伊利亞特(41)_荷馬

四一

　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾回答他這樣說：「阿特柔斯的光榮兒子、人民的國王阿伽門農你贈給阿基琉斯王的禮物不可輕視。讓我們趕快挑選人去佩琉斯的兒子的營帳裡。凡是我選中的人，願他們服從命令。首先，讓宙斯寵愛的福尼克斯先行，然後是偉大的埃阿斯和神樣的奧德修斯去，傳令官奧狄奧斯和歐律巴特斯隨行。現在你們打水來淨手，宣佈肅靜，我們好向克羅諾斯的兒子宙斯祈禱，也許他會憐憫我們阿開奧斯人。」

　　他這樣說，他說的話討大家喜歡。

　　兩個傳令官把水灑到他們手上，年輕人將調缸盛滿酒，他們先用杯子舉行奠酒儀式，然後把酒分給大家。

　　他們奠酒，心裡想喝多少就喝多少，然後離開阿特柔斯的兒子的營帳。

　　革瑞尼亞的涅斯托爾給他們許多吩咐，他注視每一個人，特別是奧德修斯，要他們試圖說服佩琉斯的光榮的兒子。

　　兩使節沿著呼嘯的大海的岸邊前行，向那位環繞並震撼大地的神祈禱，希望能說服埃阿科斯的孫兒的心靈。

　　他們到達米爾彌冬人的營帳和船隻，發現他在彈奏清音的弦琴，娛悅心靈，那架琴很美觀精緻，有銀子做的弦橋，是他毀滅埃埃提昂的城市時的戰利品。

　　他藉以賞心尋樂，歌唱英雄們的事蹟。

　　帕特羅克洛斯面對他坐著，靜默無言，等待埃阿科斯的孫子停止唱歌^①。兩使節走上前去，神樣的奧德修斯在前面領路，他們站在他的面前；阿基琉斯大驚，提著弦琴離座跳起來，帕特羅克洛斯看見他們也立即起身。

　　﹛① 阿基琉斯和帕特羅克洛斯輪流歌唱。此處指帕特羅克洛斯待阿基琉斯唱完後接著唱。﹜

　　捷足的阿基琉斯招呼他們這樣說：「歡迎，你們前來，是朋友，來得是時候，儘管我生氣，你們是最親愛的阿開奧斯人。」

　　神樣的阿基琉斯這樣說，把他們引進屋，使他們坐在鋪著紫色毛毯的凳子上。

　　他立刻對近在身邊的帕特羅克洛斯這樣說：「墨諾提奧斯的兒子，把一隻大調缸端來，調配純一點的葡萄酒^①，給每人一隻杯子，在我的屋頂下面的是最親愛的朋友。」

　　﹛① 意思是：「向酒裡少兌水」。古希臘人飲酒時通常是兩分酒裡兌三分水。﹜

　　他這樣說，帕特羅克洛斯聽從他的話。他把一隻大盤子放在火光上面，盤上放著肥山羊和綿羊肩頭上的肉，還有肥豬的帶著閃光肥肉的裡脊。

　　奧托墨冬抓住，阿基琉斯割肉，他把肉切成小塊，叉在鐵叉上，由墨諾提奧斯的神樣的兒子把火燒旺。柴薪燒完，火焰熄滅，他把燒得火紅的木炭攤開，把鐵叉放在上面；鐵叉放在鐵架上，撒上神聖的鹽粒。待肉烤好，取下來放在大桌上；帕特羅克洛斯從漂亮的籃裡拿出麵包，分給每一張餐桌，阿基琉斯分肉。

　　他坐在神樣的奧德修斯對面，靠近另一邊，他叫他的親密伴侶帕特羅克洛斯向眾神獻祭，那人把祭品扔到火裡。賓主把手伸向擺在面前的肉食。

　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，埃阿斯向福尼克斯點頭，神樣的奧德修斯會意，他斟滿一杯葡萄酒，舉杯向阿基琉斯致意：「致敬，阿基琉斯，在阿特柔斯之子阿伽門農的營帳和現在你這裡不缺少相等的肉食，你這裡有很多滿足心願的東西可吃。可是我們的心思不在於可喜的宴會。宙斯養育的戰士啊，我們看見有大難，感到恐懼，擔心能否保住有好排槳的船隻，或是它們會遭受毀滅，要是你不盡力。雄心的特洛亞人和他們的聞名的盟友正靠近我們的船隻和壁壘建立休息地，在軍中點燃許多營火，他們認為他們不會被制止，要撲向我們的船隻。

　　「克羅諾斯的兒子宙斯自右邊打閃，給他們發出信號；赫克托爾對他的力量非常得意，很是瘋狂，他信賴宙斯，不尊重別的凡人和天神；他大發脾氣。他祈求神聖的黎明女神趕快露面；他威脅要砍掉我們高立在船尾的尖頂，放出大火燒毀船隻，在上面殺死我們這些被煙子熏糊塗的阿開奧斯人。這就是我的心裡非常害怕的事情，擔心眾神實現威脅，我們註定死在特洛亞，遠離養馬的阿爾戈斯。奮發吧，要是你想在最後時刻從特洛亞人的叫囂中拯救阿開奧斯人的受難的兒子們。你日後會感到非常苦惱，禍害造成，找不到挽救的方法。你要趁早想想怎樣使達那奧斯人躲過這不祥的日子。

　　「親愛的朋友，你父親佩琉斯把你從佛提亞送到阿伽門農那裡，當天吩咐你這樣說：『我的孩子，雅典娜和赫拉會給你力量，只要她們願意，但是你要控制你胸膛裡面的傲氣，溫和友善好得多。你要停止那種釀成禍害的爭吵，老老少少的阿爾戈斯人會更尊重你。』老人是這樣吩咐你的，可是你忘記了。你現在停止吧，戒掉你的痛心的忿怒。阿伽門農贈給你非常珍貴的禮物，你要息怒。請聽我說，我來舉出阿伽門農在他的營帳裡答應的東西：七個未曾見火的三腳鼎、十錠黃金、二十口發亮的大鍋、十二匹強壯的馬匹，它們靠自己的快腿能在競賽中獲勝。

　　「一個人如果能擁有他的那些單蹄馬獲得的那麼多獎品，他就不會很貧，他也不會感到缺少貴重的黃金。他還要給你七個巧手的累斯博斯婦女，那是你攻佔精美的累斯博斯後由他挑選。就美貌而論，她們勝過所有的婦女。這些人他贈送給你，此外還有他奪去的那個少女、布裡修斯的女兒，他發重誓，他從來沒有登上她的床榻玩耍，國王啊，那是習慣，男女間常有的事。

學達書庫(xuoda.com)