伊利亞特(5)_荷馬

五

　　阿開奧斯人的兒子們整天唱悅耳的頌歌，讚美遠射的神，祈求他平息忿怒，天神聽見歌聲和祈禱，心裡很喜悅。

　　太陽下沉，昏暗的夜晚隨即來臨，他們躺在船尾的纜索旁邊安眠。

　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，他們就開船回返，向阿開奧斯人的廣闊營地出發，遠射的阿波羅給他們送來溫和的風，他們就立起桅杆，展開白色的帆篷。和風灌滿帆兜，船行的時候，紫色的波浪在船頭發出響亮的歌聲，船破浪航行，走完了水程。

　　他們到達阿開奧斯人的寬闊營地，把黑色的船拖上岸，高高放在沙丘上，船身下面支上一排很長的木架，他們自己分散到各自的船隻和營帳裡。

　　佩琉斯的兒子、神的後裔、腿腳敏捷的阿基琉斯滿腔忿怒，坐在快船邊。

　　他不去參加可以博取榮譽的集會，也不參加戰鬥，留下來損傷自己的心，盼望作戰的呼聲和戰鬥及早來臨。

　　到了第十二次曙光照臨的時候，那些永生的天神全體在宙斯的帶領下回到奧林波斯。忒提斯並沒有忘記她兒子請求的事，她從海波裡升起來，大清早登上廣闊的天空和奧林波斯。

　　她發現克羅諾斯的鳴雷閃電的兒子遠離眾神，坐在奧林波斯群峰的最高嶺上。她坐到他面前，左手抱住他的膝頭，右手摸著他的下巴，向克羅諾斯之子宙斯這樣祈求：「父親宙斯，如果我曾在永生的天神中用言行幫助你，請你滿足我的心願。你要重視我的兒子，他命中註定比別人早死。現在阿伽門農國王侮辱了他，搶走了他的榮譽禮物。奧林波斯的智慧神，請你為他報復，暫且給特洛亞人以力量，使阿開奧斯人尊重我的兒子，給予他應得的賠償。」

　　她這樣說，集雲的神宙斯不回答，坐在那裡默默無言。忒提斯抱住他的膝頭，抱緊不鬆手，再次追問：「誠心答應我，點點頭，要不然你就拒絕，你是無所畏懼的；讓我知道得很清楚，我在眾神當中是多麼不受重視。」

　　集雲的神宙斯很煩惱，回答她這樣說：「這件事真有害，你會使我與赫拉為敵，她會用一些責駡的話使我生氣。她總是在永生的天神當中同我爭吵，說我在這場戰爭中幫助特洛亞人。你且離開這裡，免得被赫拉看見；這件事我會關心，促使它成為事實。現在我就點一點頭，使你放心，對於全體永生的天神，這是我發出的最大的保證，因為只要我點一點頭，不會收回，不會有詐，不會不應驗。」

　　克羅諾斯的兒子一邊說，一邊垂下他的濃黑的眉毛，一片美好的頭髮從大王的永生的頭上飄下，震動天山。

　　事情商定，兩位神分手；女神直接從燦爛的奧林波斯山上躍進深海，宙斯則回到他的宮廷，全體天神從座位上面起身，站在父親面前；沒有一位敢於等待他走上前來，大家都恭立面迎。宙斯在寶座上就座，赫拉看見他，她不是不知道老海神之女，銀腳的忒提斯曾經同他商量事情。

　　她立刻譏笑克羅諾斯之子宙斯：「狡猾的東西，是哪一位神同你商談？你總是遠遠地離開我，對你偷偷地考慮的事情下判斷。你從來不高高興興地把你心裡想做的事情老實告訴我。」

　　凡人和天神的父親這樣回答她說：「赫拉，別想知道我說的每一句話，那會使你難堪，儘管你身為天后。凡是你宜於聽見的事情，沒有哪位神明或世間凡人會先於你更早地知道；凡是我想躲開眾神考慮的事情，你便不要詳細詢問，也不要探聽。」

　　牛眼睛的可敬的赫拉這樣回答他說：「克羅諾斯的最可畏的兒子，你說的什麼話？我從前並沒有過分地細問你或者探聽，你總是安安靜靜地計劃你想做的事情。現在我很恐慌，怕海中老人的女兒，銀腳的忒提斯勸誘你，大清早她坐在你身邊，抱住你的膝頭，我認為你曾經點頭表示要看重她的兒子阿基琉斯，使許多人戰死在阿開奧斯人的船邊。」

　　集雲的神宙斯回答女神這樣說：「好女神，你認為我逃不出你的注意，可是你不能完全辦到，反而使你離開我的心更遠些，那對你更是不利。如果事情真是那樣，那是我所喜歡。你且安靜地坐下來，聽聽我說些什麼，免得奧林波斯的天神無力阻擋我前來，當我對你伸出這兩支無敵的大手時。」

　　他這樣說，牛眼睛的可敬的赫拉驚恐，她默默無言坐下來，壓住自己的心跳。

　　宙斯宮廷中的眾天神心裡感到煩惱，那聞名的神匠赫菲斯托斯首先發言，使他的母親、白臂的赫拉感到高興：「這是一件有害的事，真是難以忍受，如果你們兩位為了凡人的緣故這樣爭執起來，使眾神吵吵嚷嚷，我們就不能享受一頓美味的飲食，因為壞事佔據上風，獲得勝利。我要奉勸母親——儘管她很小心謹慎——討父親高興，使他不再譴責斥駡，把飲食打亂。不要惹奧林波斯的閃電神想把我們全都從座位上推下去，因為他最強大。你心平氣和，同他攀談，使奧林波斯大神對我們寬厚和善。」

　　他這樣說，跳起來把一隻雙重的杯子^①，放在他的母親手裡，對她這樣說：「母親，你忍耐忍耐吧，壓住你的煩惱，免得我——儘管你是我最最親愛的人——眼看你挨打，卻不能對你援助而發愁，因為與奧林波斯山上的大神難以抗爭。記得從前有一次我曾經很想幫助你，他抓住我的兩隻腳，把我拋出天門，我整天腦袋朝下地墜落，直到日落時才墜到利姆諾斯島，只剩下一點性命，落地時辛提埃斯人友好地接待了我。」

　　﹛① 杯的底部也是杯形，可以盛酒。﹜

　　他這樣說，白臂女神赫拉笑笑，含笑從她的兒子手裡把杯子接過。

　　他從調缸裡舀出甜蜜的紅色神液，從左到右一一斟給別的天神。

　　那些永樂的天神看見赫菲斯托斯在宮廷忙忙碌碌，個個大笑不停。

　　他們整天宴飲，直到日落時分，他們心裡不覺得缺少相等的一份，宴會上還有阿波羅持有的漂亮的七弦琴和用美妙歌聲相和的文藝女神們。

　　直到太陽的燦爛光線下沉的時候，他們才各自回到家裡躺下來睡眠，他們的宮殿是聞名的跛足神赫菲斯托斯精心為他們建築起來，費盡聰明的心機。

　　奧林波斯的閃電神宙斯在甜蜜睡意來臨的時候，去到他慣常躺臥的床榻，他落枕入夢，金座赫拉躺在他身邊。

學達書庫(xuoda.com)