伊利亞特(119)_荷馬

一一九

　　忒提斯隨即坐在父親宙斯旁邊，是雅典娜讓座。赫拉把一隻精製的金杯遞到她手裡，高高興興向她問好，忒提斯一飲而盡，把杯子還給赫拉。

　　於是凡人和天神的父親開言這樣說：「忒提斯，你來到奧林波斯，精神痛苦，情緒憂愁，這些情況我自己也清楚，但是我還是告訴你，為什麼叫你來這裡。九天來，永生的天神當中起了衝突，涉及赫克托爾的屍首和攻掠城市的阿基琉斯。眾神曾慫恿那殺死阿爾戈斯的神偷屍首，我卻要賞賜阿基琉斯以光榮的禮物，還要保持你日後對我的尊敬與友誼。你快去軍中，把我的意旨傳達給兒子。告訴他神們對他很生氣，在永生的天神中，我最憤慨，因為他憤恨地把赫克托爾扣留在彎船旁邊，不肯退還，但願他對我存有敬畏之心，把赫克托爾還給人家。我還要派遣伊裡斯去叫那高傲的國王普裡阿摩斯帶著送阿基琉斯的禮物，到阿開奧斯人的艦隊去，那禮物會打動他的心。」

　　他這樣說，那銀足的女神沒有違命，立即從奧林波斯山頂翻身下降，去到她的兒子的營帳裡，在那裡看見他在痛哭，他的親密的伴侶在周圍忙忙碌碌備辦早餐，房屋裡面正在為他們屠宰一頭毛茸茸的大公羊。

　　他的尊貴的母親坐在他的近旁，伸手撫摸他，呼喚他的名字，對他說：「我的孩子，你嗚咽哭泣，咬傷你的心，廢寢忘食，要到什麼時候才停止？你最好在一個女人的懷抱裡享受愛情，因為你在我面前活不了多少時光，死亡和強大的命數已經向你靠近。你且聽我說，我是宙斯派來送口信，他說神們對你很生氣，在永生的天神中他最憤慨，因為你憤恨地把赫克托爾扣留在彎船旁邊，不肯退還。你要接受為贖屍體送來的禮物，放他回去。」

　　那捷足的阿基琉斯回答他母親說：「就這樣吧；如果奧林波斯的大神樂意這樣吩咐，誰帶贖禮來，誰領屍。」

　　他們母子在船隻旁邊交談了許多有翼飛翔的話語，這時候克羅諾斯的兒子吩咐伊裡斯去到神聖的伊利昂，對她說：「捷足的伊裡斯，趕快離開奧林波斯，去到伊利昂，送信給高傲的普裡阿摩斯，叫他到阿開奧斯人的艦隊裡去贖他兒子，隨身帶著送給阿基琉斯的禮物，好打動他的心。叫他單獨去，不要讓別的特洛亞人跟隨。可以有一個年老的傳令官陪同，為他趕騾子，駕駛輕車，把那個被阿基琉斯殺死的人運回城裡。不要讓死亡和恐懼擾亂他的心靈。我們自會讓殺死阿爾戈斯的神給他當嚮導，他會引路，帶他到阿基琉斯跟前。在神使引導他進入敵營時，阿基琉斯不會殺他，也不會讓別人把他殺死，因為他並不愚蠢，不輕率，也不冒犯人。他會寬宏大量地饒恕一個祈願人。」

