伊利亞特(183)_荷馬

一八三

　　頭盔閃亮的偉大的赫克托爾回答雅典娜：
　　「得伊福波斯，在赫卡柏和普裡阿摩斯
　　給我的所有兄弟中，你一向對我最親近，
　　現在我心中比以前更為深摯地敬愛你，〔235〕

　　只有你看見我被追趕，願意出城幫助我，
　　其他人都不敢出來，在城裡驚惶地藏躲。」
　　目光炯炯的女神雅典娜這樣回答說：
　　「親愛的兄弟，父王和母后都曾抱膝
　　哀求我不要出城，部下也這樣力勸，〔240〕

　　他們全都如此害怕那個阿基琉斯，
　　但我在城裡心中為你痛苦難忍，
　　現在讓我們大膽迎戰和他廝殺，
　　槍下不留情面，看看如何結果：
　　是他殺死我們，帶著血污的鎧甲〔245〕

　　返回空心船，還是他倒在你的槍下。」
　　雅典娜這樣說，用狡計帶領他沖上前去，
　　待他們這樣相向而行，互相逼近時，
　　頭盔閃亮的偉大的赫克托爾首先說話：
　　「佩琉斯之子，我不再逃避你，像剛才〔250〕

　　繞行普裡阿摩斯的都城三遭不停步，
　　現在心靈吩咐我停下來和你拼搏，
　　或是我得勝把你殺死，或是你殺我。
　　但不妨讓我們敬請神明前來作證，
　　神明能最好地監督和維護我們的誓言：〔255〕

　　如果宙斯讓我獲勝，把你殺死，
　　我不會侮辱你的軀體，儘管你殘忍，
　　阿基琉斯，我只剝下你那副輝煌的鎧甲，
　　屍體交阿開奧斯人。你也要這樣待我。」
　　捷足的阿基琉斯狠狠地看他一眼回答說：〔260〕

　　「赫克托爾，最可惡的人，沒什麼條約可言，
　　有如獅子和人之間不可能有信誓，
　　狼和綿羊永遠不可能協和一致，
　　它們始終與對方為惡互為仇敵，
　　你我之間也這樣不可能有什麼友愛，〔265〕

　　有什麼誓言，唯有其中一個倒下，
　　用自己的血喂飽持盾的戰士阿瑞斯。
　　鼓起你的全部勇氣，現在正是你
　　表現自己是名槍手和無畏戰士的時候。
　　不會有別的結果，帕拉斯·雅典娜將用〔270〕

　　我的槍打倒你，你殺死了我那麼多朋友，
　　使我傷心，你將把欠債一起清算。」
　　阿基琉斯說完，舉起長杆槍投了出去。
　　光輝的赫克托爾臨面看見，把槍躲過。
　　他見槍飛來，蹲下身讓銅槍從上面飛過，〔275〕

　　插進泥土，但帕拉斯·雅典娜把它拔起，
　　還給阿基琉斯，把士兵的牧者赫克托爾瞞過。
　　赫克托爾對勇敢的佩琉斯之子大聲說：
　　「神樣的阿基琉斯，你枉費力氣沒投中，
　　並非由宙斯得知我的命運告訴我。〔280〕

　　你這是企圖用花言巧語把我矇騙，
　　想這樣威嚇我失去作戰的力量和勇氣。
　　我不會轉身逃跑讓你背後擲投槍，
　　我要臨面沖上來讓你正面刺胸膛，
　　如果這是神意。現在你先吃我一槍，〔285〕

　　但願你把這支銅槍能全部吃進肉裡。
　　只要你一死，這場戰爭對於特洛亞人
　　便會變容易：你是他們最大的災禍。」

學達書庫(xuoda.com)