伊利亞特(25)_荷馬

二五

　　赫克托爾從行列裡看見他們，大喊著撲來，後面跟隨著特洛亞人的強大隊伍，阿瑞斯和尊嚴的女神埃倪奧引導他們，埃倪奧引起一陣陣無情的戰爭喧囂，阿瑞斯手裡揮舞一支重大的長槍，時而跑在赫克托爾前面，時而在後面。

　　擅長呐喊的狄奧墨得斯一看就發抖，有如不會泅水的人走過大平原，站在一條湍湍入海的江河岸邊，看見它冒著泡，嘩嘩地響，不禁後退，提丟斯的兒子也這樣往後退，他對士兵說：「朋友們，我們一向稱讚神樣的赫克托爾是個槍手和勇敢的戰士，原來他身邊總有一位神使他不致遭受毀滅，現在阿瑞斯像個凡人站在他身邊。你們面向特洛亞人往後退卻，不要貿然想望同不朽的天神戰鬥。」

　　他這樣說，特洛亞人向他們逼近，赫克托爾殺死兩個精通戰術的人，同駕一輛車的墨涅斯特斯和安基阿洛斯。

　　在他們倒下時，特拉蒙的兒子、偉大的埃阿斯痛心地前進到近處，擲出發亮的長槍，刺中安菲奧斯，塞拉戈斯之子，住在派索斯，家資豐裕，富有谷田，但命運引導他前來幫助普裡阿摩斯和他的兒子們。

　　特拉蒙的兒子埃阿斯刺中他的腰帶，那支有長影的銅槍刺在他的下腹部，他砰然一聲倒下；光榮的埃阿斯沖上去剝奪他的鎧甲，特洛亞人向他扔出銳利的發亮的長槍，他的盾牌接到許多支。他用腳跟踩著屍體，拔出銅槍，但是他不能從那人的肩上剝奪他的鎧甲，因為有標槍緊逼。

　　他還擔心被英勇的特洛亞人包圍，他們人多，勇敢，舉起長槍進逼，儘管他身體魁梧、強大，名聲顯赫，他們還是把他趕走，他顫抖著往後退。

　　他們就這樣在激戰中苦鬥；特勒波勒摩斯，赫拉克勒斯的兒子，魁梧英勇的戰士，受到不可抗拒的命運的鼓勵去對付神樣的薩爾佩冬。集雲的宙斯的兒子和孫子相對向前行進，在他們靠近的時候，特勒波勒摩斯首先對薩爾佩冬這樣說：「薩爾佩冬，呂西亞人的軍師，你不懂戰鬥，為什麼一定要來到這裡，又藏藏躲躲？人們謊稱你是提大盾的宙斯的兒子，因為你比起那些在從前的人的時代裡出生自宙斯的英勇戰士相差很遠。人們說強大的赫拉克勒斯，我的父親是另外一種人，他勇敢堅忍，心雄如獅，曾經為了奪取拉奧墨冬的馬^①，帶著六艘船和不多的士兵來到這裡，攻下伊利昂城，使街道荒涼無人跡。你卻很膽怯，你的軍隊在一天天地縮減。我看你從呂西亞前來儘管強大，卻不能成為特洛亞人的堅固堡壘，反要倒在我手下，進入冥府的大門。」

　　﹛① 有一個海怪在特洛亞為害，國王拉奧墨冬為了平息海怪的忿怒，把他的女兒赫西奧涅拿去喂海怪吃。赫拉克勒斯答應救赫西奧涅，以換取國王的馬。赫拉克勒斯救出了赫西奧涅，國王卻不肯把馬交出來。﹜

　　呂西亞人的首領薩爾佩冬回答他說：「特勒波勒摩斯，他倒是毀滅了神聖的伊利昂，那是由於高貴的拉奧墨冬做事愚蠢，他曾經粗暴地辱駡為他做過好事的人，他為那些馬遠道而來，他卻不給他。我認為屠殺和陰暗的命運將由我在這裡為你註定，你一定會敗在我的槍下，贈我以榮譽，性命卻去到聞名的哈得斯。」

　　薩爾佩冬這樣說，特勒波勒摩斯高舉梣木槍；兩支長槍同時從兩人的手裡投出。

　　薩爾佩冬擊中特勒波勒摩斯的脖子正中，那支使人感到痛苦的槍尖穿過去，陰暗的夜色飄來蓋住他的眼睛。

　　特勒波勒摩斯的長槍擊中薩爾佩冬的左腿，槍尖急於往裡面鑽，擦傷骨頭，他的父親使他暫時免遭死亡。

　　神樣的伴侶把神樣的薩爾佩冬從戰地抬出來，拖在地上的長槍使他痛苦難忍，可是沒有人在匆忙之中想到或打算把那支梣木長槍從他的腿上拔出來，使他活動自如，他們當時這樣忙亂。

　　在另外一邊，脛甲精美的阿開奧斯人把特勒波勒摩斯從戰場上面抬舉出來。

　　意志堅強的神樣的奧德修斯看見了，急切要採取行動，他的心思和靈魂正在考慮，去追趕鳴雷的宙斯的兒子，還是奪取更多的呂西亞人的性命。

　　但命運並沒有註定心高志大的奧德修斯用銳利的銅槍殺死宙斯的強大兒子，雅典娜使他的意圖轉向呂西亞士兵，他殺死科拉諾斯、阿拉斯托爾、克羅彌奧斯、阿爾坎德羅斯、哈利奧斯、普律塔尼斯和諾埃蒙。

　　神樣的奧德修斯會殺死更多的呂西亞人，若不是頭盔閃亮的偉大的赫克托爾看見。

　　他披著發亮的鎧甲，迅速穿過前鋒，給達那奧斯人帶來恐慌。宙斯之子薩爾佩冬見了心喜歡，但話語悲傷：「普裡阿摩斯的兒子，別讓我躺在這裡，成為達那奧斯人的擄獲物，快來幫助我，讓我的性命在你們的城裡離我而去，既然我不能回到我的親愛的祖國，使我的親愛的妻子和嬰兒心裡喜歡。」

　　他這樣說，頭戴閃亮銅盔的赫克托爾沒有回答，他向前沖去，急於要很快迫使阿爾戈斯人退回去，殺死許多人。

　　神樣的伴侶們把神樣的戰士薩爾佩冬放在提大盾的宙斯的美好的橡樹下面，他的伴侶、強大的佩拉貢從他的大腿上把梣木槍拔出來。他很快昏迷過去，一團霧降到他眼前；但是他又開始呼吸，冷爽的北風輕輕吹到他的身上，使他重新蘇醒過來，又恢復了他的生命。

　　阿爾戈斯人在阿瑞斯和身披銅甲的赫克托爾前面並沒有逃回發黑的船隻，但也沒有發起進攻，而是在聽說阿瑞斯在特洛亞人中時慢慢後撤。

　　是誰首先或最後被普裡阿摩斯的兒子赫克托爾和身披銅甲的神阿瑞斯殺死？

　　首先是神樣的透特拉斯，其次是策馬的奧瑞斯特斯、埃托利亞的著名槍手特瑞科斯和奧諾馬奧斯、奧諾普斯之子赫勒諾斯、系閃光腰帶的奧瑞比奧斯，他住在克菲西斯湖邊的許勒城，惦記著家財，其他的波奧提亞人也住在那湖旁邊，他們佔有非常肥沃的鄉村地帶。

學達書庫(xuoda.com)