伊利亞特(166)_荷馬

一六六

　　埃涅阿斯首先威武地沖出陣來，
　　沉重的頭盔不住搖晃，可怖的盾牌
　　舉到胸前，手中緊握銅頭長槍。
　　佩琉斯之子從另一面沖出來迎戰，
　　有如一頭雄獅，兇殘得全村農人〔165〕

　　都想把它殺死。起初它竟自行走，
　　蔑視農人，後來有位勇敢的青年
　　投了它一槍，它才弓起身張開大口，
　　牙齒間泛出白沫，雄心在胸中沸騰，
　　強健的尾巴來回拍打後腿和兩肋，〔170〕

　　激勵自己去和圍攻的農人抗爭。
　　它雙目火光閃爍，縱身向前躍起，
　　或是殺死農人，或是自己喪身。
　　巨大的力量和無畏的心靈當時也這樣
　　激勵阿基琉斯向勇敢的埃涅阿斯衝殺。〔175〕

　　待他們這樣相向而行，互相逼近，
　　神樣的捷足的阿基琉斯首先這樣說：
　　「埃涅阿斯，你為什麼來到這裡，
　　離開自己的軍隊那麼遠？你和我打仗
　　是想承繼普裡阿摩斯享有的榮耀，〔180〕

　　統治馴馬的特洛亞人？但即使你殺了我，
　　普裡阿摩斯老王也不會把權力交給你，
　　因為他有那麼多兒子，他自己也還康健。
　　或者是特洛亞人許給你一塊最好的土地，
　　那裡有優美的果園和牧場，只要殺了我，〔185〕

　　你便可佔有它？但我看你卻難如願以償。
　　你大概還沒有忘記，似乎有這樣一次，
　　我舉著長槍追趕你，你被我追趕得慌忙
　　丟下牛群，獨自邁開敏捷的雙腿，
　　迅速奔下伊達山，奔逃得不敢回望。〔190〕

　　從那裡你逃到呂爾涅索斯，我跟蹤而至，
　　仰仗雅典娜和天父宙斯摧毀了城市，
　　剝奪了被俘的婦女們的自由帶走她們，
　　宙斯和其他神明卻幫助你躲過了不幸。
　　我想這一次他們不會如你所希望，〔195〕

　　來幫你解脫危困，我勸你趕快後退，
　　回到自己的軍中，不要來和我作對，
　　趁現在還沒有遭殃：蠢人事後才變聰明。」
　　埃涅阿斯立即大聲回答他這樣說：
　　「佩琉斯之子，你不要把我當作孩子，〔200〕

　　企圖用大話嚇退我，我自己也會用言辭
　　嘲弄別人，說出尖銳的威脅話語。
　　你我都知道對方的世系，生身雙親，
　　聽到世人關於他們的許多傳說，
　　雖然我們都沒有見過對方的父母。〔205〕

　　人們都說你是高貴的佩琉斯的根苗，
　　咸海的女兒、美髮的忒提斯是你的母親，
　　而我自己是尊貴的安基塞斯的兒子，
　　使我自豪，阿佛羅狄忒是我的母親。
　　他們中有一對今天將要為自己的兒子〔210〕

　　痛哭流涕，因為我知道你我不會
　　就這樣退出戰鬥，說說廢話罷休。
　　如果你想清楚地知道我的家系，
　　我可以告訴你我的族譜，它眾所周知。
　　集雲神宙斯首先生了達爾達諾斯，〔215〕

　　他創建了達爾達尼亞，當時神聖的伊利昂，
　　有死的凡人的城市，平原上還沒有建起，
　　人們還在多泉的伊達山坡上居住。
　　達爾達諾斯生了國王埃裡克托尼奧斯，
　　成為有死的凡人中最最富有的人。〔220〕

　　多澤的草地上牧放著他的三千匹馬群，
　　一色母馬，同歡樂的小馬嬉戲縱情。
　　波瑞阿斯被牧放的母馬強烈惑動，
　　化作一頭黑鬃馬前來造訪它們，
　　使它們受孕一共生下十二頭馬駒。〔225〕

　　那些馬駒如果在成熟的麥地奔馳，
　　它們能迅速從上面掠過不損傷麥穗；
　　如果它們想跨過廣闊無涯的海面，
　　它們能輕易地掠過泡沫四濺的浪脊。
　　埃裡克托尼奧斯給特洛亞人生了特羅斯王，〔230〕

　　特羅斯又生了三個完美無瑕的兒子：
　　伊洛斯、阿薩拉科斯和神樣的伽倪墨得斯，
　　伽倪墨得斯長成世間聞名的美男子。
　　神明們見他容貌俊美，把他擄去
　　給宙斯司酒，留他在不朽的神界居住。〔235〕

學達書庫(xuoda.com)