伊利亞特(160)_荷馬

一六〇

　　捷足的阿基琉斯立即回答他這樣說：〔145〕

　　「最高貴的阿特柔斯之子阿伽門農，
　　士兵的統帥，把禮物取來或留在你那裡，
　　這全由你決定。現在我們應該考慮
　　出戰的事情，不能在這裡空發議論，
　　把時間耽誤：偉大的事情還未完成。〔150〕

　　讓大家看見阿基琉斯重新參戰，
　　揮舞銅槍無情地殺戮特洛亞軍隊，
　　願你們每個人也這樣勇猛地殺戮敵人。」
　　足智多謀的奧德修斯回答他這樣說：
　　「神樣的阿基琉斯，不管你如何勇敢，〔155〕

　　也不能讓未早餐的阿開奧斯人去伊利昂
　　同特洛亞人廝殺，因為戰鬥不可能
　　短時間結束，當雙方的戰線開始接觸，
　　神明向交戰雙方灌輸同樣的力量。
　　還是首先讓阿開奧斯人到快船邊〔160〕

　　用點酒飯，酒飯會給人勇氣和力量。
　　一個人不可能空著肚子整天不斷地
　　同敵人作戰，一直殺到太陽下山。
　　即使他心中很想頑強地堅持戰鬥，
　　但他的肢節會突然疲軟，饑餓和焦渴〔165〕

　　一同襲來，抬動兩腿會覺得力乏。
　　如果一個人喝夠了酒，吃飽了飯，
　　他便能夠同敵人整天連續廝殺，
　　胸中的心力勇猛不衰，全身肢節
　　堅韌不乏，最後一個停止作戰。〔170〕

　　你現在應該解散軍隊，讓他們用餐，
　　至於禮物，讓士兵的統帥阿伽門農
　　把它們放到會場中央，阿爾戈斯人
　　可一睹為快，你也可歡娛自己的心靈。
　　再讓他站在阿爾戈斯人中間起個誓，〔175〕

　　他沒有碰過她的床榻，觸動過她，
　　統帥啊，如同男人或女人常有的那樣。
　　阿基琉斯，你也要讓心靈寬宏大度，
　　最後讓他在營帳擺設盛宴款待你，
　　從而讓你得到你應該得到的一切。〔180〕

　　阿特柔斯之子啊，這樣會使你今後
　　待人更公平。同被自己得罪過的人
　　謙言和解，對君王不是屈辱事情。」
　　士兵的統帥阿伽門農立即回答說：
　　「拉埃爾特斯之子，你的話使我高興，〔185〕

　　你考慮得真周到，分析得也很周全，
　　我也很想起誓，心靈召喚我這樣做，
　　絕不會對神明出妄言。不過讓阿基琉斯
　　在這裡稍作停留，儘管他急於要出戰；
　　其他人也在這裡稍候，等那些禮物〔190〕

　　從營帳取來，讓我們立下神聖的誓言。
　　奧德修斯，我把這件事委託給你，
　　你從全軍中挑選一隊傑出的青年，
　　把我們昨天答應給阿基琉斯的禮物
　　從我的船中取來，還有那些女子。〔195〕

　　讓塔爾提比奧斯在龐大的阿爾戈斯軍營裡
　　預備一頭公豬祭獻給太陽神和宙斯。」

學達書庫(xuoda.com)