伊利亞特(159)_荷馬

一五九

　　他這樣說，脛甲精美的阿開奧斯人
　　歡呼勇敢的佩琉斯之子消除憤怒。〔75〕

　　士兵的統帥阿伽門農從座位上站起，
　　未走向會場中央，便對他們這樣說：
　　「親愛的達那奧斯戰士，阿瑞斯的侍從，
　　當有人站起來發言時，應該聽他說話，
　　不要打斷他，否則甚至會難住雄辯家。〔80〕

　　在一片吵嚷聲中有誰能演說或聽講？
　　即使嗓音洪亮的演說家也會為難。
　　我現在向佩琉斯之子作解釋，你們其他的
　　阿爾戈斯人要認真聽講，好好領悟。
　　阿開奧斯人常常向我訴說那件事情，〔85〕

　　一再責備我，但那件事不能唯我負咎。
　　是宙斯、摩伊拉和奔行於黑暗中的埃裡倪斯，
　　他們在那天大會上給我的思想灌進了
　　可怕的迷亂，使我搶奪阿基琉斯的戰利品。
　　我能怎麼辦？神明能實現一切事情。〔90〕

　　宙斯的長女阿特能使人們變盲目，
　　是個該詛咒的女神；她步履輕柔，
　　從不沾地面，只在人們的頭上行走，
　　使人的心智變模糊，掉進她的網羅。
　　甚至宙斯也受過她愚弄，儘管認為〔95〕

　　他在所有的神明和凡人中至高至尊。
　　赫拉一個女性，竟然也把他騙過，
　　就在阿爾克墨涅在城垣堅固的特拜
　　生育強大無比的赫拉克勒斯那一天。
　　當時宙斯對所有的神明這樣自詡：〔100〕

　　『全體男神和女神，請你們注意聽我說，
　　傾聽我胸中的心靈要我說的話語。
　　助產女神埃勒提埃今天將要讓
　　一個人出世，他來自含有我的血統的
　　偉大種族，將統治周邊的毗鄰地區。』〔105〕

　　女神赫拉詭計在胸對宙斯這樣說：
　　『你在說謊，你的預言不會實現。
　　奧林波斯神，你現在發個莊嚴的重誓，
　　保證今天從母腹出生、來自血脈裡
　　含有你的血統的偉大種族的那個人〔110〕

　　確實會統治周圍所有的廣大地區。』
　　赫拉這樣說，宙斯沒有看出詭詐，
　　發了個莊嚴的重誓，後來懊悔莫及。
　　這時赫拉隨即離開奧林波斯頂峰，
　　來到阿開奧斯人居住的阿爾戈斯，〔115〕

　　知道佩爾修斯之子斯特涅洛斯的
　　高貴妻子正懷男胎已經七個月。
　　她讓那孩子出世，儘管還未足月，
　　又留住埃勒提埃，讓阿爾克墨涅晚產，^[1]
　　然後向克羅諾斯之子宙斯報告消息：〔120〕

　　『閃電之神宙斯，我特來向你報告，
　　將統治阿爾戈斯人的孩子已經出世，
　　佩爾修斯之孫、斯特涅洛斯之子歐律斯透斯，
　　你的血統，完全適合統治阿爾戈斯。』
　　赫拉這樣說，痛苦襲進宙斯的心頭，〔125〕

　　他立即抓住阿特梳著美髮的腦袋，
　　心中充滿怒火，發了一個重誓，
　　決不允許蒙蔽大家心智的阿特
　　重返奧林波斯和繁星閃爍的空宇。
　　他這樣設誓，抬起手把阿特從繁星閃燦的〔130〕

　　空宇拋下，阿特瞬即來到人世。
　　宙斯一直餘恨難消，每當他看見
　　愛子為歐律斯透斯去幹卑賤的事情。^[2]
　　我也這樣，每當頭盔閃亮的赫克托爾
　　沖到船舶後艄殺戮阿爾戈斯人，〔135〕

　　我怎麼也忘不了阿特，是她把我蒙蔽。
　　既然我受了矇騙，被宙斯奪去了心智，
　　我願意彌補過錯，付給你許多禮品。
　　現在你奮起參戰吧，也鼓勵其他將士。
　　我隨時把禮物準備著，高貴的奧德修斯〔140〕

　　昨天曾到你的營帳把它們列數。
　　你現在急於出戰，若願意，可以稍等，
　　我的侍從們會很快把它們從船上送來，
　　你會看到那是些多麼舒心的禮物。」

學達書庫(xuoda.com)