伊利亞特(55)_荷馬

五五

　　歐埃蒙的傑出兒子歐律皮洛斯一看見埃阿斯受到特洛亞人密集的槍矢的攻擊，便沖上去站到他身邊，擲出閃亮的投槍，擊中人民的牧者阿皮薩昂，孚西奧斯之子，紮進胸膈下的肝臟，放鬆了他的膝蓋，又迅速跑了過去，剝取他肩頭的胸甲。

　　神樣的阿勒珊德羅斯看見歐律皮洛斯剝取阿皮薩昂的鎧甲，立即張弓瞄準，速飛的箭矢射中歐律皮洛斯的腿股，箭杆折斷，他的大腿也頓覺沉甸。

　　他迅速退到同伴中間，躲過了死亡，然後向達那奧斯人大聲呼喊這樣說：「朋友們啊，達那奧斯人的首領和君王們，你們快轉身站定，保護英勇的埃阿斯免遭死亡，他正受著槍矢的襲擊；真不知道他怎樣才能從惡戰中脫身，快站到偉大的埃阿斯周圍去抵擋特洛亞人。」

　　負傷的歐律皮洛斯對他們這樣說完，阿爾戈斯人都挨近站住，舉起投槍，把盾牌靠在肩頭，掩護回退的埃阿斯。

　　埃阿斯一回到同伴中間，又轉向敵人。

　　戰鬥就這樣進行，有如熾烈的火焰。

　　涅琉斯的快馬這時正汗漬漬地把涅斯托爾帶出戰場，旁邊是士兵的牧者馬卡昂。

　　捷足的阿基琉斯一眼便認出了涅斯托爾，當時他正站在自己寬闊的戰船艄頭，觀看那場艱苦的廝殺和悲慘的後退。

　　他立即從船上大喊，呼叫帕特羅克洛斯，自己的同伴，帕特羅克洛斯應聲出營，樣子如戰神，就這樣開始了他的不幸。

　　墨諾提奧斯的勇敢兒子首先發問：「你為什麼叫我，阿基琉斯，要我做什麼？」

　　捷足的阿基琉斯立即回答他這樣說：「墨諾提奧斯的高貴兒子，我心中的喜悅，我看阿開奧斯人終於要來到我膝前，向我求情，情勢迫使他們這樣做。神明寵愛的好朋友，現在你去詢問涅斯托爾，是誰受傷被他帶下戰場。看背影完全像是阿斯克勒皮奧斯之子馬卡昂，一時未能看清他的臉面，因為那些快馬從我面前急馳飛過。」

　　他這樣說，帕特羅克洛斯聽從吩咐，順著阿開奧斯人的營帳和船隻跑去。

　　涅斯托爾和馬卡昂這時已到達營帳，他們自己跳到養育眾生的地上，老人的禦者歐律墨冬立即上前給他們解開轅馬。他們站在海邊，讓海風臨面吹幹衣衫上的汗水，然後走進營帳，在舒適的寬椅上坐定。

　　美髮的赫卡墨得給他們準備飲料，老人從阿基琉斯攻克的特涅多斯帶來勇敢的阿爾西諾奧斯的這個女兒，阿爾戈斯人把她送給最善參議的他。

　　赫卡墨得首先把一張黑腿餐桌擺到他們面前，無比光滑精美，再把一隻青銅大圓盤放到桌上，盤裡放著酒菜：鬱香誘人的大蔥、黃色的蜂蜜和神聖的大麥的粗磨面餅，旁邊再放一隻老人從家裡帶來、裝飾著許多黃金鉚釘的精美酒盅。

　　酒盅有四個把手，每個把手上面有一對金鴿啄食，下面是雙重杯型底座。

　　盅裡裝滿酒時其他人很難挪動它，老英雄涅斯托爾把它舉起來卻不費力氣。

　　女神般的赫卡墨得在盅裡給他們調好普蘭那好酒^①，又用青銅銼銼進一些山羊奶酪，撒進一些潔白的大麥粉。

　　﹛① 一種甜美的紅葡萄酒，產于普蘭那山。此山一說在小亞細亞西海岸的伊卡裡亞島，一說在小亞細亞西海濱斯彌爾那城附近，或在累斯博斯島。﹜

　　他們用那飲料解除了強烈的乾渴，正在那裡親切地互相交談盡興，神樣的英雄帕特羅克洛斯出現在門邊。

　　老人一見他，便從光亮的坐椅上站起來，拉著他的手請他進屋，邀他入席。

　　帕特羅克洛斯謝絕邀請，對他這樣說：「老人家，承你盛情，但我沒時間就座。我那可敬而嚴厲的主人派我來打聽，你帶回來的傷者是誰，但我已知道，因為我看見他正是馬卡昂，士兵的牧者。我現在就去回稟阿基琉斯得到的消息。尊敬的長者啊，你也知道，他是一個可怕的人，很容易無辜地受他指責。」

　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾這樣回答說：「阿基琉斯為何如此關心在戰鬥中遭受創傷的是哪位阿開奧斯人的兒子？他對全軍受到的災難無動於衷，最傑出的將士們都已受傷躺倒在船裡。提丟斯之子、強大的狄奧墨得斯中了箭，名槍手奧德修斯和阿伽門農中了槍，歐律皮洛斯的一條大腿也被箭射中，我剛從戰場帶回來的又是一個傷者，也被箭射中。阿基琉斯誠然勇敢，但他對達那奧斯同胞不關心，不同情。或許他在期待阿爾戈斯人停泊在海邊的那些快船無可奈何地被大火焚毀，阿爾戈斯人一個接一個地被敵人殺死？

　　「我現在已沒有靈活的機體有過的活力。我多麼希望還是那樣年輕和壯健，如同當年埃利斯人和我們因劫牛發生爭執，我殺死了伊提摩紐斯，許佩羅科斯的高貴兒子，住在埃利斯，為報復去趕他的牛。他趕來保護牛群，被我投出的長槍擊倒在戰陣的前列，那些農人們也驚恐萬狀，紛紛逃命。

　　「我們從埃利斯土地上得到豐富的虜獲：五十群牛，還有同樣數量的綿羊，同樣數量的豬群和分散牧放的山羊，此外還有整整一百五十匹栗色馬，全是雌性，其中許多還領著小馬駒。我們當夜便把那些畜群趕回城——涅琉斯的皮洛斯。老人家滿心喜悅，見我年輕輕地去戰鬥，虜獲如此豐碩。朝霞初露，傳令官們放開聲音傳呼，召集對富饒的埃利斯擁有債權的人。皮洛斯的首領們會商如何分配戰利品，因為埃佩奧斯人^①欠我們許多人的債，我們皮洛斯人人口稀少，遭受欺凌。

　　﹛① 居住在埃利斯北部的部落。﹜

　　「早年赫拉克勒斯的暴力給我們造成巨大的不幸，殺害了我們的許多貴顯^①。無瑕的涅琉斯一共生了十二個兒子，唯我一人倖存，其他的都被他殺死。好穿銅裝的埃佩奧斯人以此為榮耀，他們蔑視我們，對我們作惡無窮盡。

　　﹛① 赫拉克勒斯為埃利斯王奧革阿斯清掃牛圈，國王拒付講定的報酬，赫拉克勒斯非常生氣，摧毀了奧革阿斯的城邦及其所有的同盟者，其中包括涅琉斯的國土。﹜

學達書庫(xuoda.com)