伊利亞特(4)_荷馬

四

　　阿基琉斯卻在流淚，遠遠地離開他的伴侶，坐在灰色大海的岸邊，遙望那酒色的海水。他伸手向母親^①祈禱：「母親啊，你既然生下我這個短命的兒子，奧林波斯的大神，在天空鳴雷的宙斯就該賜我榮譽，卻沒有給我一點，那位權力廣泛的阿伽門農侮辱我，他親自動手，搶走我的榮譽禮物。」

　　﹛① 指女神忒提斯。﹜

　　他這樣流著眼淚說，他的可敬的母親在海水深處坐在她的老父親身邊，她聽見了他的祈禱，急忙從灰色海水裡像一片雲霧升起來，坐在兒子面前，他流淚，她拍拍他，呼喚他的名字說：「孩子，為什麼哭？你心裡有什麼憂愁？說出來，讓我知道，不要悶在心裡。」

　　捷足的阿基琉斯長歎一聲對她說：「你是知道的；我何必把事情再講一遍？我們曾攻陷埃埃提昂的聖城特拜^①，劫掠了那座城市，帶回全部戰利品。阿開奧斯人的兒子們把它們很好地分配了，為阿特柔斯的兒子挑選出美頰的克律塞伊斯。後來遠射神阿波羅的祭司克律塞斯來到披銅甲的阿開奧斯人的快船上面，要求釋放女兒，帶來無數的贖禮，手裡的金杖舉著遠射神阿波羅的花冠，向全體阿開奧斯人，特別朝著阿特柔斯的兩個兒子、軍隊的統帥一再祈求。全體阿開奧斯人發出同意的呼聲，表示尊重祭司，接受光榮的贖禮；阿特柔斯的兒子阿伽門農心裡卻不喜歡，他粗暴地趕走祭司，發出嚴厲的禁令。

　　﹛① 指小亞細亞密西亞地區城市特拜。﹜

　　「那個老年人在氣憤中回去；阿波羅聽見了他的祈禱，心裡很喜愛他，就向阿爾戈斯人射出惡毒的箭矢。遠射的天神的箭矢飛向阿開奧斯人的寬廣營地各處，將士一個個地死去。洞悉一切的預言者說出遠射神的旨意，我首先站起來勸人們請求神明息怒，但是阿特柔斯的兒子勃然大怒，站起來說話威脅，已經成為事實。明眸的阿開奧斯人用快船正把那女子送往克律塞，還帶去獻給阿波羅的禮物。傳令官從我的營帳帶走了布裡修斯的女兒，她原是阿開奧斯人的兒子們給我的贈禮。要是你有力量，就該保護你的孩子。如果你曾經在言行上面使宙斯喜歡，你就去到奧林波斯向他祈求。我時常在父親的廳堂裡聽見你誇口地說，你曾經獨自在天神中為克羅諾斯的兒子^①，黑雲中的神擋住那種可恥的毀滅，當時其他的奧林波斯天神，赫拉、波塞冬、帕拉斯·雅典娜都想把他綁起來。

　　﹛① 即宙斯。﹜

　　「女神，好在你去到那裡為他鬆綁，是你迅速召喚那個百手巨神——眾神管他叫布裡阿柔斯，凡人叫埃蓋昂——去到奧林波斯，他比他父親^①強得多。他坐在宙斯身邊，仗恃力氣大而狂喜，那些永樂的天神都怕他，不敢捆綁。你現在就這件事情提醒他，坐在他身邊，抱住他的膝頭，求他幫助特洛亞人，把遭屠殺的阿開奧斯人逼到船尾和海邊，使他們全都享受有這樣的國王的樂趣，使阿特柔斯的兒子，權力廣泛的阿伽門農知道他愚昧，不尊重最好的阿開奧斯人。」

　　﹛① 指海神波塞冬。﹜

　　忒提斯傷心落淚，回答阿基琉斯說：「我的孩兒啊，不幸的我為什麼生下你？但願你能待在船邊，不流淚，不憂愁，因為你的命運短促，活不了很多歲月，你註定要早死，受苦受難超過眾凡人；我在廳堂裡，在不幸的命運中生下了你。但是為了把你的話告訴擲雷的宙斯，我要去到那雪蓋的奧林波斯山上，希望他聽取。你且待在快船旁邊，生阿開奧斯人的氣，不去參加戰鬥。昨天宙斯去長河^①邊埃塞俄比亞人^②那裡參加宴會，眾神全都跟著他前去；第十二天他會回到奧林波斯山上，那時候我會去到宙斯的銅門檻的宮殿裡，抱住他的膝頭，相信我能說服他。」

　　﹛① 環繞扁平大地的長河。古希臘人認為大地周圍是水。﹜
　　﹛② 一個非常敬畏神明的民族，居住在大地的東西兩邊，長河邊上。﹜

　　她說完隨即離開，留下他依然為那個束著漂亮腰帶的女子而氣憤不平，他們強行把她搶去。這時奧德修斯帶著神聖的百牲祭品到達克律塞。

　　隊伍進入深水港的時候，他們收帆，把它放在黑色船中，又很快拉大索，把桅杆放下，擺在支架上，再用槳把船劃到停泊處，他們隨即把石錨扔下去，把船尾索系緊，然後登上海岸。

　　他們把獻給阿波羅的百牲祭品牽出來，克律塞斯的女兒也從海船上走出來，足智多謀的奧德修斯把她帶到祭壇前，交到她父親的手臂裡，並對老人這樣說：「克律塞斯啊，人民的國王阿伽門農派遣我把你的女兒帶到這裡來還你，為達那奧斯人向福波斯獻上神聖的百牲祭，祈求天神息怒，是他給阿爾戈斯人帶來了那些引起無限悲哀的苦難。」

　　他這樣說，把女兒交給他，老人高興。

　　他們很快為天神把神聖的百牲祭品繞著那整齊美觀的祭壇擺成一圈，然後舉行淨手禮，抓一把粗磨的大麥粉^①。克律塞斯舉手為他們大聲祈禱：「銀弓之神，克律塞和神聖的基拉的保衛者，用強力統治著特涅多斯，請聽我祈禱：你從前曾經聽我禱告，賜我榮譽，嚴重地傷害阿開奧斯人的將領和士兵；你現在也滿足我的心願，為達那奧斯人消除這一場十分悲慘的、流行的疫難。」

　　﹛① 大麥粉是用來撒在祭壇和犧牲頭上的。百牲祭是一種隆重大祭，但「百牲」是象徵性的。﹜

　　他這樣禱告，福波斯·阿波羅已經聽見了。

　　他們祈禱完畢，撒上了粗磨的大麥粉，先把犧牲的頭往後扳，割斷喉嚨，剝去犧牲的皮，把犧牲的大腿砍下來，用雙層網油覆蓋，在上面放上生肉。

　　老祭司在柴薪上焚燒祭品，奠下晶瑩的酒液，年輕人拿著五股叉圍著他。

　　他們在大腿燒化，品嘗了內臟以後，再把其餘的肉切成小塊叉起來，細心燒烤，把肉全部從叉上取下來。

　　他們做完事，備好肉食，就吃起來，他們心裡不覺得缺少相等的一份。

　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，年輕人將調缸^①盛滿酒，他們先用杯子舉行奠酒儀式，再把酒分給眾人。

　　﹛① 調缸是用來調和酒和水的大缸。﹜

學達書庫(xuoda.com)