　　他這樣說，那快捷如風的女神伊裡斯就動身去報信。她去到普裡阿摩斯的宮中，聽見一片號啕與哭泣的悲痛聲音。

　　國王的兒子們在院子裡圍繞著父親坐著，衣服都給眼淚打濕，當中是老人，緊緊地裹在披衫裡，老人頭上脖子上有許多穢土，那是他打滾時用手抹上。

　　他的女兒和兒媳的哭聲響徹宮廷，她們深深懷念許多英勇的戰士死在阿爾戈斯人手下，躺在沙場上。

　　宙斯的使者站在普裡阿摩斯面前，對他說話，聲音溫和，國王卻發抖：「達爾達諾斯之子普裡阿摩斯，你放心，不要害怕；我到這裡來，不預兆禍害，而是懷著好意。我是宙斯的使者，他雖然遠在天上，卻很關心你，憐憫你，奧林波斯大神吩咐你去贖赫克托爾，隨身帶著送給阿基琉斯的禮物，好打動他的心。叫你單獨去，不要讓別的特洛亞人跟隨。可以有一個年老的傳令官陪同，為你趕騾子，駕駛輕車，把那個被阿基琉斯殺死的人運回城裡。不要讓死亡和恐懼擾亂你的心靈。我們自會讓殺死阿爾戈斯的神給你當嚮導，他會引路，帶你到阿基琉斯跟前。在神使引導你進入敵營時，阿基琉斯不會殺你，也不會讓別人把你殺死。因為他並不愚蠢，不輕率，也不冒犯人，他會寬宏大量地饒恕一個祈願人。」

　　那捷足的伊裡斯這樣說，隨即告辭而去。

　　國王叫他的兒子們準備騾拉的輕車，把柳條箱拴在車上。他自己下到庫房，那是用香柏木建造，屋頂又高又大，房屋裡面儲藏著許多金銀財寶。

　　他把他的妻子赫卡柏叫來，對她說：「夫人，奧林波斯信使從宙斯那裡來到我這裡，叫我到阿開奧斯人的艦隊中去贖取兒子，帶著送阿基琉斯的禮物，好打動他的心。你來告訴我，你心裡怎樣想？有一種衝動和願望強烈地慫恿我去到那裡的艦隊和阿開奧斯人紮下的大營裡。」

　　他這樣說，他妻子卻尖叫一聲，回答說：「在從前你是憑自己的智慧在外邦人與臣民中享有盛名，哎呀，這種聰明現在在哪裡？你怎麼能獨自去到阿開奧斯人的艦隊中，去見那殺死過你許多英勇兒子的人？你的心一定是鐵鑄。要是他看見你，擒住你，他這樣一個野蠻的、不講信義的人決不會憐憫你，尊重你。現在我們只好遠遠地離開赫克托爾，坐在廳堂裡哭泣。那不可抗的命運就是這樣在我生他時為他搓線^①，使他遠遠地離開父母，落到一個強者的手裡，被扔去喂狗吃。我很想抓住那人的肝臟，把它吃掉，這樣才能報殺子之仇，他被殺的時候並沒有膽怯偷生，而是挺身出來保衛特洛亞人和腰帶低束的^②婦女，一點也沒有想到逃跑，想到躲避。」

　　﹛① 命運女神共三位，第一位註定命運，第二位搓命線，第三位在人將死的時候剪斷命線。﹜
　　﹛② 原意是「有深線槽的」。古希臘婦女把腰帶低低地束在股上（不是腰上），使衣服的上下兩部分現出很深的線槽，腰帶被衣褶遮住。﹜

　　那神樣的普裡阿摩斯老人回答她說：「不要阻擋我這個一心想去的人，你也不要在廳堂裡成為一隻報凶鳥，你勸不動我。如果是世上別的人命令我，不論是憑獻祭預卜的先知還是祭司，我都會認為那是虛假的，不加理睬。但如今我聽到了女神的聲音，看見了她，我要去，她的話不會白說。如果我註定要死在披銅甲的阿開奧斯船邊，我也心甘。等我抓住兒子，滿足了哭泣的願望，就讓阿基琉斯把我一刀殺死。」

　　他這樣說，隨即打開箱子上面的精美蓋子，取出十二件漂亮的袍子、十二件單層布的斗篷、同樣件數的毛毯、同樣件數的披衫、同樣件數的襯袍。

　　他稱金子，拿出整整十塔蘭同，又拿出兩個光亮的三腳鼎、四口大鍋、一隻精美的酒杯，那是他從前出使時色雷斯人送他的珍寶，這老人不惜把它留在廳堂裡，因為他很想贖回兒子。

學達書庫(xuoda.com)