伊利亞特(70)_荷馬

七〇

　　宙斯的女兒當即對她這樣回答說：「克羅諾斯的女兒赫拉，可敬的女神，你想要什麼？我的心要我聽從你吩咐，只要我能辦到，只要事情能辦成。」

　　天后赫拉蓄意矇騙她這樣回答說：「現在請給我愛情和媚惑，就是你用來征服不朽的天神和有死的凡人的能力。因為我要去豐產大地的盡頭看望眾神的始祖奧克阿諾斯和始母特梯斯，是他們在我幼年時把我從瑞婭那裡接到家中精心撫育，當鳴雷的宙斯把克羅諾斯打入大地和荒海深處時。我現在去看望他們，調和不盡的爭吵，他們已經很久回避甜蜜的愛情和共同的床榻，彼此一直懷恨結怨。如果我能勸動他們，使他們的愛情在心中複萌，重新睡上共同的愛床，那我將會永遠令他們親愛和尊敬。」

　　愛歡笑的阿佛羅狄忒重又回答這樣說：「拒絕你的請求不應該，也不可能，你是在強大的宙斯的懷抱裡睡眠之神。」

　　她這樣回答，從胸前解下那條彩色的繡花腰帶，蘊藏著她的全部魔法。

　　那裡有愛情、歡欲，還有蜜語甜言，那言語能使聰明人完全失去智力。

　　她把繡帶交到赫拉手裡吩咐說：「現在你拿著這條繡帶藏在你胸前，我的全部能力都蘊藏在這些彩繡裡，我相信你返回時一切都會稱心如願。」

　　她這樣說，牛眼睛的赫拉不禁一笑，微笑著隨手把繡帶藏進自己的懷裡。

　　宙斯的女兒阿佛羅狄忒返身回家，赫拉也立即匆匆離開奧林波斯山頂，到達皮埃裡亞山^①和可愛的埃馬提亞^②，再越過愛馬的色雷斯人的雪蓋的山巒，掠過群峰之巔，雙腳不著大地，從阿托斯山^③落到波濤翻滾的海面，來到利姆諾斯島神樣的托阿斯的首府。

　　﹛① 奧林波斯北邊馬其頓境內的高山。﹜
　　﹛② 馬其頓的古稱。﹜
　　﹛③ 在色雷斯的卡爾基斯半島東南端，俯視愛琴海。﹜

　　她在那裡找到死亡神的兄弟睡眠神，拉著睡眠神的手對他這樣吩咐說：「睡眠神，所有天神和所有凡人的君王，你以前怎樣聽我的話，現在也請你照樣順我的心願，我會永遠感激你。

　　當我一被摟進宙斯的愛情的懷抱，你就立即讓他眉下的雙眼入眠。我將以一把不朽的黃金坐椅酬謝你，我的兒子、能工巧匠赫菲斯托斯將親自製作，底下配有小凳一張，讓你飲宴時好把光亮的雙腳擱放。」

　　甜蜜的睡眠神立即回答女神這樣說：「偉大的克羅諾斯的女兒赫拉，可敬的女神，我也許能夠毫不費勁地讓不朽的天神中任何一位其他的神明沉沉入睡，即使是滋生一切的奧克阿諾斯的湧流。我卻不敢走近克羅諾斯之子宙斯，讓他入睡，只要不是他親自命令我。以前有一次你也曾要我為你幹事情，當時宙斯那個心高志大的兒子^①摧毀了特洛亞人的城市，離開伊利昂。我去甜蜜地擁抱擲雷神宙斯的心智，使他沉沉酣睡，你便策劃禍難，讓海上掀起狂風巨瀾，把他那兒子送到人煙稠密的科斯島，遠離同伴。宙斯醒來後震怒異常，在宮中把眾神到處拋擲，尤其想找到惡作的我。我也許早被他從空中拋進大海無蹤影，若不是能制服天神和凡人的黑夜救了我。我逃到他那裡躲避，宙斯不得不息怒，因為他不想得罪行動迅速的黑暗。你現在又要我去完成那種不可能的事情。」

　　﹛① 指赫拉克勒斯。﹜

　　牛眼睛的天后赫拉重又對睡眠神這樣說：「睡眠神啊，你現在為什麼要回憶這一切？你以為鳴雷的宙斯正幫助特洛亞人，會像當年為兒子赫拉克勒斯那樣生氣？你就去吧，我將把一個最年輕的卡裡斯^①送給你成婚，她將被稱為你的妻子，帕西特婭，就是你一直思慕的那一個。」

　　﹛① 卡裡斯是美惠女神的統稱，常陪伴阿佛羅狄忒。﹜

　　女神這樣說，睡眠神立即高興地回答：「現在請你憑神聖的斯提克斯河水起誓^①，一隻手觸及豐產的大地，另一隻手觸及閃光的大海，讓所有同克羅諾斯一起生活在下界的神明為我們作證，你答應將把一個最年輕的卡裡斯送給我，帕西特婭，就是我一直愛戀的那一個。」

　　﹛① 冥河斯提克斯水流湍急，甚至神明都覺畏懼，因而常被用來起誓，被視為不可反悔的重誓。﹜

　　他這樣說，白臂女神赫拉不反對，便按睡眠神的要求起誓，按姓氏稱呼所有叫做提坦^①的塔爾塔羅斯神明。

　　﹛① 提坦是一群巨神，天神烏拉諾斯和地母蓋婭生的一群兒子，曾推翻父親的統治，自己掌權，後來他們又被宙斯推翻，被囚禁於塔爾塔羅斯，即深邃淵冥的地下。﹜

　　等女神起完誓，行完一切信誓禮儀，他們便立即離開利姆諾斯和英布羅斯首府，用濃重的雲霧裹住自己匆匆趕路。

　　他們從勒克同^①棄海上岸，改行陸路，任憑樹梢在他們腳下搖晃發顫，來到野獸孕育的處所，多泉流的伊達山。

　　﹛① 小亞細亞西海岸一海岬。﹜

　　睡眠神停住腳步，躲避宙斯的視線，爬上一棵挺拔的高松，那是伊達山上最高的松樹，穿過雲氣直至空際。

　　他在高聳的樹幹上蹲下，隱蔽在濃蔭裡，化作一隻善啾啼的鳥，這種鳴鳥神明稱作銅鈴鳥，人間稱作庫彌啼^①。

　　﹛① 「庫彌啼」為原文音譯，難考究系何種鳥類，有人稱為蒼鷹。﹜

　　赫拉匆匆來到險峻的伊達山的最高峰伽爾伽朗，集雲神宙斯立即看見她。

　　宙斯一見她，強烈的情欲即刻籠罩住他的心智，就像他們第一次享受愛情的歡樂上床時那樣，瞞著父母親。

學達書庫(xuoda.com)