伊利亞特(178)_荷馬

一七八

　　射王阿波羅當時回答波塞冬這樣說：
　　「震地神，倘若我為了那些可憐的凡人
　　和你交手，你定會以為我理智喪盡；
　　他們如同樹葉，你看那些綠葉，
　　靠吮吸大地養分片片圓潤壯實，〔465〕

　　但一旦生命終止便會枯萎凋零。
　　讓我們立即休戰，讓凡人自相殘殺。」
　　阿波羅這樣說完轉身離開戰場，
　　心中覺得不該與自己的叔父交戰。
　　她的妹妹、奔跑于林野的狩獵女神〔470〕

　　阿爾特彌斯這時對他尖銳地責備：
　　「我的射神啊，你竟然逃跑，讓波塞冬得到
　　不應有的榮譽，拱手讓出全部勝利！
　　蠢材啊，你為何徒然背著閃光的銀箭？
　　但願我今後在父親的宮殿裡永遠不會〔475〕

　　聽見你對不朽的神明們虛妄地誇口，
　　聲稱你能和那個波塞冬單獨交手。」
　　她這樣說，射神阿波羅沒有回答，
　　宙斯的尊貴妻子聽了勃然大怒，
　　立即對女神話語尖刻地嚴詞責難：〔480〕

　　「無恥的瘋狗，你今天膽敢和我作對？
　　想和我對抗可不是件容易事情，
　　儘管你是一位弓箭手，宙斯讓你
　　成為女人的母獅，隨意致人非命。
　　在山林裡追逐野鹿或其他野獸，〔485〕

　　無疑遠比同強者交手更為有趣。
　　如果你願意，就讓我們比比高低，
　　交手時你會發現我究竟怎樣比你強。」
　　赫拉這樣說，左手把女神的兩隻手腕
　　一把抓住，右手扯下她肩上的弓箭，〔490〕

　　獰笑著用女神自己的武器打她的面頰，
　　打得她不斷閃躲，飛矢掉出箭壺。
　　女神哭叫著逃脫，如同一隻山鴿，
　　躲避鷹鷲的追捕飛進嶙峋的岩隙，
　　命運並未註定它被兇猛的鷹鷲逮住。〔495〕

　　女神也這樣哭叫著逃跑，丟下那弓箭。
　　這時弑阿爾戈斯的引路神^[3]對勒托這樣說：
　　「勒托女神啊，我怎麼也不會和你交手，
　　同集雲之神的妻子們對抗並非易事；
　　你盡可對不朽的神明們隨意誇耀，〔500〕

　　似乎你戰勝了我憑自己的強大力量。」
　　他這樣說完，勒托去撿那張彎弓
　　和散落滿地濺起滾滾塵埃的箭矢，
　　撿完女兒的弓矢便轉身返回天庭。
　　阿爾特彌斯來到奧林波斯宙斯的銅宮，〔505〕

　　痛哭流涕的女兒坐在父親的膝頭，
　　不朽的神袍在她身上不停地顫抖。
　　父親把女兒摟進懷裡愉快地笑問：
　　「女兒啊，烏拉諾斯的哪個後裔竟敢
　　這樣侮辱你，好像你作了什麼大惡事？」〔510〕

　　頭髮緊束的狩獵女神這樣回答說：
　　「父親啊，你的妻子白臂赫拉打了我，
　　是她挑起不朽的神明間的爭吵和不和。」
　　父親和女兒正在這樣互相說話，
　　阿波羅·福波斯這時來到神聖的伊利昂，〔515〕

　　他擔心達那奧斯人或許會違背命運，
　　當天便把光輝的城市的圍牆摧毀。
　　其他的不朽神明都回到奧林波斯，
　　有的心中生氣，有的為勝利欣喜，
　　一個個坐到集黑雲的父親宙斯身邊。〔520〕

　　佩琉斯之子這時正把特洛亞人
　　和單蹄馬砍殺，有如憤怒的神明使城市
　　驟然起火，滾滾濃煙直達天宇，
　　給人們製造苦難，給許多人帶來悲泣。
　　阿基琉斯也這樣把苦難和悲傷帶給特洛亞人。〔525〕

　　老王普裡阿摩斯來到神明建造的
　　城牆望樓，看見了可怕的阿基琉斯，
　　還看見特洛亞人在阿基琉斯面前
　　倉皇逃竄，他長籲一聲走下望樓，
　　命令看守城門的光榮戰士這樣說：〔530〕

　　「你們立即打開城門不要離開，
　　讓軍隊逃進城來，阿基琉斯在後面
　　緊追不捨，我擔心災難已經臨頭。
　　一等他們逃進城來尋求喘息，
　　便立即把這些結實的門扇緊緊關閉，〔535〕

　　我擔心那個可怕的傢伙會闖進城裡。」
　　他這樣吩咐，哨兵們推出門閂開城，
　　洞開的城門給逃兵送來得救的希望，
　　阿波羅也迎面沖出，使他們免遭屠戮。
　　特洛亞人渾身沾滿塵埃，口乾舌燥地〔540〕

　　從平原一直奔向城市和高大的城門，
　　阿基琉斯在後面追趕，強烈的怒火
　　仍未平息，一心只想贏得榮光。

學達書庫(xuoda.com)