伊利亞特(54)_荷馬

五四

　　奧德修斯知道沒有刺中要害部位，便稍許後退，立即對索科斯這樣說：「不幸的人啊，嚴峻的死亡已經逼近你。你給我的創傷會阻止我同特洛亞人戰鬥，但我現在要告訴你，殘忍和黑暗的死亡馬上就要降臨你，我的槍會把你打倒，給我榮譽，把你交給善馭馬的哈得斯。」

　　他這樣說，索科斯立即轉身往回跑，奧德修斯一槍擊中他剛剛掉轉過來的兩肩間的後背正中央，一直穿過胸膛，索科斯砰然倒地，神樣的奧德修斯誇口說：「索科斯，神樣的車士希帕索斯之子，死亡還是趕上了你，你並未能把它逃脫。不幸的人啊，你的父親和可敬的母親不可能來給斷了氣的你把眼睛合上，嗜血的猛禽會拍動健翅為你守屍；我要是死了，阿開奧斯人會給我行葬禮。」

　　他這樣說，隨手從傷口和突肚盾牌上用力拔出勇敢的索科斯的那支長槍，鮮血溢出傷口，奧德修斯一陣軟癱。

　　勇敢的特洛亞人看見奧德修斯流血，立即互相激勵，向他衝殺過來。

　　奧德修斯稍向後退，向同伴大聲呼救。

　　英雄震腦欲裂地接連大喊三聲，英勇的墨涅拉奧斯聽見了他的三聲喊，立即向正在近旁的埃阿斯這樣說：「宙斯養育的埃阿斯·特拉蒙，人民的統領，我聽見了勇敢的奧德修斯的呼喊聲，好像他孤身一人陷在了敵人中間，特洛亞人把他圍住正在英勇激戰。讓我們前去保護他，趕快參加戰鬥，他隻身陷在特洛亞人中間會有不測，喪失這樣的好戰士于我們是多大的不幸！」

　　他說完沖上前去，神樣的戰士跟著他。

　　他們很快找到了神樣的奧德修斯，正受到特洛亞人的圍攻，有如褐狼在山中圍截一頭被獵人射中的長角鹿，長角鹿借助敏健的長腿迅速奔逃，當它的血仍然溫暖，膝頭仍然敏捷；等到箭傷完全耗盡了它的力量，嗜血的惡狼便在林蔭下把它撕碎；這時神明驅來一隻貪婪的獅子，群狼慌忙逃散，獅子把獵物吞噬。

　　當時無數勇敢的特洛亞人也這樣步步進逼機智堅毅的奧德修斯，英雄揮動長槍竭力把死亡推遲。

　　埃阿斯手持堅如護牆的盾牌趕來，站到他面前，特洛亞人驚恐得慌忙逃散。

　　英勇的墨涅拉奧斯挽住奧德修斯的胳膊，穿過人群，禦者把戰車趕到跟前。

　　埃阿斯撲向特洛亞人，殺死了多律克洛斯，普裡阿摩斯的一個私生子，接著又刺傷了潘多科斯、呂珊德羅斯、皮拉索斯和皮拉爾特斯。

　　有如一條冰雪充塞的河流受宙斯的暴雨驅趕，漫溢著由山間瀉向平原，把許多枯死的橡樹和松樹裹挾而下，把層層發腐的淤泥和積沙沖向海裡，英勇的埃阿斯當時也這樣在平原上逞狂，兇猛地砍殺特洛亞人的無數戰馬和將士。

　　赫克托爾對這些一無所知，他正在左翼，在斯卡曼德羅斯河岸邊廝殺，那裡是劍砍人頭最多的地方，震耳的呐喊聲繚繞著偉大的涅斯托爾和勇敢的伊多墨紐斯。

　　赫克托爾在他們中間勇猛地驅車揮槍，製造奇跡，不斷斬殺阿開奧斯青年。

　　勇敢的阿開奧斯人仍不會對他退讓，若不是阿勒珊德羅斯，美髮海倫的丈夫，迫使人民的牧者、傑出的戰士馬卡昂停止作戰，用三棱箭射中他的右肩。

　　頑強的阿開奧斯人陷入巨大的驚恐，擔心得勝的特洛亞人會把馬卡昂奪去。

　　伊多墨紐斯立即對神樣的涅斯托爾說：「涅琉斯之子涅斯托爾，阿開奧斯人的巨大榮耀，登上戰車，把馬卡昂扶上，趕快驅策單蹄馬奮力奔向空心船。須知一個高明的醫生能抵許多人，他既會拔出箭矢，又會把創傷醫治。」

