伊利亞特(167)_荷馬

一六七

　　伊洛斯生了完美無瑕的拉奧墨冬，
　　拉奧墨冬生了提托諾斯、普裡阿摩斯、
　　蘭波斯、克呂提奧斯和阿瑞斯的族類希克塔昂。
　　阿薩拉科斯生了卡皮斯，卡皮斯生了安基塞斯，
　　安基塞斯生了我，赫克托爾出自普裡阿摩斯。〔240〕

　　這就是我引以自豪的血統和家譜。
　　宙斯把勇氣賜給人們，或少或多，
　　全憑他願意，因為他強過其他眾神明。
　　我們可不要站在這激戰的中心地段，
　　像兩個稚氣的孩童把廢話說個沒完。〔245〕

　　我們都可以說出許多話侮辱對方，
　　它們多得可超載一百個座位的大船。
　　人的舌頭靈活無比，舌面上的語言
　　變化萬千，豐富的詞匯無邊無涯，
　　不管你說什麼，都可得到相應的回答。〔250〕

　　可是我們有什麼必要站在這裡
　　尖刻地嘲諷謾侮，有如兩個女人，
　　她們胸中充滿無法壓抑的怒火，
　　站在街心互相激烈地嘲弄辱駡，
　　不管在理不在理，只因心懷怨怒。〔255〕

　　你不可能用言辭迫使我放棄戰鬥，
　　我們必得交戰一場。讓我們開始吧，
　　好互相品嘗品嘗對方銅槍的力量。」
　　埃涅阿斯說完，把沉重的長槍投向
　　那面可怕的盾牌，槍尖把大盾震響。〔260〕

　　佩琉斯之子慌忙伸出強健的臂膀
　　舉盾抵擋，心想強大的埃涅阿斯
　　那支有長影的投槍定會把盾面穿透。
　　愚蠢啊，阿基琉斯沒有用心靈思想，
　　那是神明的精美贈禮，世間的凡人〔265〕

　　不可能把它擊穿或者迫使它避退。
　　勇敢的埃涅阿斯的沉重長槍沒有能
　　穿透盾面，被神明的禮物黃金擋住。
　　那支槍只穿過兩層，還有三層沒穿透，
　　原來跛足神為盾面總共鍛造了五層，〔270〕

　　兩層青銅在外，兩層白錫在裡，
　　中間一層黃金，正是它阻住了投槍。
　　阿基琉斯隨即擲出有長影的投槍，
　　擊中埃涅阿斯的那面等徑圓盾，
　　擊在盾牌邊沿，那裡青銅最單薄，〔275〕

　　牛皮裡襯也最薄弱，佩利昂梣木槍
　　直穿進去，盾牌被撞擊得琅琅作響。
　　埃涅阿斯急忙弓身，驚慌地把盾牌
　　舉向頭頂，投槍越過他的後背，
　　插進土裡，穿過盾牌的兩種層面。〔280〕

　　埃涅阿斯躲過了那支巨大的長槍，
　　呆木地站在那裡，兩眼直冒火光，
　　心裡驚恐不已，投槍就插在身旁。
　　阿基琉斯又抽出利劍大喊著撲過來，
　　埃涅阿斯也順手抓起一塊大石頭，〔285〕

　　那石頭大得現今兩個人都難以抱起，
　　他卻能獨自一人不費勁地把它高舉。
　　埃涅阿斯本可能用石塊擊中撲過來的
　　阿基琉斯的頭盔或那面救過他的盾牌，
　　佩琉斯之子也可能沖過去把對方殺死，〔290〕

　　若不是震地神波塞冬敏銳地發現了他們。
　　大神立即對同行的不朽神明們這樣說：
　　「天哪，我可憐那個勇敢的埃涅阿斯，
　　他就要被佩琉斯之子打倒前往哈得斯。
　　他聽信了射神阿波羅的花言巧語，〔295〕

　　愚蠢啊，射神卻不挽救他免遭慘死。
　　他是個無辜的人，對掌管廣闊天宇的
　　眾神明一向奉獻令我們快慰的禮物，
　　為什麼要因他人讓自己蒙苦受難？
　　讓我們把他救出死亡，倘若阿基琉斯〔300〕

　　把他殺死，也會惱怒克羅諾斯之子。
　　命運註定他今天應該躲過死亡，
　　使達爾達諾斯氏族不至於斷絕後嗣，
　　因為克羅諾斯之子對他最寵愛，
　　遠勝過凡女為他生的其他孩子。〔305〕

　　普裡阿摩斯氏族已經失寵於宙斯，
　　偉大的埃涅阿斯從此將統治特洛亞人，
　　由他未來出生的子子孫孫繼承。」

學達書庫(xuoda.com)