伊利亞特(73)_荷馬

七三

　　▼第十五卷　赫克托爾突破抵抗，放火燒船

　　當特洛亞人後撤，越過木樁和壕溝，許多人紛紛倒在達那奧斯人的手下，直退到戰車停駐的地方才止住腳步，驚恐得臉色灰白，滿懷強烈的恐懼，伊達山巔金座赫拉身邊的宙斯終於睡醒過來，他立即跳起來站定，看見特洛亞人在混亂逃跑，阿爾戈斯人從後面追趕，波塞冬王在他們中間。

　　他又看見赫克托爾昏沉沉地躺在地上，同伴們圍坐四周，他喘息著不斷咯血，打擊他的不是阿開奧斯人中的等閒之輩。

　　人神之父對赫克托爾充滿憐憫之情，兇狠地怒目睨視赫拉，對她這樣說：「赫拉，壞東西，這又是你的惡毒詭計，使神樣的赫克托爾停戰，使特洛亞人潰退。只是不知道，我要是為此用霹靂打擊你，你是不是第一個品嘗搞陰謀的惡果！或者你忘了我一次怎樣把你吊起來，把兩個鐵砧掛在你腳上，手上捆了根永遠掙不斷的金鏈子？你吊在太空和雲氣裡，眾神來到高聳的奧林波斯，心中氣憤，又不敢上前解脫，因為誰膽敢那樣做，我就會抓住他的腿，把他拋出宮外，讓他暈乎乎落地；這樣也未能消除我心頭對神樣的赫拉克勒斯的深刻痛苦，你借助北風神的威力掀起狂濤巨瀾，用心險惡地把他趕上荒蕪的大海，一直趕到居民稠密的海島科斯。我把他從那裡解救了出來，帶他回到牧馬的阿爾戈斯，他忍受了無數痛苦。我重提這些舊事是要你停止搞陰謀，也為了讓你知道，你離開眾神來這裡，媚惑我的心，愛欲和偎抱能不能幫助你。」

　　宙斯這樣說，牛眼睛的赫拉聽了心裡驚懼，說出有翼飛翔的話語：「現在我請大地，請頭上寬廣的天空，請那不斷流淌的斯提克斯河的流水，那是幸福的天神們最莊重有力的誓物，以及你那神聖的腦袋和我們的婚床——我從不以它隨便起誓——為我作證，震地神並非按照我的意願加害於特洛亞人和赫克托爾，幫助敵對的一面，他是出於自己的心靈的激發和慫恿，看見阿開奧斯人在船舶前遭屠戮動惻隱。其實我很希望能勸說他，集雲之神啊，按照你可能指引我們的途徑行事。」

　　她這樣說，凡人和天神之父聽了微微一笑，回答她這樣的有翼的話語：「牛眼睛的天后赫拉，以後每逢神聚會，你如果也能這樣同我心心相印，那時波塞冬的意見即使完全相悖，也會立即按你我的意思改變主意。如果你剛才說的話完全出於真心，那就請你現在回到神明中間去，命令伊裡斯和射神阿波羅立即來這裡，我想讓伊裡斯前往披銅甲的阿開奧斯人的軍隊傳達我的命令，要大神波塞冬立即停止戰鬥，返回自己的宮闕；讓福波斯·阿波羅去激勵受傷的赫克托爾，給他灌輸力量，忘記正在折磨他的心靈的痛苦，重新投入戰鬥，使阿開奧斯人陷入恐慌，轉身逃竄，奔向佩琉斯之子阿基琉斯的多槳戰船。

　　阿基琉斯將派好友帕特羅克洛斯去參戰，光輝的赫克托爾將在伊利昂城下用槍把他打倒，他將先殺死許多將士，其中包括神樣的薩爾佩冬，我的兒子。神樣的阿基琉斯被震怒，再殺死赫克托爾。從這時起我將使特洛亞人在船舶前不斷遭受打擊，直到阿開奧斯人按照雅典娜的計劃攻佔巍峨的伊利昂。我不會平息自己的憤怒，也不會允許任何不死的神明幫助達那奧斯人，要直到佩琉斯之子的願望得到滿足，像我當初點頭向他應允的那樣，那天女神忒提斯抱住我的雙膝，請求我看重攻掠城市的阿基琉斯。」

　　他說完，白臂女神赫拉不敢違抗，立即離開伊達山前往高聳的奧林波斯。

　　有如一個人的思想捷馳，此人遊歷過許多地方，用聰敏的智慧翩翩想像：「我去過這裡或那裡。」想到許多地方，天后赫拉也這樣迅捷地飛向遠方。

　　她來到險峻的奧林波斯，不死的天神們正聚在宙斯的宮闕。神明們見她到來，全都跳起來舉起酒杯，向她致意。

　　她沒有理會其他的神明，只接過美頰的特彌斯的杯子，因為女神第一個跑過來，放聲對她說出有翼飛翔的話語：「赫拉，你為什麼來這裡，好像很慌張？克羅諾斯之子、你的丈夫使你驚惶？」

