伊利亞特(24)_荷馬

二四

　　薩爾佩冬狠狠地譴責神樣的赫克托爾說：「赫克托爾，你從前富有的力量哪裡去了？你曾說，沒有軍隊和盟友，你也能夠和姐夫、妹夫、弟兄一起守住這都城。可是我現在看不見他們中的任何一個，他們個個像狗見了獅子退縮畏懼。倒是我們在戰鬥，我們只是盟友，我就是其中一個，來自很遠的地方，呂西亞遠在水流回旋的克珊托斯河邊，我把親愛的妻子和嬰兒留在那裡，也留下大量窮人非常想望的財產。我鼓勵呂西亞人作戰，我自己也想打，儘管我在特洛亞沒有一件可以讓阿開奧斯人帶走或是牽走的財產。你卻站在那裡，不命令其他的人堅守陣地，保護他們的親愛的妻子。你當心不要讓你們像陷在什麼都捉拿的麻網裡的魚，成為敵人的掠奪物，戰利品；你們的人煙稠密的城市很快遭毀滅。這一切你要白日黑夜好好關心，你要懇求名聲遠揚的盟友的將領堅守陣地，自己用行動回答譴責。」

　　薩爾佩冬的這些話刺傷了赫克托爾的心，他立即全身披掛從車上跳到地上，揮舞銳利的長槍，穿過各處的軍隊，鼓勵將士戰鬥，引起可怕的喧囂。

　　特洛亞人回轉身，面對阿開奧斯人；阿爾戈斯人並不逃跑，嚴陣等待。

　　有如風在揚谷的農夫的神聖的打穀場上，在金髮的得墨特爾女神的速吹的風中把穀粒和外殼分開的時候，吹落糠殼，成堆的糠殼發白，阿開奧斯人也這樣在落下的灰塵中發白，那是馬的蹄子在戰鬥接觸，禦者轉動車子的時候，在戰士叢中把它們踢到古銅顏色的空中，特洛亞人把手臂的力量施展出來。

　　狂暴的戰神阿瑞斯到處走動，給戰場罩上一層夜色，在戰鬥中幫助特洛亞人，他這樣執行佩帶金劍的阿波羅的命令，阿波羅曾叫他鼓勵特洛亞人的精神，當幫助達那奧斯人的雅典娜離開的時候。

　　阿波羅把埃涅阿斯送出堆滿財富的內殿^①，把勇氣放進他這位士兵的牧者的心裡。

　　﹛① 內殿是存放金銀財寶的地方。﹜

　　埃涅阿斯來到伴侶中間，他們看見他不僅活著，還健康無比，充滿勇氣，大家心裡高興，但他們顧不及詢問，因為銀弓之神、人類的毀滅者阿瑞斯和一直進逼的爭吵之神在催促他們。

　　兩個埃阿斯、奧德修斯和狄奧墨得斯鼓勵達那奧斯人戰鬥，這些人面對特洛亞人的力量和攻勢並不畏懼，他們堅守陣地，像克羅諾斯的兒子在寧靜的天氣裡罩在高山頂上的霧氣，一動不動，在那個時候北風和其他的以強勁的勢頭吹散陰雲的暴風的力量都已停息，達那奧斯人就是這樣毫不畏懼，堅定地迎擊特洛亞人。

　　阿伽門農在隊伍中間穿行發令：「朋友們，要做男子漢，心中要有勇氣，在激烈的戰鬥中每個人要有羞恥之心，有羞恥之心的人得保安全而不死，逃跑者既不光榮，又無得救可能。」

　　他說完投擲標槍，擊中先鋒戰士、埃涅阿斯的伴侶、佩爾伽索斯王之子得伊科昂，特洛亞人像尊重普裡阿摩斯的兒子們那樣尊重他，因為他一向衝殺在陣前。

　　阿伽門農投槍擊中他的盾牌，盾牌未能擋住槍，槍尖穿過銅甲，刺過腰帶，進入下腹部，得伊科昂砰的一聲倒下，鎧甲琅琅作響。

　　這時埃涅阿斯殺死達那奧斯人的兩個最英勇的戰士、狄奧克勒斯的兒子克瑞同和奧爾西洛科斯，他們兩人的父親住在建築精美的斐賴城，是個富翁，他的世系出自那流經皮洛斯人的土地的阿爾費奧斯河，阿爾費奧斯河神生奧爾西洛科斯，廣大人民愛戴的國王，奧爾西洛科斯生心高志大的狄奧克勒斯，狄奧克勒斯生孿生子奧爾西洛科斯和克瑞同，他們精通各種戰術。

　　孿生弟兄成年時，乘坐黑色船隻隨阿爾戈斯人來到飼養良馬的伊利昂，為阿特柔斯的兩個兒子阿伽門農和墨涅拉奧斯掙賠償，死亡罩住了他們。

　　有如險峻的山嶺上有兩匹兇猛的獅子，由它們的母親養育在森林的茂密處，它們劫掠牛羊，給人們帶來危害，直到它們被農夫用銳利的銅槍刺死，兄弟倆也這樣被埃涅阿斯強有力的手臂征服倒地，就像高大的冷杉倒下。

　　他們倒地時，阿瑞斯寵愛的墨涅拉奧斯憐憫他們，他穿著發亮的青銅鎧甲，搖著槍穿過前鋒，阿瑞斯鼓勵他勇氣，有意使他死在埃涅阿斯的手下。

　　心高志大的涅斯托爾之子安提洛科斯看見他，便穿過前鋒，擔心士兵的牧者遭遇不幸，使大軍的戰鬥毫無成就。

　　那兩個戰士彼此相對，伸出手臂和銳利的長槍，急於要進行激烈的戰鬥，安提洛科斯走到士兵的牧者跟前。

　　埃涅阿斯雖然是個勇猛的戰士，但看見敵人並肩等待，也無心迎戰。

　　他們把死者拖到阿開奧斯人的軍中，把兩個不幸的人放在伴侶們的手臂上，然後轉過身去，返回陣前作戰。

　　他們殺死阿瑞斯般英勇的皮萊墨涅斯，心高志大的帕佛拉貢盾兵的首領。

　　阿特柔斯的兒子、名槍手墨涅拉奧斯見他站在那裡，一投槍擊中他的鎖骨；安提洛科斯趁皮萊墨涅斯的侍從和禦者阿廷尼奧斯的兒子米冬轉動單蹄馬，投出大石頭，擊中肘子，嵌白象牙的韁繩從他的手上落到地上，滾進塵埃裡。

　　安提洛科斯向他撲去，一劍刺進他的太陽穴，他從精緻的戰車上翻下來，腦袋和肩膀立在塵土裡，正在喘氣。

　　他陷進很深厚的沙子裡，倒立在那裡，直到他的馬踢著他，使他翻身倒地；安提洛科斯把那些馬趕進阿開奧斯陣裡。

學達書庫(xuoda.com)