伊利亞特(194)_荷馬

一九四

　　他這樣說，捷足的阿基琉斯微笑，〔555〕

　　心中喜歡親愛的朋友安提洛科斯，
　　立即回答他說出有翼飛翔的話語：
　　「安提洛科斯，既然你要我從營帳裡
　　另取些東西獎給他，我按你的話去做。
　　我把從阿斯特羅帕奧斯那裡奪來的〔560〕

　　那副胸甲作獎品，那是一副銅甲，
　　周圍鑲著閃光的白錫，于他很相宜。」
　　他這樣說，吩咐親愛的侍從奧托墨冬
　　回營去取胸甲，奧托墨冬取來交給他，
　　由他交給歐墨洛斯，歐墨洛斯高興地收下。〔565〕

　　墨涅拉奧斯這時憤憤不平地站起來，
　　他對安提洛科斯仍然滿腔怒火。
　　傳令官把權杖交給他，呼籲阿爾戈斯人
　　安靜聽講。神樣的英雄開始這樣說：
　　「安提洛科斯，你是個聰明人，卻幹得好事！〔570〕

　　你辱沒了我的技能，阻礙了我的戰馬，
　　讓自己的馬急馳，儘管它們差很多。
　　阿爾戈斯的首領和君王們，我請你們
　　對我倆做出不偏不倚的公正評判，
　　使穿銅甲的阿開奧斯人都不敢這樣說：〔575〕

　　『墨涅拉奧斯靠謊言打敗了安提洛科斯，
　　得到了那匹雌馬，但他的馬匹慢得很，
　　他自己也是靠地位和權力才超過他人。』
　　還是讓我來評判吧，我想沒有哪個
　　達那奧斯人會有異議，評判會公正。〔580〕

　　宙斯撫育的安提洛科斯，快站過來，
　　按照傳統站到馬匹和戰車前面，
　　手握你用來趕馬的那根柔軟皮鞭，
　　輕撫戰馬憑震地和繞地之神起誓，
　　你剛才阻撓我奔跑並非有意施詭計。」〔585〕

　　聰明的安提洛科斯這時回答他這樣說：
　　「請不要再生氣了，我比你年輕許多，
　　墨涅拉奧斯啊，你既位尊又貴顯。
　　你也知道年輕人容易膽大妄為，
　　因為他們性情急躁，思想狹偏。〔590〕

　　請你平息怒火，我願把這匹馬交給你。
　　你如果還想得到我家裡更好的東西，
　　我也甘願把它們立即取來送給你，
　　宙斯撫育的人啊，我不願如此失去
　　你的好感，作為偽誓者得罪於神明。」〔595〕

　　偉大的涅斯托爾之子說完，牽過雌馬
　　交給墨涅拉奧斯，墨涅拉奧斯心中
　　流過一股暖流，有如乾涸的地裡
　　縷縷待熟的麥穗掛上了晶瑩的露珠。
　　墨涅拉奧斯啊，當時你心裡也這樣溫暖。〔600〕

　　阿特柔斯之子把有翼的話語大聲說：
　　「安提洛科斯，我雖然氣憤，但現在我該
　　向你讓步，你從來不這樣任性和浮躁，
　　今天青春狂熱戰勝了審慎的理智。
　　以後要記住，切不可對優秀的人行誆騙。〔605〕

　　其他的阿開奧斯人不會這樣快地
　　使我消怒，但你還有你那高貴的父親
　　和你的兄弟們為我受了那麼多艱辛。
　　我接受你的請求，那匹馬雖然屬於我，
　　但我也把他送給你，好讓大家知道，〔610〕

　　我的這顆心並不那樣高傲和嚴厲。」
　　他這樣說，把雌馬交給安提洛科斯的
　　侍從諾埃蒙，自己取了亮閃閃的大鍋。
　　墨裡奧涅斯到達時取走了兩塔蘭同黃金，
　　作為四等獎，五等獎雙耳罐沒有人領取。〔615〕

　　阿基琉斯捧著它穿過阿爾戈斯人的會場，
　　走到涅斯托爾面前站住，對他這樣說：
　　「我的老英雄，現在把這件禮物送給你，
　　作為對帕特羅克洛斯的葬禮的永久紀念，
　　因為你不可能在阿爾戈斯人中再把他找見。〔620〕

　　我只能這樣把獎品送給你，因為你不可能
　　再參加拳擊競賽或者摔跤，或是比賽
　　投槍、賽跑，因為你擔受著深重的老年。」
　　他這樣說，把禮物送到老人手裡，
　　老人高興地接過禮物，大聲對他說：〔625〕

　　「親愛的孩子啊，你剛才的話絲毫沒有錯，
　　朋友，我的膝蓋、腿腳已經不穩健，
　　兩臂已不能從兩側自由地揮過雙肩。
　　但願我仍像埃佩奧斯人在布普拉西昂
　　為阿馬裡科斯王舉行葬禮，他的孩子們〔630〕

　　為紀念他舉行競賽時那樣強壯有力！
　　在那裡沒有人勝過我，無論是埃佩奧斯人，
　　本族的皮洛斯人或者高傲的埃托利亞人，
　　拳擊中戰勝了克呂托墨得斯，埃諾普斯之子，
　　摔跤中戰勝了與我對陣的普琉戎人安開奧斯，〔635〕

　　賽跑中戰勝了伊菲克洛斯，儘管他很出色，
　　投槍時我超過了費琉斯和波呂多羅斯。
　　只有賽車時兩個阿克托爾之子超過我，
　　他們憑人多趕到我前面，不讓我獲勝，
　　因為當時剩下的是最豐厚的一份獎品。〔640〕

　　他們是孿生兄弟，其中一個駕轅，
　　僅僅駕轅，另一個不斷趕馬揚鞭。
　　我當時就是這樣，現在這些事情
　　讓年輕一些的人去幹吧，我得屈服於
　　艱難的老年，儘管有過輝煌的光陰。〔645〕

　　你繼續為朋友的葬禮舉行競技吧，
　　我樂意接受你的獎品，心中高興，
　　你始終記著我的情誼，不把我忘記，
　　在阿開奧斯人中對我表示應有的尊敬，
　　願神明賜給你巨大恩惠，好好報答你。」〔650〕

學達書庫(xuoda.com)