伊利亞特(74)_荷馬

七四

　　偉大的震地神氣上心頭，這樣回答說：「天哪，他雖然貴顯，說話也太狂妄，我和他一樣強大，他竟然威脅強制我。我們是克羅諾斯和瑞婭所生的三兄弟，宙斯和我，第三個是掌管死者的哈得斯。一切分成三份，各得自己的一份，我從鬮子拈得灰色的大海作為永久的居所，哈得斯統治昏冥世界，宙斯拈得太空和雲氣裡的廣闊天宇，大地和高聳的奧林波斯歸大家共有。

　　我絕不會按照他的意願生活，他雖然強大，也應該安守自己的疆界，不要這樣把我當作懦夫來恫嚇。他最好把這些嚴厲的語言對由他生育的那些兒女們去訓示，他是他們的父親，他們願意不願意，都得聽他的命令。」

　　迅捷如風的伊裡斯這時回答他這樣說：「黑髮的繞地神，我真得將你剛才作的如此嚴厲、強硬的回答去回復宙斯？或者你想作些改變？德高者心慈和。你也知道埃裡倪斯們^①總是助兄長。」

　　﹛① 報仇女神。﹜

　　震地神波塞冬重又回答她這樣說：「女神伊裡斯，你剛才的話說得極精妙，使者作如此明智的勸告再好不過。強烈的痛苦侵襲著我的內心和靈智，他竟以如此激烈的言詞責備和他同樣強大、享有同等地位的我！不過儘管我很氣憤，我還是對他讓步。但我要聲明，他的威脅我不會忘記，他如果違背我，違背賞賜戰利品的雅典娜、赫拉、赫爾墨斯和赫菲斯托斯大神的意願，寬恕巍峨的伊利昂，不想讓它遭毀滅，使阿爾戈斯人享受不到巨大的榮譽，那他該知道，我倆的怨隙也不可彌合。」

　　震地神說完離開阿開奧斯軍隊回大海，阿開奧斯將士們強烈的憂愁湧心頭。

　　集雲之神宙斯這時對阿波羅這樣說：「福波斯啊，你現在去見披銅甲的赫克托爾，因為那位繞地震地神已經回到神聖的大海，躲避我的強烈憤怒。我們要是打起來，神明們都會聽見，甚至那些同克羅諾斯在一起的下界神。他這樣決定對我和他都有好處，儘管氣憤，但不等我動手就先退去，否則要結束爭端就不會這麼容易。現在你用手握住這面帶穗子的盾牌，向阿開奧斯人搖晃，激起他們潰逃。射神啊，你還得親自去照應光輝的赫克托爾，給他灌輸巨大的力量，直到阿開奧斯人逃到自己的船隻前，到達赫勒斯滂托斯。這時我再親自用言語和行動調處，令阿開奧斯人得以苦戰後把元氣復蘇。」

　　他這樣說，阿波羅遵從父親的意願，隨即離開伊達山，如同迅捷的老鷹，撲向飛鴿，鷹是翔速最快的飛禽。

　　他很快找到普裡阿摩斯的剛毅兒子，不再躺著，已經坐起來，恢復了知覺，認識周圍的同伴，也不再喘氣和淌汗，自從提大盾的宙斯決定讓他蘇醒。

　　射神阿波羅站到他身旁對他這樣說：「赫克托爾，你為什麼離開軍隊坐在這裡，軟弱無力？或者你遭到什麼不幸？」

　　頭盔閃亮的赫克托爾疲憊地對他這樣說：「你是哪位最慈善的神明親自來同我說話？難道你不知道正當我在阿開奧斯人的船尾艄殺戮他們的同伴時，大聲呐喊的埃阿斯用石塊擊中我胸部，打掉了我的鬥志？當我喘完最後一口氣時，我原以為今天將去見死人，前往哈得斯的宮殿。」

　　射王阿波羅這時回答赫克托爾這樣說：「放勇敢些，這是克羅諾斯之子宙斯從伊達山給你派來救助者保護幫助你，我是金劍神福波斯·阿波羅，以前也曾挽救過你本人和你們那座巍峨的城堡。現在你去激勵那眾多的車戰將士們，立即驅趕快馬向空心船發起衝擊，我將走在他們前面，為戰車前進開闢道路，叫阿開奧斯人轉身逃竄。」

