伊利亞特(181)_荷馬

一八一

　　老王說完，伸手亂扯他那頭白髮，
　　但仍不能動搖赫克托爾既定的決心。
　　他的母親這時也傷心得痛哭流涕，
　　她一手拉開衣襟，一手托起乳部，〔80〕

　　含淚對他說出有翼飛翔的話語：
　　「兒啊，赫克托爾，可憐我，看在這分上，
　　我曾經用它裡面的汁水平撫你哭泣！
　　想想這些，親愛的孩兒，退進城來，
　　回擊敵人，不要單獨和那人對抗。〔85〕

　　阿基琉斯性情兇殘，如果你被他殺死，
　　親愛的兒啊，你便不可能安臥停屍床，
　　被我和妻子哭泣，你會遠離我們，
　　在阿爾戈斯船舶邊被敏捷的狗群飽餐。」
　　他們一面痛哭，一面對兒子這樣說，〔90〕

　　苦苦哀求，但沒能打動赫克托爾的心靈，
　　他仍站在原地，等待強大的阿基琉斯。
　　有如一條長蛇在洞穴等待路人，
　　那蛇吞吃了毒草，心中鬱積瘋狂，
　　蜷曲著盤踞洞口，眼睛射出凶光；〔95〕

　　赫克托爾也這樣心情激越不願退縮，
　　把那面閃亮的盾牌依著突出的城牆，
　　但他也不無憂慮地對自己的傲心這樣說：
　　「天哪，如果我退進城裡躲進城牆，
　　波呂達馬斯會首先前來把我責備，〔100〕

　　在神樣的阿基琉斯複出的這個惡夜，
　　他曾經建議讓特洛亞人退進城裡，
　　我卻沒有採納，那樣本會更合適。
　　現在我因自己頑拗損折了軍隊，
　　愧對特洛亞男子和曳長裙的特洛亞婦女，〔105〕

　　也許某個貧賤於我的人會這樣說：
　　『只因赫克托爾過於自信，損折了軍隊。』
　　人們定會這樣指責我，我還遠不如
　　出戰阿基琉斯，或者我殺死他勝利回城，
　　或者他把我打倒，我光榮戰死城下。〔110〕

　　當然我也可以放下這突肚盾牌，
　　取下沉重的頭盔，把長槍依靠城牆，
　　自作主張與高貴的阿基琉斯講和，
　　答應把海倫和他的全部財產交還
　　阿特柔斯之子，阿勒珊德羅斯當初用空心船〔115〕

　　把它們運來特洛亞，成為爭執的根源。
　　我還可以向阿開奧斯人提議，讓他們
　　和我們均分城裡貯藏的所有財富，
　　我可以召集全體特洛亞人起誓，
　　什麼都不隱藏，把我們可愛的城市〔120〕

　　擁有的一切全都交出來均分兩半。
　　可我這顆心為什麼考慮這些事情？
　　我絕不能走近他，他絲毫不會可憐我，
　　不會尊重我，他會視我如同弱女子，
　　赤裸裸地殺死，當我卸下這身鎧甲時。〔125〕

　　現在我和他不可能像一對青年男女
　　幽會時那樣從橡樹和石頭絮絮談起，^[1]
　　青年男女才那樣不斷喁喁情語。
　　還是讓我和他儘快地全力拼殺吧，
　　好知道奧林波斯神究竟給誰勝利。」〔130〕

　　赫克托爾思慮等待，阿基琉斯來到近前，
　　如同埃倪阿利奧斯，頭盔顫動的戰士，
　　那支佩利昂產的梣木槍在他的右肩
　　怖人地晃動，渾身銅裝光輝閃燦，
　　如同一團烈火或初升的太陽的輝光。〔135〕

　　赫克托爾一見他心中發顫，不敢再停留，
　　他轉身倉皇逃跑，把城門留在身後，
　　佩琉斯之子憑藉快腿迅速追趕。
　　如同禽鳥中飛行最快的遊隼在山間
　　敏捷地追逐一隻惶惶怯逃的野鴿，〔140〕

　　野鴿迅速飛躲，遊隼不斷尖叫著
　　緊緊追趕，一心想撲上把獵物逮住。
　　阿基琉斯當時也這樣在後面緊追不捨，
　　赫克托爾在前面沿特洛亞城牆急急逃奔。
　　他們跑過丘岡和迎風搖曳的無花果樹，〔145〕

　　一直順著城牆下面的車道奔跑，
　　到達兩道湧溢清澈水流的泉邊，
　　洶湧的斯卡曼得羅斯的兩個源頭。
　　一道泉湧流熱水，熱氣從中升起，
　　籠罩泉邊如同繚繞著烈焰的煙霧。〔150〕

　　另一道湧出的泉水即使夏季也涼得
　　像冰雹或冷雪或者由水凝結的寒冰。
　　緊挨著泉水是條條寬闊精美的石槽，
　　在阿開奧斯人到來之前的和平時光，
　　特洛亞人的妻子和他們的可愛的女兒們〔155〕

　　一向在這裡洗滌她們的漂亮衣裳。
　　他們從這裡跑過，一個逃竄一個追，
　　逃跑者固然英勇，追趕者比他更強，
　　邁著敏捷的雙腳，不是為爭奪祭品
　　或者牛革這些通常的競賽獎賞，〔160〕

　　而是為了奪取馴馬的赫克托爾的性命。
　　如同在為犧牲的戰士舉行的葬禮競賽中
　　許多單蹄馬為能奪得三腳鼎或女人
　　這樣豐厚的獎品，繞著標杆飛馳，
　　他們也這樣繞著普裡阿摩斯的都城，〔165〕

　　邁著快腿繞了三周，神明眾睽睽。

學達書庫(xuoda.com)