伊利亞特(198)_荷馬

一九八

　　▼第二十四卷

　　——普裡阿摩斯贖取赫克托爾的遺體

　　集會隨即解散，兵士紛紛離開，
　　回到各自的快船上。別人都想吃晚飯，
　　享受甜蜜的睡眠，唯獨阿基琉斯
　　在哭泣，懷念他的伴侶，那制服眾生的
　　睡眠並沒有困擾他。他在床上翻來覆去，〔5〕

　　思念帕特羅克洛斯生前的剛毅與英勇，
　　回想起他和他一起立過多少功勞，
　　在對敵戰鬥中，在險惡波濤中，共同經歷過
　　多少艱難辛苦。他想起這些事情，
　　眼淚大顆大顆往下滴；他時而側臥，〔10〕

　　時而仰臥，時而俯伏，最後他站起來，
　　去到海邊，在那裡徘徊，心神錯亂。
　　當曙光照臨大海和沙灘的時候，他望見
　　黎明，立刻把他的快馬套在軛下，
　　把赫克托爾的屍首拴在車後拖著奔馳，〔15〕

　　沿著墨諾提奧斯的死去的兒子的墳塚
　　繞行三匝，然後回到營帳休息，
　　讓赫克托爾直挺在塵埃裡。這個人雖死，
　　阿波羅依然憐憫，不讓各種毀傷觸及
　　他的肌膚，用金色的羊皮把他裹起來，〔20〕

　　免得阿基琉斯拖著他，把他擦傷。
　　阿基琉斯就這樣忿怒地虐待神樣的赫克托爾，
　　那些快樂的神明卻憐憫他，他們慫恿
　　目光犀利、殺死阿爾戈斯的神去偷屍體。^[1]
　　這條計策雖然合乎眾神的心意，〔25〕

　　但赫拉、波塞冬和目光炯炯的女神^[2]不贊成，
　　她們依然恨神聖的伊利昂、普裡阿摩斯
　　和他的人民，只因阿勒珊德羅斯犯罪，
　　在她們去到他的羊圈時侮辱她們，
　　讚美那位引起致命的情欲的女神。^[3]〔30〕

　　此後在第十二次曙光照臨的時候，
　　福波斯·阿波羅對那些永生永樂的神說：
　　「天神們，你們真是硬心腸，惡毒成性。
　　難道赫克托爾沒有給你們焚獻純色的
　　牛羊的腿骨？你們現在竟無心拯救他——〔35〕

　　屍首一具，讓他的妻子、母親、兒子，
　　他的父親普裡阿摩斯和人民看一眼，
　　他們想很快火化他，舉行隆重葬禮。
　　天神們，你們想支持那傷害人的阿基琉斯，
　　他的心不正直，他胸中的性情不溫和寬大，〔40〕

　　他狂暴如獅，那野獸憑自己心雄力壯，
　　撲向牧人的羊群，獲得一頓飽餐，
　　阿基琉斯也是這樣喪失了憐憫心，
　　不顧羞恥，羞恥對人有害也有益。
　　有人會失去比他的伴侶更親密的人，〔45〕

　　同母所生的弟兄或是自己的兒子，
　　他哀悼過了，傷心夠了，就算完了，
　　因為命運賜予人一顆忍耐的心。
　　但這個人在他剝奪了神樣的赫克托爾的
　　生命以後，卻把他拴在馬車後面，〔50〕

　　拖著他繞著他的伴侶的墳塚奔馳，
　　這不是一件光榮的事，也沒有益處。
　　儘管他是個好人，可不要惹我們生氣；
　　他竟自在忿怒中虐待那沒有知覺的泥土。」
　　白臂女神赫拉在氣憤中對他這樣說：〔55〕

　　「銀弓之神，要是眾神對阿基琉斯
　　和赫克托爾同樣重視，你倒可以這樣說。
　　可是赫克托爾是凡人，吃婦人的奶長大，
　　阿基琉斯卻是女神的孩子，他母親
　　是我養大，我把她嫁給一個凡人，〔60〕

　　就是佩琉斯，他為永生的神所寵愛。
　　天神們，你們都參加過婚禮，你也曾在當中
　　吃酒彈琴，你卻和壞人為友不忠誠。」
　　於是集雲之神宙斯回答她這樣說：
　　「赫拉，你可不要對眾神大發雷霆；〔65〕

　　這兩個人所享受的榮譽雖然不一樣，
　　但赫克托爾也是伊利昂人的神明的寵兒，
　　也是我的寵兒，他從沒有少給過貢品，
　　我的祭壇從沒有缺少同樣的宴饗：
　　奠下的酒肉，這些是我們應得的禮物。〔70〕

　　但我們應當放棄偷竊英勇的赫克托爾的
　　屍體的策略，這瞞不過阿基琉斯，
　　他母親不論白天夜晚都去到他身邊。
　　但願有一位神去把忒提斯叫來，
　　我好明智相勸，使阿基琉斯接受〔75〕

　　普裡阿摩斯贖取赫克托爾屍體的禮物。」
　　他說完，快如風的女神伊裡斯動身去報信，
　　她在薩摩色雷斯與嶙峋的英布羅斯之間
　　鑽進深藍色的大海，海水嘩嘩流淌。
　　她像鉛墜子^[4]鑽到深處，那墜子拴在〔80〕

　　圈養的牛^[5]頭上取來的角尖，^[6]它一直往下墜，
　　給吃生肉的魚帶來死亡的命運。
　　伊裡斯在一個很深的洞裡找到忒提斯，
　　她周圍坐著別的女海神，她在當中
　　為兒子的命運痛哭，這年輕人白璧無瑕，〔85〕

　　卻要死在特洛亞沃土，遠離家鄉。
　　那捷足的伊裡斯站在近處這樣對她說：
　　「忒提斯，快起身，那運籌神算的宙斯在喚你。」

學達書庫(xuoda.com)