伊利亞特(169)_荷馬

一六九

　　伊菲提昂直沖過來，神樣的阿基琉斯
　　槍中他的腦袋，把腦殼劈成兩半。
　　他砰然倒地，神樣的阿基琉斯誇口說：
　　「奧特倫透斯之子，你這惡人倒下了，
　　死亡在這裡趕上了你，可你卻出生在〔390〕

　　古蓋亞湖旁，那裡有你父親的田地，
　　在多魚的許洛斯河和多漩渦的赫爾摩斯河邊。」
　　他這樣誇說，黑暗罩住了伊菲提昂的眼睛。
　　阿開奧斯人的戰車輪子把伊菲提昂的屍體
　　碾碎在戰線前列，阿基琉斯又擊中了〔395〕

　　安特諾爾的兒子，一個傑出的戰士，
　　得摩勒昂的太陽穴，穿過帶青銅面甲的頭盔，
　　銅盔沒能阻住槍，槍尖穿過銅層，
　　砸碎腦殼，腦漿在裡面濺滿了銅盔，
　　阿基琉斯就這樣止住了得摩勒昂的勇力。〔400〕

　　阿基琉斯又一槍擊中正跳下戰車，
　　轉身向前逃跑的希波達馬斯的後背，
　　他大喊著放棄了生命，有如一頭公牛，
　　被青年們拖著圍繞赫利克尼奧斯^[2]的祭壇
　　大聲哞叫，震地神見了心中歡喜。〔405〕

　　希波達馬斯也這樣喊叫著被生命丟棄。
　　阿基琉斯又舉槍攻擊普裡阿摩斯之子、
　　神樣的波呂多羅斯，父親不讓他參戰，
　　因為在眾多的兒子中他的年齡最小，
　　最受父親寵愛，腿腳數他最敏捷。〔410〕

　　當時他愚蠢地炫耀自己腳步快捷，
　　在前線來回奔跑，直到送掉性命。
　　捷足的阿基琉斯趁他從前面跑過，
　　一槍擊中他的背窩，在腰帶的金扣環
　　和胸甲重疊形成雙層護身的地方。〔415〕

　　槍頭穿進身體再從肚臍穿出，
　　他大叫一聲跪下，眼前一陣昏黑，
　　用手堵住流出的肚腸栽倒地上。
　　赫克托爾看見自己的兄弟波呂多羅斯
　　用手堵著流出的肚腸僕倒在地，〔420〕

　　雙眼被黑暗籠罩，他不能容忍自己
　　繼續隱在陣線裡，便如同一團烈火，
　　立即揮舞銳利的長槍，撲向阿基琉斯。
　　阿基琉斯一見他，迅速迎上去這樣自語：
　　「這就是最大地傷了我的心的人，〔425〕

　　他殺死了我那個最最親密的夥伴，
　　我們不會再在戰陣裡互相躲藏。」
　　他這樣自語，怒視神樣的赫克托爾這樣說：
　　「你再走近些，好更快領受命定的死亡！」
　　頭盔閃亮的赫克托爾鎮靜地這樣回答：〔430〕

　　「佩琉斯之子，你不要把我當作孩子，
　　企圖用大話嚇退我，我自己也會用言辭
　　嘲弄別人，說出尖銳的威脅話語。
　　我也知道你是個強手，我自己不如你，
　　不過這一切全都擺在神明的膝頭。〔435〕

　　雖然我比你弱，但我也可能一槍殺死你，
　　因為我的這支槍一向也不算不銳利。」
　　赫克托爾這樣說，揮動臂膀擲出長槍，
　　雅典娜只是輕輕一吹，便使那支槍
　　偏離顯貴的阿基琉斯方向，重新回到〔440〕

　　神樣的赫克托爾跟前，掉在他的腳旁。
　　阿基琉斯可怖地呐喊著沖向赫克托爾，
　　想把他殺死，阿波羅卻把赫克托爾攝開，
　　用濃霧把他罩住，這種事於神明很容易。
　　神樣的捷足阿基琉斯三次舉著銅槍〔445〕

　　猛衝上去，卻三次戳著空虛的迷霧。
　　阿基琉斯惡煞似的發起第四次衝擊，
　　可怖地喊叫著說出有翼飛翔的話語：
　　「你這條狗，又逃過了死亡，但終究逃不過
　　面臨的災殃。福波斯·阿波羅又一次救了你，〔450〕

　　你進入槍距時肯定向他作過祈求。
　　下次遭面時我定會立即把你殺死，
　　只要有哪位不朽的神明也來幫助我。
　　現在我去找其他人，碰上誰就讓誰遭殃。」

學達書庫(xuoda.com)