伊利亞特(187)_荷馬

一八七

　　▼第二十三卷

　　——為帕特羅克洛斯舉行葬禮和競技

　　特洛亞全城就這樣陷入痛苦的悲泣。
　　阿開奧斯人退到赫勒斯滂托斯海邊，
　　回到船寨前，散開返回自己的戰船，
　　唯有阿基琉斯沒有讓米爾彌冬人解散，
　　他對自己的尚武好戰的同伴們這樣說：〔5〕

　　「馭快馬的米爾彌冬人，我的忠實朋友，
　　我們暫不要給這些單蹄馬解開轅軛，
　　讓我們把車馬趕到帕特羅克洛斯身邊，
　　為他舉哀，這是死人應享受的權利。
　　等我們舉哀之後心靈得到慰藉，〔10〕

　　再把轅馬卸下，一起在這裡用餐。」
　　阿基琉斯這樣說，帶頭放聲哭悼。
　　他們驅趕長鬃馬繞行屍體三遭，
　　痛哭流涕，忒提斯催他們哀哭不止。
　　淚水潤濕了沙土，潤濕了戰士的鎧甲，〔15〕

　　他們就這樣哀悼令敵人膽寒的首領。
　　阿基琉斯把殺人的雙手放在朋友胸前，
　　追悼死者激動人心地對大家這樣說：
　　「帕特羅克洛斯，儘管你在哈得斯的居所，
　　但高興吧，我正在履行許下的全部諾言，〔20〕

　　我已把赫克托爾的屍體拖來讓狗吞噬，
　　還要在你的火葬堆前殺死十二個
　　特洛亞貴族青年，報復他們殺死你。」
　　他這樣說，又想出凌辱赫克托爾的方法，
　　把赫克托爾扔到帕特羅克洛斯靈床前的塵埃裡。〔25〕

　　戰士們脫下身上閃亮的青銅鎧甲，
　　解開嘶鳴的戰馬，難以勝計地圍坐在
　　埃阿科斯的著名的捷足後裔的船邊，
　　他為他們準備了豐盛的喪禮晚宴。
　　許多頭白牛哞叫著被鋒利的鐵刃宰殺，〔30〕

　　許多頭肥美的山羊和綿羊咩叫著倒下，
　　許多頭白齒壯豬脂腴肉瘦，伸展在
　　赫菲斯托斯的熊熊火焰上燎盡鬃毛，
　　鮮血在屍體周圍流淌如杯罐傾注。
　　阿開奧斯人的其他頭領們這時帶領〔35〕

　　捷足的阿基琉斯王前往神樣的阿伽門農的住處，
　　他們好容易才說服悲痛無比的同伴。
　　他們剛一來到阿伽門農的營帳，
　　對眾位嗓音洪亮的傳令官立即吩咐，
　　要他們把三腳鼎架上火堆，希望勸動〔40〕

　　佩琉斯之子洗去身上凝結的血污。
　　阿基琉斯堅決不從命，這樣發誓說：
　　「憑宙斯起誓，他在神明中至尊至上，
　　要直到把帕特羅克洛斯焚化建起墓塋，
　　我也剪下一綹兒頭髮向他敬獻，〔45〕

　　否則決不讓浴水把我的腦袋沾濕，
　　我活在人間不會再忍受這樣的痛苦。
　　讓我們吃些東西吧，儘管並無欲望。
　　但天一明亮，士兵的首領阿伽門農，
　　請立即吩咐人們去收集充足的柴薪，〔50〕

　　準備好死者前往冥界應帶去的一切，
　　好讓那不滅的火焰儘快把他焚化，
　　從我們眼前奪走，士兵們照常作戰。」
　　大家聽他這樣說完都很同意，
　　晚餐也很快準備就緒遞給他們，〔55〕

　　他們每個人都不缺少相等的一份。
　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，
　　首領們紛紛返回自己的營帳休息。
　　佩琉斯之子卻來到喧囂的海邊躺下，
　　由米爾彌冬人圍繞不斷深深哀歎，〔60〕

　　躺在波濤不斷拍擊的開闊的岸灘。
　　當睡眠卸去他的憂愁把他征服，
　　使他沉入夢境——在多風的伊利昂城下
　　追逐赫克托爾已使他的四肢累乏，
　　可憐的帕特羅克洛斯的魂靈來到他面前，〔65〕

　　魁梧的身段、美麗的眼睛完全相似，
　　聲音相同，衣著也同原先的一樣。
　　那魂靈停在他的頭上方對他這樣說：
　　「阿基琉斯啊，你睡著了，把我忘記；
　　現在我死了，我活著時你對我不這樣。〔70〕

　　快把我埋葬，好讓我跨進哈得斯的門檻！
　　那裡的亡魂、幽靈把我遠遠地趕開，
　　怎麼也不讓我過河加入他們的行列，
　　使我就這樣在哈得斯的寬闊大門外蕩遊。
　　我求你把這只手伸給我，因為你們〔75〕

　　一把我焚化，我便不可能從哈得斯回返。
　　你我不可能再活著一起離開同伴，
　　促膝磋商秘密事宜，無情的命運
　　已經把我吞沒，出生時就這樣註定。
　　阿基琉斯啊，儘管你英勇威武如神明，〔80〕

　　命中也註定將死在富饒的特洛亞城下。
　　我對你，阿基琉斯啊，還有一個請求：
　　請不要讓我倆的骨頭分離，讓我們合葬，
　　就像我倆在你們家從小一起長大。
　　父親在我兒時把我從奧波埃斯〔85〕

　　送到你們家，因我犯了可怕的殺人罪，
　　一天遊戲玩耍羊趾骨發生爭執，
　　只因幼稚誤傷了安菲達馬斯的兒子。
　　車戰的佩琉斯友善地把我留在宮中，
　　盡心撫養我成長，委命我作你的侍伴，〔90〕

　　因此讓我倆的骨灰將來能一起裝進
　　你的母親給你的那只黃金雙耳罐！」

學達書庫(xuoda.com)