伊利亞特(170)_荷馬

一七〇

　　阿基琉斯一槍刺中德律奧普斯的頸脖，〔455〕

　　德律奧普斯倒在他腳前。阿基琉斯丟下他，
　　又一槍刺中菲勒托爾的俊美兒子
　　得穆科斯的膝蓋，把他打倒在地，
　　然後用長劍一砍，放走了他的生命。
　　阿基琉斯又去攻擊比阿斯的兩個兒子〔460〕

　　拉奧戈諾斯和達爾達諾斯，把他們從戰車
　　打到地上，一個用槍刺，一個用劍砍。
　　阿拉斯托爾之子特羅斯跑上去抱住
　　阿基琉斯的膝蓋，請求寬宥俘虜他，
　　放他活命，可憐同齡人不把他殺死。〔465〕

　　愚蠢啊，須知此人用言語說服實在難！
　　阿基琉斯其人心性並不仁慈和軟，
　　卻一向暴烈頑倔，特羅斯抱膝哀求，
　　他揮起一劍刺進可憐的特羅斯的肝部。
　　肝臟湧出體外，鮮血浸透了衣褶，〔470〕

　　黑暗罩住了雙眼，靈魂隨即消逝。
　　阿基琉斯又沖向穆利奧斯，一槍刺中
　　他的耳郭，槍尖穿出另一隻耳朵。
　　接著他用帶柄的長劍筆直砍中
　　阿革諾爾之子埃赫克洛斯的腦頂，〔475〕

　　鮮血使劍通身變熱，悲慘的死亡
　　和強大的命運立即蒙住了他的眼睛。
　　他又用銅槍刺中丟卡利昂的臂膀，
　　正在肘彎多條筋腱附著的地方，
　　杜卡利昂掛著殘臂在那裡呆立，〔480〕

　　望著面前的死亡。阿基琉斯舉劍砍斷
　　他的頸脖，腦袋和頭盔一同飛起，
　　脊髓從椎骨湧出，屍體栽倒地上。
　　阿基琉斯又沖向高貴的裡格摩斯，
　　佩羅奧斯之子，來自肥沃的色雷斯，〔485〕

　　一槍正好刺中，銅尖刺進肚裡，
　　使他倒下戰車。阿基琉斯又舉槍刺中
　　正掉轉馬頭的侍從阿瑞托奧斯的後背，
　　把他打下戰車，轅馬一片驚慌。
　　有如一團烈火從深邃的壑峽沿著〔490〕

　　乾燥的山麓燃起，把整個山林燃著，
　　猛烈的狂風趕著烈焰到處肆虐，
　　阿基琉斯也這樣惡煞般揮舞長槍，
　　到處追殺，鮮血淌遍黑色的泥土。
　　有如一個農夫駕著寬額公牛，〔495〕

　　在平整的穀場上給雪白的大麥脫粒，
　　麥粒迅速被哞叫的公牛用蹄踩下，
　　高傲的阿基琉斯的那兩匹單蹄馬也這樣
　　不斷踩踏橫躺的屍體和盾牌，
　　整條車軸和四周的護欄從下面濺滿血，〔500〕

　　由急促的馬蹄和飛旋的車輪紛紛揚起。
　　佩琉斯的兒子為獲得榮譽不斷衝殺，
　　他那雙不可戰勝的雙手被鮮血沾滿。

學達書庫(xuoda.com)