　　白臂女神赫拉這時回答她這樣說：「特彌斯女神，這些你本用不著來問我，你自己也知道他的心如何嚴峻和暴戾^①。現在請帶領眾神開始平等的宮宴，你將會像其他神明一樣詳細知道宙斯又在打什麼惡主意。我說的事情不會使大家太高興，不論是凡人或天神，即使他現在正在興高采烈地飲宴。」

　　﹛①特彌斯是提坦女神之一，原是宙斯的妻子，後來分離。﹜

　　天后赫拉這樣說完，沮喪地入座，聚集在宙斯宮殿的眾神明一片怨怒。

　　赫拉嘴角掛微笑，黑眉上的額面顯露怏然不悅，心懷憤怒地對大家這樣說：「我們真愚蠢，糊塗得竟想對抗宙斯，我們還想阻遏他，用言語或武力。他卻獨踞一處，既不關心我們，也不把我們放心上，因為他無疑認為，在不死的神明中他的權能和力量最高強。他如果對你們行惡，你們也只能忍受。我看與阿瑞斯已經發生了類似的事情。他最親近的凡人阿斯卡拉福斯在戰鬥中已經被殺死，阿瑞斯稱那是他的兒子。」

　　她這樣說，阿瑞斯聽了暴跳起來，雙手拍打有力的雙腿悲痛地這樣說：「居住奧林波斯的眾神，請不要責怪我，如果我前往阿開奧斯船舶為兒子報仇，即使我註定要被那宙斯的雷電擊中，與其他死屍一起躺在血泊和塵埃裡。」

　　他這樣說，一面吩咐潰逃和恐懼立即駕馬，自己披掛起閃亮的戎裝。

　　這時在宙斯和眾神明之間本會爆發另一場更加激烈可怕的惱怨和憤怒，若不是雅典娜為所有不死的神明擔憂，站起來離開座椅出門追上阿瑞斯，取下他頭上的盔帽，摘下身上的盾牌，奪下他強健的手裡的銅槍一旁擱置，向暴烈的阿瑞斯說出這樣的責勸話語：「你這個傻子發瘋了？你想趕去送死？你有耳聽不見，完全失去了羞愧和理智！你沒聽見從奧林波斯的宙斯那裡回來的白臂女神赫拉剛才的話語？或者你是想讓自己遭受許多不幸，然後不得不痛心地返回奧林波斯，也為其他的神明準備巨大的災禍？宙斯很快就會撇下高傲的特洛亞人和阿開奧斯人，回奧林波斯對付我們，把我們一個個抓起來，不管有錯沒有錯。我勸你平息為兒子之死爆發的怒火，因為有許多臂膀和力量都強過他的人已經被殺或將會被殺死，我們不可能挽救凡間所有的氏族和他們的後裔。」

　　她這樣說，讓暴烈的阿瑞斯回到座位，赫拉把阿波羅叫出廳外，還有伊裡斯，一位為不死的天神傳遞消息的神明，開言對他們說出有翼飛翔的話語：「宙斯命令你倆趕快前往伊達山，你們趕到那裡，見到宙斯以後，要準確地完成他的一切委託和命令。」

　　神後赫拉這樣說，轉身回到大廳，重新坐下來，兩位神明騰身離去。

　　他們來到眾獸之母，多泉的伊達山，看見克羅諾斯的鳴雷的兒子正坐在伽爾伽朗峰巔，籠罩在芬芳的雲氣裡。

　　他們走到集雲神宙斯面前站定，宙斯看見他們，心裡沒有動氣，因為他們迅速執行了愛後的命令。

　　他首先對伊裡斯說出有翼飛翔的話語：「迅捷的伊裡斯，你快去大神波塞冬那裡，把我的話傳達給他，不得有差誤。命令他立即停止戰鬥，退出戰場，回到神明中間或去神聖的海裡。

　　如果他不聽我的命令，不願執行，那就讓他用心靈和理智好好想想，他雖然強大，但能不能抵擋我的攻擊，因為我自視比他強大，也比他年長，然而他心裡卻以為可以同我這個其他眾神見了都害怕的宙斯相匹敵。」

　　迅捷如風的伊裡斯聽從他的吩咐，立即由伊達山出發前往神聖的伊利昂。

　　有如雪片或寒冷的冰雹被由氣流生育的波瑞阿斯^①無情地驅趕迅速降落，迅捷的伊裡斯也這樣快捷地向遠處飛去，來到著名的震地神面前對他這樣說：「黑髮的繞地神，我如此迅速前來你這裡，從擲雷的宙斯那裡給你帶來了消息。他令你立即停止戰鬥，退出戰場，回到神明中間或去神聖的海裡。如果你不聽他的命令，不願執行，他威脅說他將親自前來和你對抗，他奉勸你不要試圖進行這場較量，因為他自視比你更強大，也比你年長，然而你心裡卻以為可以同他這個其他眾神見了都害怕的宙斯相匹敵。」

　　﹛① 寒冷的北風神。﹜

學達書庫(xuoda.com)