伊利亞特(196)_荷馬

一九六

　　阿基琉斯站起對阿開奧斯人宣佈：
　　「請站出來，誰想奪得這些獎品！」
　　他這樣說，立即站起的有奧伊琉斯之子、
　　捷足的埃阿斯，多智謀的奧德修斯和安提洛科斯，〔755〕

　　涅斯托爾之子，年輕人中數他最敏捷。
　　他們站成一排，阿基琉斯把路標指明。
　　他們從端線起跑，奧伊琉斯之子
　　很快跑在前面。神樣的奧德修斯
　　緊隨其後，近得有如織布女子〔760〕

　　胸前的織架，當她熟練地用手把紗管
　　穿過經線，把織架拉向自己的胸前。
　　奧德修斯也這樣貼近捷足的埃阿斯，
　　不等塵土揚起便踩進前者的腳印。
　　奧德修斯迅速奔跑，呼出的氣息直噴〔765〕

　　埃阿斯的後腦；阿開奧斯人齊聲呐喊，
　　鼓勵一心想贏得勝利的奧德修斯。
　　當他們臨近終點時，奧德修斯心中
　　立即向目光炯炯的雅典娜熱烈祈求：
　　「女神，請聽我祈求，快加速我的腳步！」〔770〕

　　他這樣說，帕拉斯·雅典娜聽見他禱告，
　　立即讓他的手足靈活，奔跑敏捷。
　　當他們正要衝到終點領取獎品時，
　　埃阿斯突然滑倒——雅典娜從中阻撓；
　　哞叫的壯牛被捷足的阿基琉斯宰殺，〔775〕

　　祭祀帕特羅克洛斯時拉得滿地糞汙，
　　埃阿斯的鼻孔和嘴裡都被牛糞塞滿。
　　神樣的奧德修斯首先跑到終點，
　　取走了調缸，勇敢的埃阿斯得到那頭牛。
　　埃阿斯站在那裡，雙手握著彎牛角，〔780〕

　　吐出嘴裡的牛糞，對阿爾戈斯人這樣說：
　　「真倒霉，讓我摔倒的是女神，就是一直像
　　母親緊隨奧德修斯、事事相助的那一位。」
　　他這樣說，大家高興得縱笑不止。
　　安提洛科斯領取了最後一份獎品，〔785〕

　　也樂不可支地笑著對阿爾戈斯人這樣說：
　　「朋友們，我想說的話你們也都清楚，
　　年長的凡人一向受寵於不朽的神明。
　　這位埃阿斯論出生只比我稍許年長，
　　那位奧德修斯卻年長很多屬前輩，〔790〕

　　都說他雖是一位老人卻身強力壯，
　　除了阿基琉斯，阿開奧斯人很難賽過他。」
　　他這樣說，稱贊佩琉斯的捷足兒子。
　　阿基琉斯回答他，說出友好的話語：
　　「安提洛科斯，你不會就這樣對我白稱讚，〔795〕

　　我將增加半塔蘭同黃金給你作獎賞。」
　　他說完取出黃金，安提洛科斯很高興。
　　佩琉斯之子這時又取出一支長杆槍，
　　放到場中央，還有一面盾牌和頭盔，
　　帕特羅克洛斯奪得的薩爾佩冬的武裝。〔800〕

　　他站起來對阿爾戈斯人這樣宣佈說：
　　「我請兩位最勇敢的人爭奪這些獎品，
　　他們得穿好鎧甲，帶上鋒利的銅器，
　　讓他們在大家面前互相比試武藝。
　　他們誰首先刺中對方美麗的身體，〔805〕

　　穿過鎧甲和黑色的鮮血觸及內臟，
　　我就送給他這柄飾銀釘的精緻色雷斯劍，
　　我從強大的阿斯特羅帕奧斯手裡奪得它。
　　薩爾佩冬的武裝由他們兩人均分，
　　我還要請他們去我的營帳飽餐一頓。」〔810〕

　　他這樣說，偉大的特拉蒙之子埃阿斯
　　立即站起來，接著是強大的狄奧墨得斯。
　　他們各自在同伴幫助下裝束整齊，
　　走到場地中央兇狠地互相注視，
　　充滿殺氣，令阿開奧斯人心中寒懼。〔815〕

　　待他們這樣相向而行，互相逼近，
　　他們衝殺三次，交手三個回合。
　　埃阿斯終於刺中了對方的等徑圓盾，
　　但沒能刺中身體，被盾後的胸甲擋住；
　　提丟斯之子也一直揮動閃亮的長槍，〔820〕

　　槍尖從大盾的上沿刺向對手的脖頸。
　　阿開奧斯人為埃阿斯擔心，呼籲他們
　　停止比賽，由他們兩人平分獎品。
　　但英雄阿基琉斯把那柄長劍連同
　　劍鞘和精緻的肩帶獎給了提丟斯之子。〔825〕

　　佩琉斯之子又取出一個沉重的鐵塊，
　　力大的埃埃提昂以前把它當鐵餅投擲，
　　神樣的捷足阿基琉斯殺了埃埃提昂，
　　把鐵塊同其他財物一起裝運上船。

學達書庫(xuoda.com)