伊利亞特(177)_荷馬

一七七

　　雅典娜大笑不止，對阿瑞斯這樣誇說：
　　「你這個蠢材，顯然你並沒有認真思量，〔410〕

　　我比你強多少，竟然來和我比試力量。
　　現在你實現了你的母親對你的詛咒，
　　她因你背棄阿開奧斯人去幫助高傲的
　　特洛亞人對你生氣，咒你遭大殃。」
　　雅典娜這樣說，把明亮的目光移向別處。〔415〕

　　阿佛羅狄忒伸手攙扶阿瑞斯出戰場，
　　阿瑞斯痛苦地呻吟，好容易才恢復了知覺。
　　白臂女神赫拉一看見阿佛羅狄忒，
　　便對雅典娜說出有翼飛翔的話語：
　　「持大盾的宙斯的女兒，看那阿佛羅狄忒，〔420〕

　　那個狗壁虱正把殺人魔王阿瑞斯
　　帶出緊張的戰場，快去追趕他們。」
　　赫拉這樣說，雅典娜興沖沖追趕過去，
　　對準阿佛羅狄忒的胸部狠狠一拳，
　　阿佛羅狄忒的心和膝蓋立即癱軟。〔425〕

　　這兩位神明雙雙躺在豐產的大地上，
　　雅典娜說出有翼飛翔的話語自誇：
　　「倘若所有站在特洛亞人一邊的神明，
　　他們同穿銅裝的阿爾戈斯人作戰，
　　都能像阿佛羅狄忒為了幫助阿瑞斯，〔430〕

　　趕來同我對抗時這樣堅定和勇敢，
　　那我們早就結束了這場殘酷的戰爭，
　　摧毀了這座建造堅固的伊利昂都城。」
　　雅典娜這樣說，白臂女神赫拉微笑不止。
　　強大的震地神波塞冬對阿波羅這樣說：〔435〕

　　「福波斯，我們為什麼仍然袖手旁觀，
　　其他的神明都已動手，這樣不體面，
　　返回宙斯的奧林波斯的銅宮也覺羞慚。
　　現在你先動手，因為你比我年輕，
　　我既年長又多經驗，先動手不公平。〔440〕

　　蠢人啊，你多沒記性，你顯然已經忘記，
　　神明中只有我們兩個為這座伊利昂
　　吃過那麼多苦頭，當時按宙斯吩咐，
　　我們和傲慢的拉奧墨冬講定報酬，
　　為他服苦役一年，他把我們差遣。〔445〕

　　我為特洛亞人圍繞城市修建一條
　　寬闊結實的城牆，使它堅不可摧，
　　福波斯，你在岡巒起伏、林木繁茂的
　　伊達山間為他牧放蹣跚的彎角牛。
　　但當令人愉快的付酬時刻到來時，〔450〕

　　失信的拉奧墨冬把應付我們的報償
　　全部強行克扣，威脅地把我們趕走。
　　他聲稱要把我們的手腳捆縛起來，
　　送往遙遠的海島出賣，甚至威脅
　　要用鋒利的銅刀割下我們的耳朵。〔455〕

　　我們不得不滿懷怨氣離開他回去，
　　痛恨他雖事先約定卻不付我們報酬。
　　現在你卻向他的人民施加恩惠，
　　不想同我們一起讓高傲的特洛亞人
　　和他們的尊貴的妻子兒女慘遭毀滅。」〔460〕

　　《伊利亞特》插圖

　　＜阿爾特彌斯，古代雕像＞

學達書庫(xuoda.com)