伊利亞特(71)_荷馬

七一

　　宙斯臨面站起來，對她招呼這樣說：「赫拉，你離開奧林波斯匆匆去哪裡？為什麼連供你乘坐的車輦和馬匹都沒有？」

　　天后赫拉存心矇騙他這樣回答說：「我現在前往豐產大地的盡頭看望眾神的始祖奧克阿諾斯和始母特梯斯，他們曾在自己的家中撫養和教育我。我現在去看望他們，調和不盡的爭吵，他們已經很久回避甜蜜的愛情和共同的床榻，彼此一直懷恨結怨。我的車馬停在多泉流的伊達山腳下，讓它們順著陸路和水路把我送到那裡。我從奧林波斯來到這裡是想見見你，免得你事後嗔怒，我去在深海流動的奧克阿諾斯的居所也不跟你打招呼。」

　　集雲之神宙斯立即回答她這樣說：「赫拉，你完全可以改日再去那裡，現在讓我們躺下盡情享受愛歡。無論是對女神或凡女，氾濫的情欲從沒有這樣強烈地征服過我的心靈；我從沒有這樣愛過伊克西昂的妻子^①，她生了思路聰敏如神的佩裡托奧斯；或是阿克西裡奧斯的女兒、美足的達那厄^②，她為我生了人間最傑出的佩爾修斯；或是遐邇馳名的福尼克斯的女兒^③，她為我生了彌諾斯和神樣的拉達曼提斯；或是那個塞墨勒^④和特拜的阿爾克墨涅^⑤，阿爾克墨涅生了無畏的赫拉克勒斯，塞墨勒生了人類的歡樂狄奧倪索斯；或是髮辮華美的女神得墨特爾^⑥，或是光豔照人的勒托^⑦以及你自己，像現在激蕩著甜蜜的情欲，這樣愛你。」

　　﹛① 指狄亞。伊克西昂是拉皮泰人的國王，為娶狄亞，謀害了岳父，宙斯為他淨罪，把他接到天上，他在那裡又迷上了天后赫拉，結果被罰縛在火輪上永遠轉動不止。宙斯與狄亞結合生佩裡托奧斯。﹜
　　﹛② 阿克西裡奧斯是阿爾戈斯王，他從神示得知，女兒達那厄生的兒子將推翻他的統治，把他殺死，因此他把達那厄鎖進銅屋，但宙斯化作金雨淌進銅屋，使達那厄懷孕，生佩爾修斯。佩爾修斯後來在一次競技會上擲鐵餅時無意中砸死了外祖父。﹜
　　﹛③ 指歐羅巴。福尼克斯是腓尼基國王，宙斯愛上了歐羅巴後，化作公牛，乘歐羅巴在海邊玩耍，把她馱到克裡特島。﹜
　　﹛④ 塞墨勒是特拜王卡德摩斯的女兒，被宙斯愛上，生酒神狄奧倪索斯。﹜
　　﹛⑤ 阿爾克墨涅是提任斯國王、佩爾修斯的孫子安菲特律昂的妻子，夫妻二人因殺人一起逃到特拜。據古代傳說和喜劇中描寫，宙斯乘安菲特律昂在外作戰，化作安菲特律昂模樣，與阿爾克墨涅生赫拉克勒斯。﹜
　　﹛⑥ 宙斯的妹妹，農神。﹜
　　﹛⑦ 勒托是提坦女神中的一位，與宙斯生藝術之神阿波羅和狩獵女神阿爾特彌斯。﹜

　　天后赫拉重又這樣詭詐地回答說：「克羅諾斯的可怕的兒子，這是什麼話！你要我們現在就躺在這伊達山頂，偎抱愛撫，這裡卻裸露得毫無遮蔽，倘若有哪位永生的神明看見我們睡在這裡，並去傳告其他的天神，將如何是好？從這樣一張床榻爬起來，多麼羞人，我還怎麼去你的宮殿！你要是願意，並且也認為那樣更合適，你有兒子赫菲斯托斯為你建造的嚴密臥寢，門框裡安裝著堅固的門扇，讓我們去那裡躺著，既然你如此熱切。」

　　集雲之神宙斯這時回答她這樣說：「赫拉，你不用擔心哪個天神或凡人會看見我們，我把一團濃濃的金雲布在周圍，即使赫利奧斯也看不透，儘管他能洞觀一切，光線最銳敏。」

　　克羅諾斯之子這樣說，緊緊摟住妻子，大地在他們身下長出繁茂的綠茵，鮮嫩的三葉草，番紅花和濃密柔軟的風信子，把神王宙斯和神後赫拉托離地面。

　　他們這樣躺著，周圍嚴密地籠罩著美麗的金雲，水珠晶瑩滴向地面。

　　天父就這樣無憂慮地躺在伽爾伽朗山頂，被睡眠和愛情征服，擁抱著動人的妻子。

　　甜蜜的睡眠神來到阿開奧斯人的船隻前，向環繞大地的震地神報告發生的事情。

　　他來到大神面前說出有翼飛翔的話語：「波塞冬，現在你儘管幫助達那奧斯人，賜他們榮譽，哪怕僅僅在宙斯熟睡，被我用甜適的睡眠籠罩這短暫的時間。赫拉已把他惑進自己的愛的懷抱裡。」

