伊利亞特(182)_荷馬

一八二

　　天神和凡人之父終於對神明這樣說：
　　「啊，我親眼看見我們寵愛的人被追趕，
　　沿城牆落荒奔逃，赫克托爾使我憐憫，
　　他經常在崎嶇的伊達山的高峰上，〔170〕

　　或在特洛亞城堡虔誠地敬獻給我
　　壯牛的肥厚腿肉，現在被勇敢的阿基琉斯
　　圍繞著普裡阿摩斯的都城緊緊追趕。
　　神明們，你們好好想想，幫我拿主意，
　　我們是救他的性命，還是讓這個高尚的人〔175〕

　　今天倒斃於佩琉斯之子阿基琉斯的手下。」
　　目光炯炯的女神雅典娜立即回答說：
　　「擲閃電的父親，集雲之神，你說什麼話！
　　一個有死的凡人命運早作限定，
　　難道你想讓他免除可怕的死亡？〔180〕

　　你看著辦吧，但別希望我們讚賞。」
　　集雲之神宙斯這樣回答雅典娜：
　　「特裡托革尼婭^[2]，親愛的孩子，你別著急，
　　我所言並非有什麼打算，但願你稱心，
　　你想怎麼辦就怎麼辦，不要遲延。」〔185〕

　　宙斯的話鼓勵了躍躍欲試的女神，
　　雅典娜迅速飛下奧林波斯峰巔。
　　捷足的阿基琉斯繼續瘋狂追趕赫克托爾，
　　有如獵狗在山間把小鹿逐出窩穴，
　　在後面緊緊追趕，趕過溪穀和溝壑，〔190〕

　　即使小鹿轉身竄進樹叢藏躲，
　　也要尋蹤覓跡地追趕把獵物逮住。
　　赫克托爾也這樣擺脫不了捷足的阿基琉斯，
　　每當他偏向達爾達尼亞城門方向，
　　企圖挨著建造堅固的城牆奔跑，〔195〕

　　城上的人們朝下放箭保護他的時候；
　　每次阿基琉斯都搶先把他擋向平原，
　　自己始終占著靠近城牆的道路。
　　有如人們在夢中始終追不上逃跑者，
　　一個怎麼也逃不脫，另一個怎麼也追不上，〔200〕

　　阿基琉斯也這樣怎麼也抓不著逃跑的赫克托爾。
　　赫克托爾怎麼能這樣躲過殘忍的死神？
　　只因為阿波羅最後一次來到他身邊，
　　向他灌輸力量，給他敏捷的腳步。
　　神樣的阿基琉斯向他的部隊搖頭示意，〔205〕

　　不許他們向赫克托爾投擲銳利的槍矢，
　　免得有人擊中得頭獎，他屈居次等。
　　當他們一逃一追第四次來到泉邊，
　　天父取出他的那杆黃金天秤，
　　把兩個悲慘的死亡判決放進秤盤，〔210〕

　　一個屬阿基琉斯，一個屬馴馬的赫克托爾，
　　他提起秤桿中央，赫克托爾一側下傾，
　　滑向哈得斯，阿波羅立即把他拋棄。
　　目光炯炯的女神雅典娜迅速來到
　　佩琉斯之子身邊，說出有翼飛翔的話語：〔215〕

　　「宙斯的寵兒阿基琉斯，我們可望
　　今天讓阿開奧斯人帶著全勝回船，
　　難以制服的赫克托爾將被我們殺死。
　　現在他已不可能逃脫我們的手掌，
　　不管射神阿波羅怎樣費心幫助他，〔220〕

　　甚至匍匐著哀求提大盾的天父宙斯。
　　你且停住腳步喘喘氣，我這就去
　　上前找他，勸他和你一決勝負。」
　　阿基琉斯聽從雅典娜心中歡喜，
　　拄著那杆銅尖梣木槍停住腳步。〔225〕

　　雅典娜離開他趕上神樣的赫克托爾，
　　模仿得伊福波斯的外貌和洪亮的嗓音，
　　站到他近旁說出有翼飛翔的話語：
　　「親愛的兄弟，捷足的阿基琉斯如此快步，
　　繞著普裡阿摩斯的都城把你追趕，〔230〕

　　現在讓我們停下來就在這裡迎戰。」

學達書庫(xuoda.com)