　　阿波羅這樣說，給士兵的牧者灌輸力量。

　　有如站久的駿馬在槽邊吃飽食料，掙脫羈絆高傲地在原野上迅捷奔跑，習慣地前往水流平緩的河裡去洗澡；它長頸高昂，美麗的鬃毛飄動在肩頭，深信自己的矯健，把四蹄迅速挪動，奔向熟悉的地方，聚集著馬群的草場。

　　赫克托爾聽到神的聲音，也這樣迅速地跑去鼓勵特洛亞人的車戰將士們。

　　如同鄉間農人們帶著一群獵狗奮力追襲一頭長角鹿或者野山羊，一處巉岩和濃密的樹林保護了野獸，使得急切的追獵者無法找到它們，一頭長須猛獅被喊聲吸引出現在他們的路上，嚇得他們立即逃遁。

　　達那奧斯人起初也這樣揮動長劍和雙刃投槍奮力追趕特洛亞人，當他們看見赫克托爾重新回到部隊，全都驚慌失措，勇氣沉到腳跟。

　　安德賴蒙之子托阿斯給他們出主意，他是最勇敢的埃托利亞人，擅長投槍，也是近戰能手，年輕將士們在民會上競賽講演，阿開奧斯人很少勝過他。

　　現在他認真思索一番，對大家這樣說：「天哪，我親眼目睹了一個巨大的奇跡，赫克托爾已經命終，現在竟又複生，我們本來全都已經深信無疑竇，他必死于特拉蒙之子埃阿斯的手下。但不知哪位神明救了這位赫克托爾，他曾經使許多達那奧斯人膝蓋癱軟，我看他又會這樣，肯定是鳴雷神宙斯使他如此充滿活力地回到陣前。現在請大家按照我的意見去做，讓我們命令全部軍隊退到船邊，由我們這些自命為全軍最勇敢的人留在這裡舉槍抵禦，充當頭陣，這樣也許能擋住他；不管他如何兇狂，要衝進達那奧斯人群心裡總該發慌。」

　　眾將士認真聆聽，贊同他的意見，立即到埃阿斯、伊多墨紐斯、透克羅斯、墨裡奧涅斯和堪與阿瑞斯匹敵的墨革斯周圍列隊，把最優秀的將士們集攏起來，準備抵擋赫克托爾和特洛亞人的進攻，其他部隊後退到阿開奧斯人的船舶前。

　　特洛亞人蜂擁地沖來，由赫克托爾率領，大步走在前頭，他前面是福波斯·阿波羅，肩頭飄動著雲霧，手舉兇惡的圓盾，盾周圍垂掛著令人生畏的閃光纓穗，銅匠神送給宙斯給人類製造潰逃，現在阿波羅率領特洛亞軍隊握著它。

　　阿爾戈斯人嚴陣等待，震耳的呐喊從兩軍沸起，數不清的箭矢脫弓離弦。

　　無數投槍捷速飛出無畏的手臂，一頭紮進勇敢的年輕戰士的身體，有許多投槍很想能觸到柔嫩的身體，卻早已紮進了泥土，懷著吃肉的欲望。

　　當福波斯·阿波羅握住盾牌靜止不動，雙方的槍矢往來紛飛，刺中身體；當他面向達那奧斯人晃動圓盾，淒厲地放聲大喊，達那奧斯人的心立即在胸中停滯，失去狂熱的勇氣。

　　有如牛群或一群羊在黑夜的昏冥中被兩頭兇猛的野獸追趕，牧人不在，兩頭野獸突然出現在他們前面；阿開奧斯人也這樣喪膽，阿波羅使他們陷入恐慌，給赫克托爾和特洛亞人榮譽。

　　戰鬥猛烈展開，將士們撮對廝殺，赫克托爾殺死了斯提基奧斯和阿爾克西拉奧斯，阿爾克西拉奧斯是披銅甲的波奧提亞人的領袖，斯基提奧斯是高傲的墨涅斯透斯的親隨。

學達書庫(xuoda.com)