伊利亞特(168)_荷馬

一六八

　　牛眼睛的天后赫拉立即回答他這樣說：
　　「震地神，埃涅阿斯的事由你做主，〔310〕

　　是把他救出，還是不管他如何勇敢，
　　仍然讓佩琉斯之子阿基琉斯把他殺死。
　　我和帕拉斯·雅典娜曾經不止一次地
　　在全體不朽的神明面前莊嚴地發過誓，
　　永遠不幫助特洛亞人躲過災難的時刻，〔315〕

　　即使勇敢的阿開奧斯兒子們放起火來，
　　整個特洛亞都被熊熊烈火吞噬。」
　　強大的震地神波塞冬聽見女神這樣說，
　　立即出發穿過戰線和密集的槍雨，
　　來到埃涅阿斯和阿基琉斯交戰的地方。〔320〕

　　他在佩琉斯之子阿基琉斯的眼前
　　迅速布起一團迷霧，再把那支
　　穿過埃涅阿斯的盾牌、銅輝閃燦的
　　梣木槍拔出來放到阿基琉斯的腳跟前，
　　然後把埃涅阿斯從地上舉起拋出去。〔325〕

　　埃涅阿斯被神明的有力巨掌拋出，
　　越過所有的士兵行列和戰車陣線，
　　落到震耳喧囂的戰場的最最邊緣，
　　考科涅斯人正準備投入戰鬥的地方。
　　著名的震地神波塞冬隨即也來到他跟前，〔330〕

　　大聲對他說出有翼飛翔的話語：
　　「埃涅阿斯，哪位神使你不自量力，
　　竟然去同高傲的佩琉斯之子對抗？
　　他比你強大，比你更受寵於神明。
　　你以後一碰上阿基琉斯便立即退卻，〔335〕

　　免得違背命運提前去哈得斯的居所。
　　在他達到命定的死亡界限之後，
　　你便可大膽在前線衝殺，因為那時
　　沒有哪個阿開奧斯人能和你對敵。」
　　波塞冬這樣說完，離開埃涅阿斯，〔340〕

　　急忙趕回撤去阿基琉斯眼前的迷霧。
　　阿基琉斯立即睜大眼睛四下觀察，
　　不禁長歎一聲，對高傲的心靈這樣說：
　　「天哪，我親眼看見了一個驚人的奇跡，
　　我的長槍現在倒在我面前的地上，〔345〕

　　我想殺死的那個人卻消失得不見蹤影。
　　埃涅阿斯顯然為不朽的神明所寵愛，
　　我原以為他說那些話完全是吹噓。
　　讓他去吧，他不會再回來和我交手，
　　這次他能逃過死亡理應感到滿意。〔350〕

　　現在我一面召喚好戰鬥的達那奧斯人，
　　一面衝殺，讓其他的特洛亞人嘗嘗臂力。」
　　阿基琉斯說完，跑過陣線激勵每個人：
　　「勇敢的阿開奧斯人，不要離敵人遠站，
　　要兵對兵，將對將，勇敢地和敵人拼殺。〔355〕

　　不管我如何強大，一個人也難以追擊
　　這麼多逃跑者，跟所有的敵人廝殺。
　　即使不朽的神明阿瑞斯或者雅典娜，
　　對這樣的戰鬥場面也會覺得為難。
　　只要我的臂膀和雙腿力所能及，〔360〕

　　我決不會在敵人面前向後退卻。
　　我這就沖進敵陣，不管哪個特洛亞人，
　　凡接近我的長槍的都不會歡悅興奮。」
　　他這樣說，光輝的赫克托爾也在召喚
　　特洛亞人，宣稱要和阿基琉斯對陣：〔365〕

　　「勇敢的特洛亞人，不要怕佩琉斯之子！
　　憑言辭我甚至可以同不朽的神明廝殺，
　　用長槍卻困難，因為神明比我們強大。
　　阿基琉斯並非所有的話都能實現，
　　有的話他做到了，有的話只完成一半。〔370〕

　　我這就去和他對陣，即使他雙手如烈火——
　　即使他雙手如猛烈的火焰，勇力如灼鐵。」
　　他這樣激勵部隊，特洛亞人舉起長槍，
　　敵對雙方相向衝殺，喊聲震地響。
　　福波斯·阿波羅走近赫克托爾對他這樣說：〔375〕

　　「赫克托爾，你絕不能去同阿基琉斯廝殺，
　　只可隱在人群中和大家一起作戰，
　　免得他向你投槍或撲近用劍劈砍。」
　　阿波羅這樣說，赫克托爾立即退進人群，
　　聽見天神說話的聲音，心情慌顫。〔380〕

　　阿基琉斯滿懷熱望，可怖地大喊，
　　沖向特洛亞人，首先殺死了奧特倫透斯的
　　勇敢兒子伊菲提昂，一支大部隊的首領，
　　女河神在雪蓋的特摩洛斯山下肥沃的許得
　　為攻掠城市的奧特倫透斯生下了他。〔385〕

學達書庫(xuoda.com)