伊利亞特(3)_荷馬

三

　　佩琉斯的兒子的怒氣一點沒有消除，他又用兇惡的言語對阿特柔斯的兒子說：「你是喝醉了，頭上生狗眼，身上長鹿心，從不敢武裝起來同將士並肩戰鬥，從不敢同阿開奧斯人的將領一起打埋伏。那對你說來等於送死。在阿開奧斯人的廣闊營地上搶走一個說起話來和你相反的人的禮物，這樣幹最合適。你是個吃人的國王，統治著無用的人民；阿特柔斯的兒子啊，這是你最後侮辱人。我要對你說明，發出莊重的誓言：我憑這根權杖起誓，這權杖從最初在山上脫離樹幹以來，不長枝葉，也不會再現出鮮綠，因為銅刀已削去它的葉子和樹皮；現在阿開奧斯兒子們，那些立法者，在宙斯面前捍衛法律的人，手裡掌握著這權杖；這是個莊重的誓言：總有一天阿開奧斯兒子們會懷念阿基琉斯，那時候許多人死亡，被殺人的赫克托爾殺死，你會悲傷無力救他們；悔不該不尊重阿開奧斯人中最英勇的人，你會在惱怒中咬傷自己胸中一顆憂鬱的心靈。」

　　佩琉斯的兒子這樣說，他立刻就把那根嵌著金釘的權杖扔在地上，坐下來；阿特柔斯的兒子依然在對面發怒。

　　那個言語甜蜜的老人涅斯托爾跳起來，他是皮洛斯人^①中聲音清晰的演說家，從他的舌頭上吐出的語音比蜜更甜，他已經見過兩代凡人故世凋零——

　　﹛① 皮洛斯人居住在伯羅奔尼撒半島西南部。﹜

　　他們曾經在神聖的皮洛斯出生和成長，他是第三代人中的國王。他好意地說：「嚴重的傷心事落到了阿開奧斯人的土地上，普裡阿摩斯和他的兒子們會興高采烈，其餘的特洛亞人心裡也會高興無比，要是他們聽見了你們倆，阿開奧斯人中議事和戰鬥的主要人物爭吵的情形。你們兩人都比我年輕，要聽我的話。我曾經和那些比你們英勇的人交往，他們從來沒有一次瞧不起我。那樣的戰士我沒有再見過，也不會再見到，如佩裡托奧斯、士兵的牧者德律阿斯、開紐斯、埃克薩狄奧斯、神樣的波呂斐摩斯、埃勾斯之子提修斯，他好似永生的天神。他們是大地上養育的人中最強大的人，他們真是最強大，同強大的人戰鬥，甚至消滅了那些住在山洞裡的馬人^①。

　　﹛① 此處指在拉皮泰人的首領波呂斐摩斯的婚禮上，馬人應邀出席，喝醉後對婦女無禮，引起拉皮泰人與馬人的戰爭。﹜

　　「我從皮洛斯，從遙遠地方到他們那裡，同他們結交，原是他們邀請我前往。我是作為自己的人參加戰鬥，現世的人誰也不能戰勝他們。他們卻注意我的勸告，聽從我的話。你們也要聽從我的話，要聽從才好。你雖然很高貴，也不要去奪取他的少婦，讓他保留阿開奧斯兒子們當初的贈予。佩琉斯的兒子，你也別想同國王爭鬥，因為還沒有哪一位由宙斯賜予光榮的掌握權杖的國王能享受如此榮尊。你雖然非常勇敢，而且是女神生的，他卻更強大，統治著為數眾多的人。阿特柔斯的兒子，我勸你暫且息怒，別再對阿基琉斯不滿，戰鬥危急時他是全體阿開奧斯人的強大堡壘。」

　　阿伽門農主上這時回答他這樣說：「老人家，你發表的這篇講話完全正確，可是這個人很想高居於眾人之上，很想統治全軍，在人叢中稱王，對我們發號施令；可是會有人不服從。雖然是永生的神使他成為戰士，難道他就可以信口開河，痛駡我們？」

　　神樣的阿基琉斯插嘴，回答他說：「如果不管你說什麼，我在每一個行動上都聽命於你，我就是懦夫和無用的人。你且把這些命令發給其他的人，不要對我發號施令，我不會服從你。

　　還有一件事告訴你，你要記在心上：我不會為那個女子同你或別人爭鬥，儘管你們把你們送給我的東西搶走；黑色的快船旁邊歸我的其餘的東西，你不能違反我的意志把它們搶走。如果你想試試，那就讓大家知道：你的黑血很快會流到我的矛尖上。」

　　這兩個人鬥完了口角，就站起來，他們解散了阿開奧斯人的船邊的集會。

　　佩琉斯的兒子帶著墨諾提奧斯的兒子^①和伴侶回營帳，到達平穩的船隻旁邊。

　　﹛① 指帕特羅克洛斯。﹜

　　阿特柔斯的兒子則把快船推下海，挑選二十名槳手，把敬神的百牲祭品牽到船上，把克律塞斯的女兒帶上船，由足智多謀的奧德修斯擔任隊長。

　　這些人上船，揚帆在水道上面航行。

　　阿特柔斯的兒子命令將士沐浴潔身，他們就沐浴潔身，把髒水倒在海裡，然後向阿波羅敬獻隆重的百牲大祭，在荒涼大海的岸上焚燒純色的牛羊，濃濃的香氣隨煙飄上高高的天宇。

　　他們是這樣在營地上面忙忙碌碌；阿伽門農卻沒有停止他起初威脅阿基琉斯的爭吵，他對他的傳令官和敏捷的侍從塔爾提比奧斯和歐律巴特斯說：「你們到佩琉斯之子阿基琉斯的營帳裡，抓住那美頰的布裡塞伊斯帶來這裡；要是他不肯交出，我就要親自帶著更多的士兵去捉拿，那樣對他就更不利。」

　　他這樣說，用嚴厲的命令送走他們。

　　他們不願意地沿著那荒涼海岸前行，到達米爾彌冬人的營帳和船隻旁邊，發現阿基琉斯坐在他的營帳裡和黑色船隻的旁邊；他看見他們兩人時，並不喜悅。他們既害怕，又敬重國王，站在那裡不對他說話，也不發問。

　　國王心裡明白，對他們兩人這樣說：「歡迎你們到來，宙斯和凡人的信使，你們對我並無罪過，是阿伽門農，他為了布裡塞伊斯那女子派你們前來。宙斯的後裔帕特羅克洛斯，把那個女子帶出來交給他們送走；讓他們兩人在永樂的天神和有死的凡人面前作證，也在那個殘酷的國王面前作證，總有一天需要我來為其他的戰士阻擋那種可恥的毀滅。他心情惡毒，發洩怨憤，不知道同時向前看向後看，使阿開奧斯人在船邊戰鬥不受傷亡。」

　　他這樣說，帕特羅克洛斯服從吩咐，從營帳裡把美頰的女子布裡塞伊斯帶出來，交給他們領走，回到阿開奧斯人的船邊，和他們一起到達的是那個不願意的女子。

學達書庫(xuoda.com)