伊利亞特(188)_荷馬

一八八

　　捷足的阿基琉斯回答帕特羅克洛斯：
　　「親愛的朋友，你為什麼來到這裡，
　　向我一件件詳細吩咐這些事情？〔95〕

　　你說的我都同意，我會全都遵行。
　　現在請你走近我，讓我們擁抱一番，
　　也好從痛苦的哭泣中得到短暫的慰藉。」
　　阿基琉斯這樣說，向摯友伸出雙手，
　　但沒能抱住他，那魂靈悲泣著去到地下，〔100〕

　　有如一團煙霧。阿基琉斯驚跳起來，
　　使勁拍擊雙手，無限傷心地這樣說：
　　「啊，這是說在哈得斯的宮殿裡還存在
　　某種魂靈和幽影，只是沒有生命。
　　可憐的帕特羅克洛斯的魂靈整整一夜〔105〕

　　站在我身旁，模樣和他本人完全一樣，
　　不住地流淚哭泣，吩咐我一件件事情。」
　　他這樣說，大家忍不住又哭泣起來。
　　當玫瑰色的黎明呈現時，他們還在哭泣，
　　圍著可憐的屍體。統帥阿伽門農〔110〕

　　這時從各營徵集馱騾，打發士兵
　　去收集柴薪，由勇敢的伊多墨紐斯的侍從、
　　傑出的墨裡奧涅斯主持整個差遣。
　　戰士們一個個手握寬刃砍柴利斧
　　和堅固的繩索出發，馱騾走在前頭，〔115〕

　　順著高低不平的坡道和曲折的山徑。
　　他們來到泉水豐富的伊達山坡地，
　　迅速揮動銅斧砍伐高大的橡樹，
　　粗壯的樹幹嘩啦啦倒地震耳爆裂。
　　阿開奧斯人劈開樹幹，用繩索把它們〔120〕

　　綁上騾背，馱騾吃力地邁腿開路，
　　穿過茂密的荊莽，把柴薪馱到平原。
　　砍伐人也都身背柴薪，墨裡奧涅斯，
　　勇敢的伊多墨紐斯的侍從這樣命令。
　　他們來到海濱，阿基琉斯選定在那裡〔125〕

　　為帕特羅克洛斯和他自己建一座巨墓。
　　當他們把一捆捆柴薪在場地周圍
　　堆放整齊，便圍聚一起坐地待命。
　　阿基琉斯吩咐好戰的米爾彌冬人
　　披掛鎧甲，車戰將士個個駕轅。〔130〕

　　人們立即穿好甲胄，武裝整齊，
　　車戰將士登上戰車，由禦者陪同，
　　戰車前行，後隨密麻麻數不清的步兵，
　　帕特羅克洛斯的屍體抬著行進在中央。
　　他們剪下綹綹頭髮蓋滿了屍體，〔135〕

　　神樣的阿基琉斯從身後托著頭部，
　　陪伴高貴的朋友前往哈得斯的處所。
　　他們來到阿基琉斯指定的地點，
　　放下帕特羅克洛斯，開始疊垛柴薪。
　　神樣的捷足阿基琉斯又想起一件事情。〔140〕

　　他離開柴堆，剪下一綹褐色的頭髮，
　　留著它們原為斯佩爾赫奧斯河神。
　　他瞥了一眼酒色的大海憤怒地這樣說：
　　「斯佩爾赫奧斯，我父親白白向你祈求，
　　答應當我安全返回親愛的祖國時，〔145〕

　　把這綹頭髮獻給你，給你祭獻大禮：
　　殺五十頭嫩公羊在那段歸你管轄、
　　設有馨香的祭台的水邊祭獻給你。
　　他這樣祈求你，你沒有滿足老人的心願。
　　現在既然我不可能返回親愛的故鄉，〔150〕

　　便讓帕特羅克洛斯把這綹頭髮帶走。」
　　他這樣說，把頭發放到朋友的手裡，
　　感動得周圍的人們不禁又一陣哭泣。
　　他們當時也許會直哭到太陽落下，
　　若不是阿基琉斯對阿伽門農這樣說：〔155〕

　　「阿特柔斯之子，阿開奧斯人的軍隊
　　最聽你的吩咐，以後還可以再哭泣，
　　但現在讓他們離開柴堆去準備晚餐。
　　我們這些對死者最痛心的人將照料
　　這裡的事情，各位首領也請留下。」〔160〕

學達書庫(xuoda.com)