伊利亞特(6)_荷馬

六

　　▼第二卷　阿伽門農召開全營大會試探軍心

　　其他的天神和白日乘車上陣的凡人整夜入睡，唯有宙斯不得安眠，他心裡盤算怎樣重視阿基琉斯，在阿開奧斯人的船邊毀滅許多人的性命。

　　這樣的計劃在他的心裡最好不過，給阿伽門農送去一個有害的幻夢，他用有翼飛翔的話語對夢神說：「害人的幻夢，快去阿開奧斯人的快船邊，你到達阿特柔斯之子阿伽門農的營帳時，把我說的話全部如實地向他傳達。叫他趕快把長頭髮的阿開奧斯人武裝，因為他現在能攻下特洛亞人的寬闊的城市，那些居住在奧林波斯山的永生的天神不再有不同的意圖，是赫拉懇求他們轉變過來，特洛亞人的災難來臨。」

　　他這樣說，夢神聽見了就動身上路。

　　他很快就到達阿開奧斯人的快船旁邊，在阿特柔斯之子阿伽門農那裡，發現他在帳裡安睡，全身是神聖的睡意。

　　夢神立即化身為涅琉斯之子涅斯托爾，這人是最受阿伽門農敬重的長老，神聖的夢神以長老的模樣對統帥這樣說：「馴馬的阿特柔斯的兒子啊，你是在睡覺，一個為將士所信賴、事事關心的出謀人，不應該整夜睡眠。你趕快聽我的話，我是從大神宙斯那裡前來的信使，他雖然遠在天上，卻很關心你，憐憫你，他叫你立刻把長頭髮的阿開奧斯人武裝，因為你現在能攻下特洛亞人的寬闊的城市，那些居住在奧林波斯山的永生的天神不再有不同的意圖，是赫拉懇求他們轉變過來，特洛亞人的災難來臨，這是宙斯的意志；你把這事放心上，在甜蜜的睡眠釋放你時，不要忘記。」

　　夢神這樣說，隨即離開，讓阿伽門農留下來考慮那些不會實現的事情。

　　因為他真的相信當天能夠攻下普裡阿摩斯的都城，他是個愚蠢的人，不知道宙斯心裡在計劃什麼行動，這位天神要在頑強戰鬥中同樣給特洛亞人和達那奧斯人帶來苦難和呻吟。

　　他醒來，那神聖的聲音還在他耳際鳴響，他挺腰坐起來，穿上漂亮柔軟的新襯袍，外面罩上寬袍，系上美好的繩鞋，將一把嵌銀釘的短劍佩帶在肩頭，再抓住他祖傳的永不朽損的權杖，沿著披銅甲的阿開奧斯人的艦隊行走。

　　黎明女神升到奧林波斯高山上，向宙斯和其他的天神傳報陽光，阿伽門農就命令他的聲音清晰的傳令官宣告長頭髮的阿開奧斯人到會場，他們宣告了，戰士們很快匯攏集合。

　　大王先請那個由心高志大的長老們組成的議事團坐在皮洛斯國王涅斯托爾的船隻邊，在他們會集後，他安排了一個精明的策略說：「朋友們，你們請聽，有一個從天神那裡下降的夢在神聖的夜晚、在我的睡眠中來到我身邊，夢中人的容貌、身材和形象特別近似神樣的涅斯托爾，他站在旁邊說：『馴馬的阿特柔斯的兒子啊，你是在睡覺，一個為將士所信賴、事事關心的出謀人，不應該整夜睡眠。你趕快聽我的話，我是從大王宙斯那裡來的信使，他雖然遠在天上，卻很關心你，憐憫你，他叫你立刻把長頭髮的阿開奧斯人武裝，因為你現在能攻下特洛亞人的寬闊的城市，那些居住在奧林波斯山的永生的神不再有不同的意圖，是赫拉懇求他們轉變過來，特洛亞人的災難來臨，這是宙斯的意志，這件事你得記住。』他隨即飛走了，甜蜜的睡眠把我釋放。讓我們把阿開奧斯人的兒子們武裝起來，我要先拿話去試探他們，像往常那樣，叫他們坐在多槳的船上紛紛逃跑，你們從各個方面勸說，制止他們。」

　　他這樣說，隨即坐下；皮洛斯沙地的國王涅斯托爾從將領當中站立起來，他好心好意對他們講話，這樣說道：「諸位朋友，阿爾戈斯人的領袖和頭領，如果是阿爾戈斯人中別的人提起這個夢，我們會認為它虛假而掉頭不顧，但現在阿開奧斯人中最高貴的人親眼看見它，讓我們立即把阿開奧斯人武裝起來。」

