伊利亞特(80)_荷馬

八〇

　　阿基琉斯向天父宙斯作完奠禱，又返回營帳把杯子精心地放進箱籠，再走出帳外站定，因為他很想觀看特洛亞人和阿開奧斯人的這場惡戰。

　　勇敢的將士們隨同帕特羅克洛斯出發，懷著高昂的鬥志撲向特洛亞人。

　　他們有如馬蜂密麻麻地擁向敵人，那馬蜂滋生路旁常遭頑童騷擾，它們在道邊營築巢室，頑童經過總要恣惹，給人們造成普遍禍害。

　　只要有人路過無意間惹動了它們，它們便會一起無畏地紛擁襲來，竭盡全力進攻，保護它們的後代。

　　米爾彌冬人也這樣充滿信心和力量，從船邊撲向敵人，發出連綿的喊聲。

　　帕特羅克洛斯大聲呼叫命令同伴們：「米爾彌冬人，佩琉斯之子阿基琉斯的同伴，朋友們，要勇敢啊，顯示你們的勇氣，為佩琉斯之子爭取光榮，在船舶前的阿爾戈斯人中他和他的同伴們最勇敢，也讓阿特柔斯之子阿伽門農王知道，侮辱阿開奧斯人中最勇敢的人多愚蠢。」

　　他這樣說，激起了每個人的勇氣和力量，眾將士組成密集的隊形，直撲特洛亞人，船隻可怕地陣陣迴響著他們的呐喊聲。

　　特洛亞人一看見勇敢的墨諾提奧斯之子，看見他本人和他的侍從都鎧甲閃爍，心裡不禁寒顫，陣線也開始潰亂，以為定然是待在船邊的佩琉斯之子拋棄長時間的積怨，與對手和好如舊。

　　大家四處張望，看哪裡能躲避死亡。

　　帕特羅克洛斯首先擲出閃亮的長槍，對準特洛亞人圍聚最密集的地方，在偉大的普羅特西拉奧斯的船隻後尾，擊中了皮賴克墨斯，他從阿米冬和寬闊的阿克西奧斯河帶來車戰的派奧尼亞人。

　　皮賴克墨斯被擊中右肩，大叫一聲紮進塵埃裡，派奧尼亞人紛紛逃竄，帕特羅克洛斯使他們陷入巨大的恐慌，殺死了他們的頭領，此人作戰最勇敢。

　　帕特羅克洛斯迅速把敵人從船邊趕走，撲滅燃燒的火焰，剩下半焦的船體。

　　特洛亞人大聲呼叫著驚慌逃跑，達那奧斯人擁上空心船喊聲不斷。

　　有如投擲雷電的宙斯從茫茫山巒的巉峰峻嶺把濃密的烏雲四散驅趕，所有高聳的山峰、陡峭的崖壁和谷地頓然鮮明，廣闊的太空從蒼穹顯現，達那奧斯人也這樣把船上的烈火撲滅，得到喘息的時機，但戰鬥並沒有停歇。

　　特洛亞人在勇敢的阿開奧斯人面前並未從外層發黑的船舶前潰退不止，他們逃離船舶，不久又止住腳步。

　　戰士對戰士，首領之間展開了混戰，勇敢的墨諾提奧斯之子首先出擊，用尖銳的長槍擊中剛剛轉過身去的阿瑞呂科斯的大腿，銅尖直穿進去，槍頭擊碎了骨頭，那人栽倒在地。

　　英勇的墨涅拉奧斯擊中正把胸部露出盾外的托阿斯，使他的手腳變癱軟。

　　費琉斯之子^①發現安菲克洛斯進攻他，先動手擊中對方的腿根，就是每個人肌肉最肥厚的地方，鋒利的槍尖戳斷了筋腱，黑暗蒙上了他的眼睛。

　　﹛① 指墨革斯。﹜

　　涅斯托爾之子安菲洛科斯用銳利的長槍擊中阿廷尼奧斯，銅尖刺進脅肋。

　　那人立即倒在他面前，憤怒的馬裡斯為兄長報仇，舉槍奔向安菲馬科斯，站到死者前面。神樣的特拉敘墨得斯首先向他攻擊，那槍沒有白投，擊中了他的肩膀，槍尖割斷韌帶，割斷了胳膊，把骨頭一起戳了出來，馬裡斯砰然倒地，黑暗蒙上了眼睛。

　　兩兄弟就這樣被兩兄弟征服，一起去到昏暗的冥界，他們是薩爾佩冬的驍勇同伴，阿彌索達羅斯的槍手兒子，此人豢養兇猛的克邁拉，給人們造成巨大的傷害。

　　奧伊琉斯的兒子埃阿斯上前活捉了陷入人叢的克勒奧布洛斯，揮劍砍向他的脖頸，一劍斷送了他的性命，鮮血把整條劍刃噴熱，紫色的死亡和強大的命運迅速闔上了他的眼睛。

　　佩涅勒奧斯和呂孔互相拼殺起來，他們曾互擲投槍，都未能擊中對方，現在又互相揮劍猛砍，呂孔一劍砍中對方鬃飾盔頂，把劍柄折斷，佩涅勒奧斯卻砍中對方耳下的脖頸，劍刃深深砍進肉裡，只剩下一層皮，他的腦袋倒掛，肢節失去了活力。

　　墨裡奧涅斯快步追上阿卡馬斯，趁他跳上戰車擊中了他的右肩，他當即栽下車來，黑暗遮上了眼睛。

　　伊多墨紐斯也用他無情的銅槍紮進埃律馬斯的嘴巴，槍頭筆直穿過他的大腦下部，擊碎了白淨的骨頭，牙齒也被擊掉，雙眼鮮血充盈，血流從張開的嘴巴和鼻孔向外噴溢，死亡的黑雲立即籠罩了他的身體。

　　這些達那奧斯首領每人都殺了一個敵人，有如惡狼進攻羊羔，或者兇猛地撲殺山羊群，粗疏的牧人讓它們在山中四散吃草，狼群見了，立即撲過來把這些膽怯的動物抓跑。

　　達那奧斯人也這樣進攻特洛亞人，特洛亞人失去鬥志，混亂地潰逃。

　　偉大的埃阿斯一直想對銅裝的赫克托爾投擲長槍，但作戰經驗豐富的赫克托爾一直把寬闊的肩膀隱藏在牛皮盾背後，敏銳地觀察著呼嘯的飛矢和颼颼投槍。

　　他雖然看出戰鬥的優勢已轉向敵人，但仍留在原地，救援親愛的同伴。

　　有如宙斯施放暴雨時，濃重的烏雲從奧林波斯山頂穿過晴和的太空滾來，從船舶邊也這樣開始了喧嚷和潰退，特洛亞人個個驚慌失措地往回逃奔。

　　快馬載走了赫克托爾連同他的武裝，把特洛亞軍隊留在背後被塹壕截斷，無數的戰馬飛速奔馳折斷了轅杆，砸壞了許多首領的戰車填滿了壕塹。

　　帕特羅克洛斯瘋狂地追趕特洛亞人，命令達那奧斯軍隊跟隨他。特洛亞人潰不成軍，條條道路充斥了逃跑和喧嚷。

學達書庫(xuoda.com)