伊利亞特(91)_荷馬

九一

　　銀足女神忒提斯對兒子這樣回答說：「孩兒啊，你的想法很高尚，要去幫助陷入困境的同伴們，使他們免遭死亡。但你的那副精美的輝煌銀甲已落在特洛亞人手裡，頭盔閃亮的赫克托爾正穿著它炫耀自己，我看他這樣誇示不會很長久：他已臨近自己的死亡。你切不可貿然投入阿瑞斯的戰鬥，直到親眼看見我重新回到你面前。明天清晨日出時分我便會返回來，從赫菲斯托斯那裡帶來精美的鎧甲。」

　　她這樣說，一面離開自己的兒子，開始對她那些海中姊妹們這樣說：「你們現在潛入大海的廣闊胸懷，去到海中的父親的宮闕謁見老人，把一切事情向他述說。我即刻前往高峻的奧林波斯見匠神赫菲斯托斯，求他給我兒造一副精美輝煌的鎧甲。」

　　她們聽她這樣說，立即潛進海濤裡，銀足女神忒提斯迅速前往奧林波斯，為自己親愛的兒子籌辦光輝的鎧甲。

　　正當雙腳把女神送往奧林波斯的時候，阿開奧斯人被殺人的赫克托爾猛烈追擊，狂叫著驚慌地奔向船舶和赫勒斯滂托斯。

　　脛甲精美的阿開奧斯人沒有能把帕特羅克洛斯的屍體抬出攻擊距離，因為特洛亞人馬和普裡阿摩斯之子赫克托爾又追上來，兇猛如一團烈火。

　　光輝的赫克托爾三次沖上來抓住雙腳，想把屍體拖走，一面召喚特洛亞人。

　　兩個埃阿斯筋力強壯，三次都把他從屍體旁趕走。赫克托爾並不氣餒，他或是向前衝殺，或是站住大喊，督促同伴們戰鬥，絲毫不想後退。

　　有如田間牧人怎麼也無法把一頭饑腸若斷的褐色獅子從屍體前趕走，兩個勇武的埃阿斯當時也這樣無法把普裡阿摩斯之子赫克托爾趕離屍體。

　　赫克托爾本可以奪得屍體獲得勝利，若不是快敏如風的捷足伊裡斯傳信佩琉斯之子準備作戰；她瞞著宙斯和眾神從奧林波斯下來，受赫拉派遣。

　　伊裡斯來到他跟前說出有翼的話語：「起來吧，人間最英勇的人，佩琉斯之子，去保護帕特羅克洛斯的屍體，激烈的戰鬥正在船舶邊進行，雙方猛烈地拼殺。阿開奧斯人想保護帕特羅克洛斯的屍體，特洛亞人竭盡全力想把屍體拖往多風的伊利昂，特別是那個光輝的赫克托爾，他決心要把屍體拖走，從柔軟的頸脖上把頭顱割下，再把它高高地掛上竿梢頭。快起來，不要再躺著，你該感到羞恥啊，倘若屍體成為特洛亞狗群的玩物！是你的恥辱啊，要是屍體被敵人玷污！」

　　尊貴的捷足阿基琉斯這樣詢問女神：「女神伊裡斯，哪位神派你來給我傳消息？」

　　快敏如風的捷足伊裡斯這樣回答說：「宙斯的妻子天后赫拉派我來這裡，無論是至高的克羅諾斯之子或多雪的奧林波斯的其他神明都不知道這件事。」

　　捷足的阿基琉斯回答女神這樣說：「我的鎧甲在敵人那裡，我怎麼去作戰？我的母親也不准許我出去參戰，要直等到我親眼看見她回到這裡，給我送來赫菲斯托斯精製的鎧甲。我知道這裡其他人的甲胄我都不合身，除了特拉蒙之子埃阿斯的那面大圓盾，但我想他現在正親自在陣前緊張戰鬥，保護帕特羅克洛斯的屍體用槍殺敵人。」

　　快敏如風的捷足伊裡斯這樣回答說：「我們知道你那副鎧甲在敵人那裡，但你不妨去塹壕對特洛亞人露露面，他們也許會被你嚇得畏縮不前，使戰鬥得疲憊不堪的阿開奧斯兒子們稍得喘息：戰鬥間隙不用太長久。」

　　捷足的伊裡斯這樣說完離開那裡，宙斯寵愛的阿基琉斯立即從地上站起，雅典娜把帶穗的圓盾罩住他強壯的肩頭，又在他腦袋周圍布起一團金霧，使他的身體燃起一片耀眼的光幕。

　　有如煙塵從遙遠的海島城市升起，高沖太空，敵人正在圍攻城市，居民們白天不停歇地從城市護牆上同敵人展開激戰，但一等太陽下山，他們便燃起縷縷煙火，炫目的火光高高升起，使鄰島的居民都能看見，好讓他們駕駛船舶前來救援。

　　阿基琉斯頭上的火光也直達太空。

　　他來到壁壘前面塹壕邊，沒有加入阿開奧斯人的隊伍，牢記母親的規勸。

　　他站在那裡放聲大喊，帕拉斯·雅典娜遙遙放聲回應，使特洛亞人陷入惶顫。

　　有如陣陣尖銳的號角聲遠遠傳揚，通告兇殘的敵人已經進襲到城下，埃阿科斯的後裔的呐喊也這樣遠傳。

　　特洛亞人聽到阿基琉斯的銅嗓音，個個心裡發顫，就連那些長鬃馬也立即掉頭轉向，預感可怕的災難。

　　馭手們個個驚恐萬狀，當他們看見勇敢的佩琉斯之子阿基琉斯頭上冒著目光炯炯的雅典娜女神燃起的火光。

　　偉大的阿基琉斯三次從塹壕上放聲呐喊，三次使特洛亞人和他們的盟軍陷入恐慌，有十二個傑出的英勇將士被他們自己的長槍當即刺死在他們自己的戰車旁。

　　阿爾戈斯人興奮地把帕特羅克洛斯的屍體抬出戰場，放上擔架，他的同伴們淚珠滾滾圍著他，捷足的阿基琉斯走在他們中間禁不住熱淚湧流，看見忠實的同伴傷殘地躺在擔架上。

　　當初他用自己的車馬送他去戰鬥，卻沒能見他活著從戰場回來迎接他。

　　牛眼睛女神赫拉讓不知疲倦的太陽落進長河的波濤裡，太陽儘管不願意，還是緩緩地落下，勇敢的阿開奧斯人暫時停止了對雙方同樣殘酷的激戰。

　　那邊特洛亞人也退出慘烈的戰鬥，從戰車轅軛把奔跑迅捷的快馬解下，未等吃晚飯，便聚集起來一起會商。會議站著進行，沒有一個人敢坐下，他們全都餘悸未消，看見阿基琉斯長時間退出戰鬥，現在又出現戰場。

學達書庫(xuoda.com)