伊利亞特(195)_荷馬

一九五

　　涅斯托爾這樣說，佩琉斯之子認真聽完
　　他的贊許，離開圍聚的阿開奧斯人群。
　　他為激烈的拳擊競賽取來獎品：
　　牽來一頭健壯的六歲騾拴在場中央，
　　那騾尚未調訓過，訓騾可是件難事情，〔655〕

　　還為比輸的一方準備了一隻雙耳杯。
　　這時他站起來對阿爾戈斯人這樣宣佈：
　　「阿伽門農和脛甲精美的阿爾戈斯人，
　　我想召請兩位最精于拳術的高手
　　出來比試高低，爭奪這些獎品。〔660〕

　　讓那個被阿波羅賜予勝利，受阿爾戈斯人
　　一致贊許的人把這健騾牽回營帳，
　　比輸的一方領走這只雙耳杯作獎品。」
　　他這樣說，當即有魁梧的戰士站出來，
　　精通拳術，帕諾佩斯之子埃佩奧斯，〔665〕

　　他伸手牽住那頭健騾，大聲這樣說：
　　「哪個想拿走雙耳杯的人請快過來，
　　我敢說沒有人會勝我牽走這頭騾，
　　因為阿爾戈斯人中我最通曉拳技。
　　或者有人不滿意，說我作戰遜色？〔670〕

　　可是一個人不可能事事都精通過人。
　　現在請聽我說，定會遵照執行：
　　我要撕碎他的肉，砸碎他的骨節。
　　讓為他送葬的人都到這裡來等待，
　　當我一把打倒他好立即把他抬開。」〔675〕

　　他這樣說，阿爾戈斯人一片緘默，
　　敢於起來應戰的只有歐律阿洛斯，
　　塔拉奧斯之子墨基斯透斯王的兒子，
　　他曾在特拜參加為奧狄浦斯舉辦的
　　祭祀競技，打敗了所有的卡德摩斯人。〔680〕

　　名槍手提丟斯之子給他整裝應戰，
　　一面熱情鼓勵，祝願他贏得勝利。
　　狄奧墨得斯首先給他系好腰帶，
　　又把精製的牛皮條在他手上紮緊。
　　兩人裝束完畢，一起跳進圈心，〔685〕

　　他們臨面站開，揮動強勁的臂膀，
　　對打起來，你來我往，一拳拳猛擊，
　　牙齒被咬得不斷可怕的咯咯作響，
　　全身汗水淋淋。歐律阿洛斯一愣神，
　　神樣的埃佩奧斯一拳擊中他的面頰，〔690〕

　　他只覺站立不穩，四肢頓時癱軟。
　　有如一條遊魚見北風推著海水湧來，
　　從岸邊草叢躍起掉進黑沉沉的浪潮，
　　歐律阿洛斯也這樣被擊中躍起跌倒。
　　勇敢的埃佩奧斯伸手把他扶起，〔695〕

　　朋友們一齊圍上扶著他曳出圈外，
　　不斷口吐鮮血，腦袋歪向一邊。
　　他們把他扶回坐位他仍未蘇醒，
　　只好代他上前領來那只雙耳杯。
　　佩琉斯之子為第三個項目激烈的摔跤，〔700〕

　　又取來獎品陳列在達那奧斯人面前：
　　獎給獲勝者一口可燒火的三腳大鍋，
　　按阿開奧斯人估算可值十二頭壯牛；
　　一名女子被帶到場中央獎給輸方，
　　那女子熟悉各種活計值四頭壯牛。〔705〕

　　阿基琉斯站起來對阿爾戈斯人宣佈：
　　「請站出來，誰想競爭這些獎品！」
　　偉大的特拉蒙之子埃阿斯立即站起，
　　足智多謀的奧德修斯也站了起來。
　　他們系好腰帶跳到場地正中央，〔710〕

　　伸開強健的雙臂互相扭抱到一起，
　　有如兩根叉梁，技藝高超的匠手
　　為抗阻風暴構建高屋把它們架連。
　　強勁的臂膀壓得對方前傾的脊背
　　咯咯作響，如注的汗水淋漓流淌，〔715〕

　　一條條殷殷滲血的傷痕顯現在他們的
　　肋脅和後背。但他們還要繼續扭摔，
　　為了得到那口精心製造的大鍋。
　　奧德修斯怎麼也不能把埃阿斯摔倒，
　　埃阿斯也無法戰勝奧德修斯的力氣，〔720〕

　　當他們相持不下使阿開奧斯人厭倦時，
　　偉大的特拉蒙之子埃阿斯對奧德修斯說：
　　「宙斯養育的拉埃爾特斯之子機敏的奧德修斯，
　　你舉起我或是我舉起你，其餘的事情歸宙斯。」
　　他這樣說，一面抱起奧德修斯，〔725〕

　　奧德修斯不忘計謀，猛踢埃阿斯的腿後彎，
　　踢得埃阿斯膝蓋發軟，仰面倒下，
　　奧德修斯也倒向埃阿斯的胸口，一片驚歎。
　　神樣的奧德修斯隨即堅韌地抱起埃阿斯，
　　但只能稍許抱離地面，摔不倒對方。〔730〕

　　他猛然膝蓋一頂，兩人同時倒地，
　　緊挨著倒在一起，身上沾滿污泥。
　　他們立即跳起來本會作第三次較量，
　　若不是阿基琉斯親自站起來勸阻：
　　「你們已經摔夠，切不可造成傷害，〔735〕

　　兩人勝利均等，都過來領獎退下，
　　讓其他阿開奧斯人有機會繼續競賽。」
　　他這樣說，兩人聽了完全同意，
　　站起來穿上衣衫，拍去身上的塵土。
　　佩琉斯之子又立即取來賽跑獎品，〔740〕

　　獎給第一名的是一隻精製的銀調缸，
　　能容六升酒，全世界數此調缸最精美，
　　由著名的西頓匠人精工製作而成，
　　一幫腓尼基人帶著它渡過茫茫大海，
　　進港停泊，把它送給托阿斯作禮物，〔745〕

　　伊阿宋之子歐涅奧斯為普裡阿摩斯之子
　　呂卡昂贖身，又把它送給了帕特羅克洛斯。
　　現在阿基琉斯把它作為自己亡友的
　　祭祀競賽的獎品，獎給賽跑第一名。
　　第二名獎給一頭高大肥壯的公牛。〔750〕

　　第三名為最後，獎給半塔蘭同黃金。

學達書庫(xuoda.com)