伊利亞特(171)_荷馬

一七一

　　▼第二十一卷

　　——阿基琉斯力戰克珊托斯河神

　　當特洛亞人退到不朽的宙斯養育的、
　　多漩渦的克珊托斯的水流充盈的渡口，
　　阿基琉斯把他們截成兩段，把其中一段
　　從平原趕向城市，沿前一天阿開奧斯人
　　被光輝的赫克托爾殺得驚慌逃回的路線。〔5〕

　　特洛亞人向城市倉皇逃竄，女神赫拉
　　在前面布下一陣濃霧把他們阻攔。
　　他把另一段趕向多銀色漩渦的河流，
　　特洛亞人紛紛掉進波濤翻滾的河水裡，
　　湍急的水流呻吟著，河岸發出迴響，〔10〕

　　人們亂紛紛地喧嚷著掙扎在漩渦裡。
　　有如蝗群在野火的威脅下振翅飛起，
　　逃向河邊，火勢突然猛烈蔓延，
　　驚慌失措的蝗蟲紛紛掉進水裡；
　　被阿基琉斯追襲得紛紛落水的人馬〔15〕

　　也這樣阻塞了湍急的克珊托斯水流。
　　宙斯養育的阿基琉斯把長槍靠在
　　岸邊的檉柳叢旁，自己惡煞般沖過去，
　　只帶一柄長劍，心中謀劃著災難。
　　他兇狠地左右砍殺，被劍砍著的人們〔20〕

　　發出可怖的慘叫，鮮血染紅了水流。
　　有如無數小魚被巨大的海豚追逐，
　　知道只要被捉住便會被無情地吃掉，
　　驚慌地擁進安全的河灣角落躲避，
　　特洛亞人也這樣擁到河流的陡岸下躲藏。〔25〕

　　阿基琉斯直殺得雙臂筋疲力乏，
　　從河中挑出十二個青年把他們活捉，
　　為墨諾提奧斯之子帕特羅克洛斯之死作抵償。
　　阿基琉斯把驚懼如小鹿的青年們趕上岸，
　　用他們自己的裁制精巧的衣衫束帶，〔30〕

　　把他們的雙手扳向後背結實地反綁。
　　他把俘虜交給同伴們送往空心船，
　　他自己急切地沖回去繼續勇猛砍殺。
　　他首先碰上呂卡昂，達爾達諾斯的後裔
　　普裡阿摩斯的兒子，正爬上河岸逃跑，〔35〕

　　阿基琉斯一次夜襲在他父親的果園裡
　　曾把他捉住當俘虜，當時他用利刃
　　修削著無花果新枝用作戰車欄杆，
　　神樣的阿基琉斯像災星來到他面前。
　　阿基琉斯用船把他載到人煙稠密的〔40〕

　　利姆諾斯出賣，被伊阿宋的兒子買去。
　　呂卡昂的客友英布羅斯人埃埃提昂
　　出高價把他贖出，送往神聖的阿裡斯柏，
　　他從守護人手裡逃走，回到伊利昂。
　　他離開利姆諾斯後同自己的親友們〔45〕

　　歡聚僅僅十一天時光，在這第十二天，
　　神明重新讓他落到阿基琉斯手裡，
　　把他送往哈得斯，儘管他心裡不願意。
　　神樣的捷足阿基琉斯立即認出他，
　　因為他全身暴露，沒有頭盔盾牌，〔50〕

　　也沒帶長槍，把甲仗全都扔在地上，
　　汗流浹背地逃上河岸，膝頭乏軟。

學達書庫(xuoda.com)