伊利亞特(14)_荷馬

一四

　　其次，老人看見奧德修斯，他問道：「親愛的孩子，你來告訴我，那個人是誰？他比阿特柔斯之子阿伽門農矮一頭，但他的肩膀和胸膛卻更寬闊。他的武器放在養育萬物的大地上，他像畜群的大公羊巡視士兵的行列。在我看來，他好似一條毛蓬蓬的公羊，穿行在一大群白色的綿羊中間。」

　　宙斯的後裔海倫^①回答普裡阿摩斯說：「那個人是拉埃爾特斯的兒子、足智多謀的奧德修斯，生長在巨石嶙峋的伊塔卡島，懂得各種巧妙的伎倆和精明的策略。」

　　﹛① 海倫是宙斯和勒達的女兒，她的名義上的父親是廷達瑞奧斯。﹜

　　行為謹慎的安特諾爾回答她說：「夫人，你說的這些話很真實，沒有錯誤。神樣的奧德修斯和英武的墨涅拉奧斯曾到過這裡，作為涉及你的事的信使，是我在大廳裡設宴歡迎，款待他們，因此知道他們倆的身材和精明的策略。他們混在聚集的特洛亞人中間，大家站立時，墨涅拉奧斯肩寬過人，他們坐下時，奧德修斯卻更顯得氣宇軒昂。在他們當著眾人編制言詞和策略時，墨涅拉奧斯發言流暢，簡要又清楚，他不是好長篇大論或說話無邊際的人，儘管論歲數他比奧德修斯年輕。足智多謀的奧德修斯站起來的時候，他立得很穩，眼睛向下盯住地面，他不把他的權杖向後或向前舞動，而是用手握得緊緊的，樣子很笨；你會認為他是個壞脾氣的或愚蠢的人。但是在他從胸中發出洪亮的聲音時，他的言詞像冬日的雪花紛紛飄下，沒有凡人能同奧德修斯相比，儘管我們對他的外貌不覺驚奇。」

　　此後，老人看見埃阿斯，他這樣說：「另一個阿開奧斯人是誰？他英勇魁梧，他的頭和寬大的肩膀超越阿爾戈斯人。」

　　身披長袍的神樣的海倫回答他說：「他是高大的埃阿斯，阿開奧斯人的堡壘。神樣的伊多墨紐斯在克裡特人當中站在他對面，他周圍聚集著克裡特人的領袖。他從克裡特來，英武的墨涅拉奧斯曾多次在我們家裡對他非常殷勤地款待。現在我看見其他的目光炯炯的阿開奧斯人，我認識他們，能夠叫出他們的名字；但我沒看見那兩個佈置軍隊的將領，馴馬的卡斯托爾和拳擊手波呂丟克斯，我的同胞兄弟，同一個母親生養。他們不是沒有從可愛的拉克得蒙隨軍前來，就是乘坐渡海的船舶來到這裡，卻由於畏懼涉及我的可羞的輿論和許多斥責而沒有參加將士的行列。」

　　她這樣說；但是在他們的親愛的祖國，拉克得蒙的土地已經把他們埋藏。

　　這時候，兩個傳令官正在穿過城市，把兩隻綿羊、一袋用山羊皮盛著的美酒、大地的果汁帶來。傳令官伊代奧斯端著一隻亮晶晶的調缸和一些金杯，站在老人旁邊，這樣提醒他說：「拉奧墨冬的後代，快起來，馴馬的特洛亞人和身披銅甲的阿開奧斯人的英勇將領召請你下到平原，證實可靠的誓言。

　　阿勒珊德羅斯和阿瑞斯寵愛的墨涅拉奧斯將為一個女人的緣故用長槍決鬥，這女人和她的財產將歸其中的勝利者；其餘的人就保證友誼，發出誓言，我們好住在肥沃的特洛亞，他們好回到牧馬的阿爾戈斯平原和多美女的阿開奧斯土地。」

　　他這樣說，老人聽了發抖，吩咐伴侶給馬上軛，他們立刻從命。

　　普裡阿摩斯登車，把韁繩往後拉緊，安特諾爾在他旁邊登上漂亮的輕車，他們趕著快馬穿過斯開埃到平原。

　　到了特洛亞人和阿開奧斯人那裡，他們就從車上下到養育萬物的大地上，去到特洛亞人和阿開奧斯人中間。

　　人民的國王阿伽門農立刻站起來，足智多謀的奧德修斯也跟著起立，那些傳令官把證實可靠的誓言的祭品聚在一起，在調缸裡面給酒兌水，然後把淨水灑在每個國王的手上。

　　阿特柔斯的兒子舉手把那柄掛在大劍鞘旁邊的寬刀拔出來，割下些羊毛，傳令官們把羊毛分送給特洛亞人和阿開奧斯人的英勇將領。

　　阿特柔斯的兒子舉手大聲禱告說：「宙斯、伊達山的統治者、最光榮最偉大的主宰啊，眼觀萬物、耳聽萬事的赫利奧斯啊，大地啊，在下界向偽誓的死者報復的神啊，請你們作證，監視這些可信賴的誓言。如果阿勒珊德羅斯殺死墨涅拉奧斯，就讓他佔有海倫和她的全部財產，我們則坐上渡海的船舶離開這裡；如果金色頭髮的墨涅拉奧斯殺死阿勒珊德羅斯，就讓特洛亞人歸還海倫和她的全部財產，向阿爾戈斯人付出值得後人記憶的可觀賠償。但是如果阿勒珊德羅斯倒在地上，普裡阿摩斯和他的兒子們不願賠償，我就要為了獲得賠款而繼續戰鬥，待在這裡，直到我看見戰爭的終點。」

　　他這樣說，用那把無情的銅劍割破綿羊的喉嚨，把它們扔在地上喘氣，斷送性命，是銅劍奪去了它們的力量。

　　將士把酒從調缸裡面舀到杯裡，向永生永樂的天神祭奠，禱告祈求。

　　阿開奧斯人和特洛亞人中有人這樣說：「宙斯、最光榮最偉大的神啊，永生的眾神啊，兩軍之一要是誰首先破壞盟誓，願他們和他們的全體孩子的腦漿如同這些酒流在地上，妻子受奴役。」

　　他們這樣說，但是克羅諾斯的兒子並不使他們的祈求禱告成為現實。

　　達爾達諾斯之子普裡阿摩斯這樣說：「特洛亞人和脛甲精美的阿開奧斯人，我要回到多風的伊利昂，不忍看見我的親愛的兒子同戰神阿瑞斯寵愛的墨涅拉奧斯決鬥；宙斯和其他的天神知道他們中有一個的死期預先註定。」

　　神樣的國王這樣說，他把羊肉放進車，自己登上去，雙手把韁繩往後拉緊，安特諾爾在旁邊登上漂亮的輕車，他們兩人便離開戰場，返回伊利昂。

學達書庫(xuoda.com)