伊利亞特(192)_荷馬

一九二

　　斐瑞斯的後裔^[1]的快馬一下竄到前面，
　　緊挨它們的是狄奧墨得斯的兩匹公馬，
　　特洛亞良種，緊緊追隨，咫尺距離，
　　好像就要跳進歐墨洛斯的戰車，
　　把頭直伸在他的腦袋上面狂奔，〔380〕

　　喘出的熱氣噴向他的頸脖和雙肩。
　　狄奧墨得斯本可以超越或者跑平，
　　若不是福波斯·阿波羅對他怨恨未消，
　　把他手裡那條閃亮的鞭子打落在地。
　　狄奧墨得斯立即氣憤得淚水盈眶，〔385〕

　　眼看著歐墨洛斯的快馬向前奔去，
　　自己的馬匹越拉越遠，無鞭驅趕。
　　阿波羅捉弄提丟斯之子瞞不過雅典娜，
　　女神迅速趕上正焦急的士兵牧者，
　　把鞭子交還給他，給馬灌輸力量。〔390〕

　　女神又憤憤地追上阿德墨托斯之子，
　　狠狠砸斷馬頸上的轅軛，那兩匹雌馬
　　急速奔出跑道，轅杆掉到地上。
　　歐墨洛斯被甩出車外，掉到輪邊，
　　深深擦傷兩隻肘膀、嘴唇和鼻尖，〔395〕

　　砸破了眉上的面額，苦淚充滿雙眼，
　　喉嚨失去了原有的清脆悅耳的嗓音。
　　提丟斯之子驅趕單蹄馬從旁邊駛過，
　　把所有其他對手遠遠地拋在後面，
　　雅典娜給他的馬匹活力，給主人勝利。〔400〕

　　狄奧墨得斯後面是金髮的墨涅拉奧斯。
　　安提洛科斯對父親的馬匹大聲吆喝：
　　「你們也要快跑，盡可能邁開腳步。
　　我並不要求你們同前面的那些馬競賽，
　　那是勇敢的提丟斯之子的馬匹，雅典娜〔405〕

　　鼓動它們迅跑，把勝利賜給狄奧墨得斯。
　　但你們得追上阿特柔斯之子的馬匹，
　　不要落後，趕快追趕，他的埃特
　　還是匹雌馬，不要讓它羞辱你們。
　　朋友們啊，你們為什麼這樣緩慢？〔410〕

　　難道不知道會怎樣結果：士兵的牧者
　　涅斯托爾會不再照料你們，給你們一刀，
　　倘若只因為你們疏忽使我們得劣獎。
　　現在你們快跑，全力把它們追趕！
　　到了前面那個窄道我會巧妙地〔415〕

　　從旁駛過，我知道如何對付他們。」
　　他這樣說，兩匹馬害怕主人的威脅，
　　暫時加快了速度。堅毅的安提洛科斯
　　發現前面的道路凹陷，路面變狹窄；
　　那是一個陷窩，冬天淤積的雨水〔420〕

　　沖毀了部分道路，整段路面被毀壞。
　　墨涅拉奧斯佔據著正道，擔心碰撞；
　　安提洛科斯趕著單蹄馬偏出路面，
　　稍許側向一旁，急速向前超越。
　　阿特柔斯之子不禁一驚，對他大喊：〔425〕

　　「安提洛科斯，你發瘋了，趕快勒住馬，
　　這兒路面狹窄，前面很快會寬坦，
　　可別在這裡撞車，讓我們倆一起遭難。」
　　他這樣說，安提洛科斯裝作沒聽見，
　　更加賣力地揚鞭驅趕戰車和馬匹。〔430〕

　　他們並排捷馳，相當於一個青年
　　試驗力氣時盡力揮臂擲出的鐵餅
　　飛行的距離，墨涅拉奧斯很快落後，
　　因為他自己故意不再催促那馬匹，
　　擔心單蹄馬會在窄道上互相碰撞，〔435〕

　　把他們的精緻戰車撞翻，車手自己
　　滾進塵埃，只因一時求勝心切。
　　金髮的墨涅拉奧斯憤怒地對他大喊：
　　「安提洛科斯，有哪個禦者比你更危險？
　　你走吧，阿開奧斯人都以為你富有理智。〔440〕

　　但你不就這件事起誓^[2]，終得不到獎品。」
　　他這樣說，又大聲激勵自己的馬匹：
　　「不要遲緩，不要傷心得放慢腳步！
　　那兩匹馬的蹄腳和膝蓋定會比你們
　　更快癱軟，因為它們早就不年輕。」〔445〕

　　他這樣說，兩匹馬害怕主人的威脅，
　　立即加快速度，奮力追趕向前。
　　阿爾戈斯人圍坐一起觀看比賽，
　　車馬在平原上揚起塵土飛馳而來。
　　克裡特人的首領伊多墨紐斯首先〔450〕

　　見他們狂奔而來，因為他獨踞高處。
　　他聽見一個禦者呐喊，雖然很遠，
　　但已經辨出聲音，還看見前面的快馬，
　　那馬全身棗紅，前額中央有一塊
　　光閃閃的圓圓白斑，圓得像滿月的銀輪。〔455〕

學達書庫(xuoda.com)