　　睡眠神這樣說，又飛往聞名的人間民族，讓波塞冬更加熱切地幫助達那奧斯人。

　　波塞冬迅速跑到陣前放聲大喊：「阿爾戈斯人，難道我們還想把勝利讓給赫克托爾，讓他榮耀地奪取船隻？他曾這樣宣稱並誇耀，只因為阿基琉斯仍然袖手旁坐空心船邊胸中懷怨。如果我們大家都能精神振奮地並肩作戰，對他便用不著過分記惦。來吧，現在請大家按我的吩咐去做。讓我們用營帳裡最大最好的盾牌裝備自己，把閃亮的銅盔戴到頭上，手拿最長的長槍，一起投入戰鬥。我將率領你們，普裡阿摩斯之子赫克托爾作戰雖勇猛，他也敵不過我們。有人作戰勇敢，肩頭卻是小盾牌，讓他把那盾給弱者，給自己找一面大盾。」

　　他這樣說，大家認真聆聽立即贊同，國王們身負戰傷，都親自整理隊伍，有提丟斯之子，奧德修斯，阿特柔斯之子。

　　他們巡視著命令大家替換裝備，優秀者持精良武器，差武器交給弱者。

　　將士們把閃亮的銅裝披掛在身，向前進發，震地神波塞冬率領著他們，強大的手裡握著令人膽寒的利劍，有如閃電，殘忍的戰鬥無需用那劍砍殺凡人，人們已陷入巨大的恐懼。

　　那一邊光輝的赫克托爾也已整頓好隊伍。

　　黑髮的波塞冬和光輝的赫克托爾就這樣展開了一場非常驚人的戰場爭鬥，一個率領特洛亞人，一個幫助阿爾戈斯人。

　　大海湧向阿爾戈斯人的營帳和船隻，兩軍發出巨大的喧嚷衝殺到一起。

　　無論是被北風神的不可遏止的氣流掀起的大海波濤咆哮著撲向海岸，或是深山峽谷裡由林間惡熱燃起的熊熊大火肆掠一切時發出的呼嘯，或是從橡樹高端刮過的風暴的吼聲，怒吼的狂風最能發出巨大的囂叫，都不及特洛亞人和阿爾戈斯人相互攻擊，可怕地呐喊著發出的震動天地的喧囂。

　　光輝的赫克托爾首先向埃阿斯擲出長槍，埃阿斯正向他走來，那一槍並非沒中，擊在埃阿斯胸前兩根交叉的皮帶上，一根掛盾牌，一根掛鉚有銀釘的佩劍，它們護住了柔軟的身體。赫克托爾很生氣，看見白投了那支捷速飛馳的長槍，他又擔心自己，迅速向同伴後退。

　　他正在退卻，偉大的特拉蒙之子埃阿斯撿起一塊大石頭——有許多那樣的石塊支撐船隻，現在滾在戰士們的腳邊——

　　擊中盾牌上沿脖頸下面的胸口，那石塊迅猛飛馳，捷速轉動像陀螺。

　　有如橡樹受天父宙斯的閃電打擊，連根倒地，散發出可怕的硫磺氣味，附近的人見此情景無不失去勇氣，偉大的宙斯的閃電使所有的人驚懼，勇猛的赫克托爾也這樣立即倒進了塵埃裡。

　　他的長槍脫了手，盾牌和頭盔掉在地，身上的閃光鎧甲發出琅琅聲響。

　　阿開奧斯兒子們大聲歡呼著沖過來，想把他拖走，不斷投出密集的長槍，但沒有一個人能傷著或擊中士兵的牧者，因為一群最勇敢的將領已把他護衛，有波呂達馬斯、埃涅阿斯、神樣的阿革諾爾、呂西亞人的首領薩爾佩冬和無瑕的格勞科斯。

　　其餘的將士們絲毫不敢鬆懈鬥志，一個個站在他面前把圓形盾牌高舉。

　　同伴們用手把他托起抬出戰渦，去找他的快馬，那些馬連同禦者和那輛斑斕的戰車停在戰場後面，當即載著大聲呻吟的傷者奔向城市。

　　他們來到不朽的宙斯養育的河神克珊托斯的水流充足、多漩渦的河灘，把赫克托爾抬下車放到地上向他潑水，赫克托爾長籲一聲慢慢睜開了眼睛，抬起身雙膝跪地口吐傷血黑沉沉。

　　他重新倒地，昏暗的黑夜遮住了眼睛，那一下打擊仍然制服著他的精神。

　　阿爾戈斯人看見赫克托爾遠遠離去，更勇猛地撲向特洛亞人，心志昂揚。

　　奧伊琉斯之子、捷足的埃阿斯首先斃敵，第一個用銳利的長槍擊中薩特尼奧埃斯，埃諾普斯之子，他在薩特尼奧埃斯河邊^①放牧時純潔無瑕的神女為他所生。

　　﹛① 密西亞西部一河流，注入愛琴海。﹜

學達書庫(xuoda.com)