伊利亞特(191)_荷馬

一九一

　　第四個站出來的安提洛科斯駕著長鬃馬，
　　他是涅琉斯之子、心高志大的首領
　　涅斯托爾的傑出兒子，戰車由皮洛斯產的
　　兩匹快馬駕轅；父親走到他身旁，
　　對早已在行的他仍然諄諄忠告不止：〔305〕

　　「安提洛科斯，你雖然年輕，但宙斯和波塞冬
　　寵愛你，向你傳授了全部馭馬技術，
　　現在無須在這裡向你作太多的指點。
　　你繞路標拐彎是能手，但我們的馬匹
　　速度太慢，我擔心這方面你會吃虧。〔310〕

　　對手們的馬匹雖然速度快，但它們的禦者
　　並不比你知道得更多，技術更精明。
　　努力吧，我的兒，發揮你的全部技能，
　　不要從你手邊丟掉豐厚的獎品。
　　優秀的伐木人不是靠臂力，而是靠技能，〔315〕

　　舵手在酒色的海上保持正確的航向，
　　校正被風暴刮偏的船隻也是靠技能，
　　禦者戰勝禦者，道理也是一樣。
　　通常禦者聽任自己的車馬奔馳，
　　拐彎時不經心過分遠離或過分挨近，〔320〕

　　馬匹離開了規定的跑道也不糾偏。
　　聰明的禦者即使駕馭較慢的馬匹，
　　但眼睛始終看清路標就近拐彎，
　　需要拉緊牛皮韁繩時從不疏忽，
　　一直緊握手中注視著前面的對手。〔325〕

　　現在我把路標指給你，你要看清。
　　前面有棵枯樹樁一人長高出地面，
　　不知是橡是杉，尚未被雨水腐爛，
　　近旁立著兩塊白石斜靠兩側邊，
　　道路在那裡拐彎，周圍地面平坦。〔330〕

　　它可能是從前某個人去世後的墓碑，
　　也可能正是以前人們立的拐彎柱石，
　　捷足的阿基琉斯把它們作為拐彎標記。
　　你要緊挨著拐彎驅趕馬匹和戰車，
　　自己在精製的戰車裡雙腳牢牢站穩，〔335〕

　　稍許傾向左側，吆喝右側的轅馬，
　　揚鞭略作驅趕，放鬆手裡的韁繩。
　　讓左側的轅馬緊挨著路標駛過，
　　挨近得似乎拐彎標誌就要碰上
　　戰車輪轂；但你定要當心那白石，〔340〕

　　切不可絲毫擦傷馬匹砸壞戰車，
　　那會使他人高興自己把機會丟失。
　　兒啊，你定要運用技巧小心認真，
　　你只要能在拐彎處超過其他對手，
　　便沒有人能再超過你或把你趕上，〔345〕

　　即使他駕馭的是那匹神駒阿裡昂，
　　阿德瑞斯托斯的由天上神明養育的快馬，
　　或是拉奧墨冬駕馭的特洛亞良種戰馬。」
　　涅琉斯之子涅斯托爾說完回到坐位，
　　對親愛的兒子件件技術細細吩咐。〔350〕

　　墨裡奧涅斯是備好長鬃馬參賽的第五個。
　　參賽者跳上戰車，把鬮兒拋進頭盔裡。
　　阿基琉斯把頭盔搖動，安提洛科斯的鬮兒
　　首先跳出，接著是歐墨洛斯王的鬮兒，
　　然後是阿特柔斯之子槍手墨涅拉奧斯，〔355〕

　　墨裡奧涅斯排位第四，最後一個鬮兒
　　屬於他們中最傑出的車手提丟斯之子。
　　車手們站成一排，阿基琉斯向他們指明
　　遠處平原上的路標，委派他父親的侍從、
　　神樣的福尼克斯在路標旁專司督察，〔360〕

　　觀察競賽，真實地向他稟報情況。
　　參賽者同時向他們的馬匹揚起響鞭，
　　抖動韁繩，威嚴地向它們大聲吆喝，
　　催促起跑，馬匹迅速奔上平原，
　　把船舶遠遠拋在後面，飛揚的塵土〔365〕

　　在胸下盤旋，有如雲團，有如迷霧，
　　鬃毛向後飛揚，順著急速的風流。
　　輛輛戰車一會兒接觸豐饒的大地，
　　一會兒蹦跳空中如飛，禦者在車上
　　穩穩站立，胸中的心臟蹦跳不停，〔370〕

　　渴望勝利；他們不停地吆喝馬匹，
　　快馬揚起滾滾塵埃在平原上飛馳。
　　急速奔馳的戰馬很快跑完一程，
　　折向灰色的大海，每個人都開始顯露
　　自己的才華，賽程開始催促戰馬。〔375〕

學達書庫(xuoda.com)