伊利亞特(17)_荷馬

一七

　　金色頭髮的墨涅拉奧斯激勵他說：「你鼓起勇氣，不要嚇壞阿開奧斯軍。那鋒利的箭頭並沒有擊中我的要害，它被我的發亮的腰帶、裡面的圍裙和打銅的匠人精心製造的布帶擋住。」

　　阿伽門農主上這樣回答他說：「親愛的弟弟墨涅拉奧斯，但願如此。著名的醫師會迅速醫治你的傷口，敷上有效的藥膏止住黑色的疼痛。」

　　他這樣說，轉身吩咐神樣的傳令官：「塔爾提比奧斯，去召請阿斯克勒皮奧斯的兒子、最高明的匠師馬卡昂趕到這裡來診視阿特柔斯的兒子、尚武的墨涅拉奧斯，他已經被一個精通弓箭術的特洛亞人或呂西亞人射中，那人得榮譽，我們得悲傷。」

　　他這樣說，傳令官聽了，並沒有不服從，他去到披銅甲的阿開奧斯人的軍隊中間，尋找戰士馬卡昂；他看見他站在那裡，身邊是手提大盾的士兵的強大隊伍，他們是從牧馬的特裡卡跟隨他前來這裡。

　　他站在他旁邊，說出有翼飛翔的話語：「阿斯克勒皮奧斯的兒子，阿伽門農召喚你前去診視阿開奧斯人的長官、尚武的墨涅拉奧斯，他已經被一個精通弓箭術的特洛亞人或呂西亞人射中，那人得榮譽，我們得悲傷。」

　　他這樣說，激動了他胸膛裡的情緒；他們穿過阿開奧斯人的浩蕩軍隊，到達金色頭髮的、受傷的戰士那裡，他的身邊聚集著一圈最英勇的將領，神樣的醫師馬卡昂站在他們中間。

　　他立刻從扣好的腰帶上面把箭頭取出，他取出的時候，那鋒利的倒刺往後脫落。

　　他動手解開那發亮的腰帶、裡面的圍裙和打銅的匠人精心製造出來的布帶。

　　在他看見那銳利的箭頭刺入的傷口時，他把血吸出來，熟練地敷上解痛的藥膏，那是克戎好意給他父親的贈禮^①。他們為擅長呐喊的墨涅拉奧斯忙碌時，手提盾牌的特洛亞人的隊伍開來了，阿開奧斯人也武裝起來，準備戰鬥。

　　﹛① 克戎是個精通醫術的馬人。﹜

　　你不會看見神樣的阿伽門農睡覺，或是畏縮後退，不想同敵人作戰，他一心熱衷於那使人獲得榮譽的戰爭。

　　他把馬匹和青銅裝飾的戰車留下來，讓佩賴奧斯之子普托勒邁奧斯的兒子、他的侍從歐律墨冬在一旁照管它們；阿伽門農再三吩咐他緊緊跟隨，好在他指揮全軍，手腳疲勞時接應。

　　他徒步往前行走，檢閱將士的行列。

　　看見有快馬的達那奧斯人熱心戰鬥，他就站在他們面前，鼓勵他們說：「阿爾戈斯人，不要削弱你們的勇氣，父親宙斯不會幫助賭假咒的人，對那些首先違反誓言而害人的人，禿鷲會去啄食他們的細嫩的肉，我們將在攻佔他們的城市的時候，把他們的親愛的妻子和兒女用船運走。」

　　看見有人不想參加可恨的戰爭，他就用氣憤的話把他們痛駡一頓：「阿爾戈斯箭手們^①，可恥的東西，不害羞？你們為什麼這樣驚慌地站在那裡？活像在廣闊的草原上跑得很累的花斑鹿，站著不動，心裡沒有一點勇氣。你們就是這樣驚惶，不去打仗。你們是等特洛亞人逼近有漂亮尾部的船舶拖上岸停留的灰色大海的沙岸後，好知道克羅諾斯的兒子向你們伸手？」

　　﹛① 弓箭手不如槍兵勇敢。﹜

　　他這樣在將士的行列中檢閱，發佈命令；他穿過將士的隊伍，到克裡特人那裡，這些人在伊多墨紐斯身邊武裝起來。

　　伊多墨紐斯站在前列，像野豬那樣兇猛，墨裡奧涅斯在催促殿后的縱隊進行。

　　人民的國王阿伽門農看見了很喜歡，他立刻用溫和的話對伊多墨紐斯這樣說：「伊多墨紐斯，在那些有快馬的達那奧斯人中，我特別尊重你，在戰爭中，在別的事務裡，在阿爾戈斯人的英勇領袖們用調酒缸調和議事長老的晶瑩的酒漿的宴會上，我都是如此。其他的長頭髮的阿開奧斯人只飲一份，你的杯子和我的一樣都是斟滿的，你的心可以隨時叫你飲。你奮起戰鬥，像你從前答應的那樣。」

　　克裡特人的長官伊多墨紐斯回答說：「阿特柔斯的兒子，我一定成為你的忠實伴侶，就像我當初點頭答應。你去鼓勵別的長頭髮的阿開奧斯人，我們好立刻參戰，特洛亞人破壞了盟誓，死亡和苦難今後將臨到他們頭上，因為他們首先違反神聖的誓言。」

　　他這樣說，阿特柔斯的兒子往前走，心裡非常喜歡；他穿過戰士的隊伍，到達兩個聞名的戰士埃阿斯那裡，他們正在武裝，有一群步兵跟隨。

　　有如一個牧羊人從瞭望處看見濃雲在西風的怒吼下漂到海上，漂過海面，引起大颶風，他從遠處看，比瀝青還黑，他一見就發抖，把羊群趕到岩洞下面，宙斯養育的青年的密集隊伍黑鴉鴉，舉起盾牌和長槍，他們就是這樣在兩個埃阿斯的身邊奔赴殺人的戰鬥。

學達書庫(xuoda.com)