　　他這樣說，策馬的涅斯托爾沒有不聽從，立即跳上戰車，無可挑剔的名醫、阿斯克勒皮奧斯之子馬卡昂坐到他身邊。

　　他揮鞭催馬，那些馬很樂意地向空心船急速奔去，因為也完全合它們的心意。

　　赫克托爾的禦者克布裡奧涅斯站在他身旁，發現特洛亞人陷入混亂，對他這樣說：「赫克托爾，我們在這裡同達那奧斯人廝殺，這裡卻是整個喧囂戰場的最邊緣，其他的特洛亞人和他們的車馬已陷入了混亂，那個叫特拉蒙之子埃阿斯的在追趕他們，我認識他，因為他持著那面大盾。讓我們把戰車趕到那裡去，那邊進行著殘酷的戰鬥，將士與將士，戰車與戰車互相激烈拼殺，呐喊聲甚囂塵上。」

　　他這樣說，向長鬃馬猛地揚起響鞭，那些馬聽到鞭聲，立即拉動戰車，在特洛亞人和阿開奧斯人中間疾馳，不斷踩踏橫躺的屍體和丟棄的盾牌。

　　整條車軸和四周的護欄從下面濺滿血，由急促的馬蹄和飛旋的車輪紛紛揚起。

　　赫克托爾急切地沖進密集的戰陣，不停地揮舞長槍奮力向敵人刺殺，立即給達那奧斯人帶來巨大的混亂。

　　但他只是同其他的阿開奧斯人戰鬥，用長槍、利劍和巨大的石塊攻擊他們，卻一直回避特拉蒙的著名兒子埃阿斯：同最強的英雄戰鬥會惹宙斯生氣^①。高座的天父宙斯使埃阿斯陷入恐慌。

　　﹛① 這行詩系據亞裡士多德和普盧塔克補入。洛布本移在注腳裡。﹜

　　他驚惶地把七層牛皮厚盾背到肩上，像野獸那樣向人群惶恐地掃視一眼，掉轉身緩緩退卻，不斷地回頭張望。

　　有如一群農人和他們的健跑的獵狗奮力把一頭褐色的獅子從牛欄前趕走，通宵達旦在牛欄邊警覺地守衛，不讓獅子近前，獅子貪婪牛肉，不斷向前猛撲，但始終一無所獲；人們勇猛地投來密集的矢石火把，獅子感到恐懼，壓抑難忍的貪欲，黎明前悄然離去，心頭充滿失望；埃阿斯也這樣不情願地在特洛亞人面前退卻，心懷失望，因為他還擔心阿開奧斯人的船舶。

　　但他又像一頭走進莊稼地的驢子，執拗地嘲弄頑童，任憑頑童們打折了多少棍棒，它仍啃著茁壯的禾苗；頑童們不斷用棍棒驅趕，但力量弱小，雖最後把它趕跑，那是它已經吃飽。

　　特拉蒙之子強大的埃阿斯當時也這樣被高傲的特洛亞人和他們的盟友們頑強追趕，槍尖不斷擊中盾面。

　　埃阿斯有時想起他那狂熱的勇氣，重又轉過身來，回擊馴馬的特洛亞人，有時又回轉身去，繼續緩緩後撤。

　　他這樣在特洛亞人和阿開奧斯人之間廝殺，擋住了通向航行迅速的船隻的道路。

　　無數的長槍被強勁的臂膀投擲到空中，有一些槍還想遠飛，卻被大盾擋住，有許多投槍很想能觸到柔嫩的身體，卻早已紮進了泥土，懷著吃肉的欲望。

學達書庫(xuoda.com)