伊利亞特(186)_荷馬

一八六

　　赫卡柏這樣大聲哭訴，赫克托爾的妻子
　　還沒有聽到消息：沒有哪個忠實的信使
　　前來稟告她丈夫留在城外的事情。
　　她正在高宅深院的一角忙著織一匹〔440〕

　　雙幅紫色布，織上各種樣的花卉圖案。
　　她剛才還吩咐那些美髮的侍女們進屋，
　　把大三腳鼎架上旺火，從戰場回來的
　　赫克托爾可以痛痛快快地洗個熱水澡。
　　她絕沒想到丈夫不可能再回來把澡洗，〔445〕

　　雅典娜已通過阿基琉斯之手把他殺死。
　　她聽見了堞垛傳來的哀號悲泣聲，
　　全身一震，梭子從手裡一滑落地面。
　　她重又召喚美髮的女侍對她們這樣說：
　　「你們倆過來跟我走，看看是什麼事情。〔450〕

　　我聽見尊貴的婆婆的哭聲，我胸中的心
　　好像要跳出嘴來，雙腳麻木無感知，
　　普裡阿摩斯的孩子們定然災難臨近。
　　但願我不會聽到那樣的不幸消息，
　　可我又擔心，神樣的阿基琉斯不要〔455〕

　　已把英勇的赫克托爾與城市隔開，
　　趕往平原，制服了他那可怕的勇敢，
　　因為他從不畏縮于一般士兵之間，
　　一向勇猛無人可比擬，衝殺在前。」
　　她這樣說，忐忑不安地沖出家門，〔460〕

　　如瘋狂的酒神伴侶，女僕們侍後隨行。
　　她急急來到城牆邊，穿過聚集的人群，
　　爬上城牆放眼探望，看見城外
　　快馬正拖曳著她的丈夫的屍體，
　　無情地把它拖向阿開奧斯人的空心船。〔465〕

　　晦夜般的黑暗罩住了安德羅馬克的雙眼，
　　她仰身暈倒在地，立即失去了靈知。
　　漂亮的頭飾遠遠地甩出，掉落地上，
　　有女冠、護髮、精心編制的發帶和頭巾，
　　那頭巾系由黃金的阿佛羅狄忒饋贈，〔470〕

　　頭盔閃亮的赫克托爾送上無數聘禮，
　　把她從埃埃提昂家族迎娶的那一天。
　　姑嫂們立即一起緊緊圍攏過來，
　　把她扶起，她沉沉昏厥猶如死去。
　　等她蘇醒過來，靈知回復心中，〔475〕

　　立即放聲悲慟，對特洛亞婦女泣訴：
　　「赫克托爾，不幸啊，我們以同樣的苦命出生；
　　你生在特洛亞高貴的普裡阿摩斯家中，
　　我生在特拜林木覆蓋的普拉科斯山下
　　埃埃提昂家裡，不幸的他生了不幸的我，〔480〕

　　把我撫養成人，悔當初真不該降世。
　　現在你已前往哈得斯的昏冥處所，
　　奧深莫測的下界，獨把我孤零零撇下，
　　在家中守寡，無限悲涼，無限悽楚。
　　兒子尚幼，來自這對苦命的父母。〔485〕

　　赫克托爾，你死了，不能再保護他，
　　他也不能保護你；即使他能逃過
　　阿開奧斯人的慘戰，未來仍將多苦難，
　　外人會來侵奪他的家業和財產。
　　無依無靠的孤兒不會有玩耍的夥伴，〔490〕

　　他將終日垂頭傷心，淚洗面頰，
　　貧困迫使年幼的他去找父輩摯友，
　　掇掇這人的外袍，扯扯那人的衣衫，
　　直到引起人們的憐憫，把酒杯傳給他，
　　也只及沾沾唇沿，仍是舌燥口幹。〔495〕

　　一個父母雙全的孩子會把他推開，
　　橫暴地對他拳腳相加，肆意欺凌：
　　『快滾開，你又沒有父親在這裡飲宴。』
　　孩子只好哭著回來找他的寡母，
　　可憐的阿斯提阿那克斯，從前他慣於坐在〔500〕

　　父親的膝頭，吃的是骨髓和肥嫩的羊脂。
　　在他感覺困乏，停止孩童玩耍後，
　　他便躺在奶媽的懷裡甜甜入眠，
　　床榻柔軟，無限的滿足充滿心尖。
　　現在他失去了父親，將忍受無窮的辱難，〔505〕

　　阿斯提阿那克斯，特洛亞人對他的別稱^[3]，
　　因為你為他們保衛城門和巍峨的護垣。
　　現在你躺在翹尾船旁，遠離雙親，
　　待狗群吃飽，蠕動的蛆蟲又來吞噬，
　　赤身裸露，家中空有華服無數，〔510〕

　　精美豔麗，由婦女們巧手縫製。
　　我將把它們拋進火堆付之一炬，
　　它們於你已無用，你不會再穿著它們，
　　只好在特洛亞人面前用作對你的祭奠。」
　　她這樣大聲慟訴，婦女們一起悲泣。〔515〕

學達書庫(xuoda.com)