　　他這樣說，從議事場裡帶頭走出來，其他的執掌權杖的國王也都站起來，聽從人民的牧者，將士都湧向他們。

　　有如密集的蜜蜂一群一群從洞裡飛出，總是有新的行列，聚集在春花之間，一群在這裡飛翔，一群在那裡飛翔，阿開奧斯人的許多種族就是這樣從低海岸前的船上和營帳裡結隊赴會場。

　　宙斯的使者消息神在他們當中像野火那樣漫延，催促他們往前行走。

　　他們集合了，麇集的人群一片紛亂；將士坐下時，大地在他們的腳下呻吟，會場上喧嚷陣陣。九個傳令官大聲制止他們喧嘩，要他們安靜地聆聽宙斯養育的國王們講話。士兵坐好，在座位上面控制自己，不再叫囂。

　　阿伽門農站起來，手裡拿著權杖，那是赫菲斯托斯為他精心製造。

　　匠神把它送給克羅諾斯之子、大神宙斯，宙斯送給殺死牧人阿爾戈斯的天神^①，赫爾墨斯王送給策馬的佩洛普斯，佩洛普斯送給人民的牧者阿特柔斯，阿特柔斯臨死時傳給多綿羊的提埃斯特斯，提埃斯特斯又交給阿伽門農，使他成為許多島嶼和整個阿爾戈斯的國王^②。阿伽門農拄著權杖對將士這樣說：「朋友們，達那奧斯戰士，戰神的侍從啊，克羅諾斯的偉大兒子宙斯把我陷入嚴重的愚昧，他多麼殘忍，曾點頭答應，等我毀滅了巍峨的伊利昂，我才航海回家；但是他現在計劃出一個邪惡的詭計，叫我在喪失許多將領和士兵的時候，丟盡臉面，航海回到阿爾戈斯。這倒是使心高志大的宙斯感到喜悅，他曾經搗毀許多城市上空的雉堞，他還要搗毀，他的力量強大無比。

　　﹛① 阿爾戈斯是看守化身為牛的伊奧的牧人，他有一百隻眼睛。神使赫爾墨斯吹雙管使他入睡，把他殺死。﹜
　　﹛② 以上是阿伽門農家族的世系。﹜

　　在後世的人聽來，這是件可恥的事，阿爾戈斯人的這麼好這麼大的軍隊徒勞地打一場無益的戰爭，是同人數比我們少的人打，望不見戰爭的終點。要是我們阿開奧斯人和特洛亞人想舉行獻祭，發出可靠的媾和誓言，清點雙方人數，讓特洛亞人集合，包括他們的家裡人，我們阿開奧斯人則十人一組排列起來，每一組挑選一個特洛亞人斟酒，會有許多組缺少斟酒的人。阿開奧斯人的兒子們比居住在城裡的特洛亞人多這麼多。

　　但是他們有來自許多城邦的盟軍、揮舞長矛的將士，那些人大力阻撓我們，不讓我如願地毀滅人煙稠密的伊利昂。大神宙斯的九個年頭已經過去了，我們的船隻的龍骨已腐朽，纜索已鬆弛，我們的妻子和兒女坐在廳堂裡等我們；我們到這裡來做的事情卻沒有完成。你們要按照我的吩咐服從命令：讓我們坐船逃往親愛的祖國的土地，因為我們攻不下街道寬闊的特洛亞。」

　　他這樣說，鼓勵了群眾中每個人的心，這些人並沒有聽見過議事會裡面的事情。

　　大會騷動起來，有如伊卡羅斯海浪，那是從父親宙斯的雲霧裡面吹來的東風或南風掀起的洶湧澎湃的波浪^①。有如西風吹來，強烈的勁頭猛撲，壓倒深厚的麥田，使穗子垂頭搖擺，他們的整個集會就是這樣激動，他們大聲呼嘯，奔向各自的船隻，塵埃從他們的腳下升起，騰入高空。

　　﹛① 伊卡羅斯是古希臘著名建築家代達洛斯之子，同父親一起用蠟粘的羽翼飛離克裡特島，逃離克裡特王彌諾斯的羈絆時，因飛行過高，接近太陽，蠟質受熱融化，羽翼散落，結果掉進愛琴海東南部，該處海面即以他的名字命名，島嶼稱伊卡羅斯島。附近風急浪高。﹜

　　他們互相鼓勵去攀船，把它們拖下海；他們把下水的道路清理，歡呼聲不斷，再從船身下面搬開一個個支架。

學達書庫(xuoda.com)