伊利亞特(172)_荷馬

一七二

　　阿基琉斯憤怒地對高傲的心靈這樣說：
　　「天哪，我看見了一個巨大的奇跡！
　　難道心靈高傲的特洛亞人被我殺死，〔55〕

　　都會從昏暗的冥界重新返回人世？
　　這個人曾被賣到神聖的利姆諾斯，
　　竟然逃過了悲慘的死亡，又出現在這裡，
　　灰海阻擋過許多人，卻沒能把他阻住。
　　好吧，那就讓他嘗嘗我的槍頭，〔60〕

　　我也好心裡徹底明白，親眼看清楚，
　　他仍會從那邊回來，或是豐饒的大地
　　留下許多其他強者，也會留下他。」
　　阿基琉斯在那裡思忖，呂卡昂驚慌地
　　向他跑來，想抱住他的雙膝哀求，〔65〕

　　一心想躲過昏晦的命運和可怕的死亡。
　　神樣的阿基琉斯揮動長槍向他投去，
　　呂卡昂弓身躲過，迅速跑過來抱住
　　他的膝頭，那支槍緊貼後背飛過，
　　紮進地裡，未能如願地飽嘗人肉。〔70〕

　　呂卡昂一隻手抱住他的雙膝哀求，
　　一隻手牢牢抓住那支銳利的長槍，
　　大聲對他說出有翼飛翔的話語：
　　「阿基琉斯，我跪著懇求你可憐我！
　　宙斯養育的人啊，我有權利請求你。〔75〕

　　你在我父親的果園裡捉住我那一天，
　　你第一個和我品嘗到得墨特爾的果實，
　　然後你把我帶到遠離父親和朋友的
　　神聖的利姆諾斯出賣，得到一百頭牛。
　　這次我會付給三倍的贖金贖取自由。〔80〕

　　我經受那麼多苦難回到伊利昂才十二天，
　　殘酷的命運現在又讓我落到你手裡，
　　顯然父宙斯忌恨我，才把我再次交給你。
　　母親拉奧托埃生了註定短命的我，
　　她是老王阿爾特斯的女兒，就是那個〔85〕

　　統治尚武的勒勒革斯人的阿爾特斯，
　　據有薩特尼奧埃斯河畔巍峨的佩達索斯。
　　多妻的普裡阿摩斯娶了他這個女兒，
　　她生了兩個兒子，都要被你殺死。
　　你已在陣前殺了神樣的波呂多羅斯，〔90〕

　　用銳利的長槍把他刺中，現在厄運
　　又要在這裡降臨於我；看來我不可能
　　逃脫你的手，既然神明把我交給你。
　　不過我還想說明一點，望你仔細聽：
　　請不要殺死我，我同那個殺死你的〔95〕

　　善良而勇敢的同伴的赫克托爾並不同母。」
　　普裡阿摩斯的高貴兒子當時這樣說，
　　苦苦哀求，但聽到的回答並不柔和：
　　「你這個蠢人，不要和我提贖身的事情。
　　在命定的死亡降臨帕特羅克洛斯之前，〔100〕

　　我的心曾經很樂意寬恕特洛亞人，
　　我活捉了他們許多人把他們賣掉，
　　但現在凡是不朽的神明在伊利昂城前
　　交到我手裡的特洛亞人，都不可能
　　躲過一死，特別是普裡阿摩斯的兒子。〔105〕

　　朋友啊，你也得死，為何這樣悲傷？
　　帕特羅克洛斯死了，他可比你強得多。
　　你難道沒看見我如何俊美又魁偉？
　　我有偉大的父親，由女神母親生養，
　　但死亡和強大的命運也會降臨於我。〔110〕

　　當某個早晨、夜晚或者中午來臨時，
　　有人便會在戰鬥中斷送我的性命，
　　或是投槍，或是鬆弛的弦放出的箭矢。」

學達書庫(xuoda.com)