一千零一夜(5)_學達書庫

五

　　▼第一個老人和羚羊的故事

　　這只羚羊，她原是我叔父的女兒，她和我之間有著血統的關係。在她還是少女的時候，我便娶她為妻。我們結婚後，過了三十年的夫妻生活，卻沒有生育子女，我才另娶一妾，生下一個男孩。這孩子眉清目秀，像太陽一樣漂亮可愛。我認真撫育，待他年滿十五歲的那年，我攜帶許多商品出外經商。我叔父的女兒——這只羚羊，她幼年時學過魔術，因此，她就趁我不在，用魔法把我的兒子變成一頭小牛，把他母親變成一頭黃牛，一併交給牧人，送往牧場飼養。

　　這當中經過了一段漫長的歲月，我旅行歸來，追問小妾和兒子的下落。她說：「你的小妾死了，你的兒子逃亡在外，至今不知下落。」從此我就終日傷心飲泣，整整熬了一個年頭。到了宰牲節的時候，我叫人到牧場裡，命令牧人揀頭肥胖的黃牛供我做宰牲之用。牧人果然牽來一頭肥壯的母牛，原來它是我那個中了魔法的小妾。當時我卷起袖子，拿刀去宰，卻見那黃牛淌著眼淚，哞哞地狂叫不已。我覺得奇怪，站在一旁冷眼觀看，不忍心宰它，就對牧人說：「去，給我另牽一頭來。」

　　當時我叔父的這個女兒嚷道：「牧場裡沒有比這頭再好再肥的了，還是宰掉它吧。」我走過去要宰，黃牛又狂叫起來，我便吩咐牧人去宰。牧人宰了那頭母牛，剝開皮一看，不見肌肉和脂肪，卻全是皮毛和骨頭。這時候我雖然懊悔，但是已不濟事，便把那堆皮毛和骨頭送給牧人，教他另選一頭肥壯的小牛來。這回他可把我兒子給帶來了。

　　那頭小牛一見我，掙斷了繩索，奔到我面前，戀戀不捨地依附我，淌著眼淚，哞哞地叫個不止。我不忍心宰它，便對牧人說：「留下這頭小牛，給我另牽一頭黃牛來。」當時我叔父的女兒——這只羚羊又嚷起來：「今天是隆重的節日，必須宰一頭頂好的牛，還是宰了這頭小牛吧，我們牧場裡沒有比這頭小牛更肥更好的了。」

　　「剛才我依你宰了那頭黃牛，結果怎麼樣？根本沒有一點好的，大家都失望了，我自己也懊悔到極點。這次我可不能聽你的話再宰這頭小牛了。」

　　「指真主起誓，今天這樣隆重的節日，非宰它不可。要是不宰它，你就不算是我的丈夫，我也不是你的妻室了。」

　　她說出這麼強硬的話，我不知道她是什麼居心，於是拿起屠刀，走到小牛面前——

　　山魯佐德講到這裡，已經天亮，就不再講下去了。敦婭佐德說道：「姐姐，你講的這個故事多麼美麗！多麼甜蜜！多麼有趣啊！」「要是主上開恩，」山魯佐德說，「讓我活下去，那麼來夜我要給你們講的故事，比這個更有趣呢。」國王聽了兩姊妹的談話，想道：「指真主起誓，我暫且不殺她，等她講完下面的故事以後再說。」他們就這樣講了一夜。清晨，國王臨朝視政，宰相挾著壽衣進宮，準備去收拾女兒的屍首。他見國王埋頭理政，發號施令，直到傍晚，卻不見把尋找女子的命令吩咐下來，覺得非常驚奇。當天夜裡，國王進後宮去安息。敦婭佐德對山魯佐德說道：「姐姐，請你繼續把商人和魔鬼的故事講給我們聽吧。」「如果主上許可，」山魯佐德說，「我是非常願意講的。」國王聽了，說道：「好的，你講吧。」於是山魯佐德就繼續講了下去：

　　我要宰那頭小牛，但是不忍心下手，便吩咐牧人：「把這頭小牛牽去，跟其他的牛一塊兒飼養吧。」當時的各種情況，我叔父的女兒——這只羚羊，她是親眼看見的，她並且屢次攛掇：「這頭小牛肥得很，宰掉它吧。」我可是不忍心宰，還是叫牧人把它帶走了。

　　次日，我在家中，正感到悶悶不樂，牧人忽然來到，對我說：「老爺，有件事報告你；這件事不但會使你高興快樂，而且對我也是再好不過的。」「什麼事？你說吧。」我吩咐他。他說：「老爺，我有個女兒，她幼時跟一個與我們同居的老太婆學過魔術。昨天我奉你的命把那頭小牛牽回去，我的女兒一見它，便捂著臉失聲痛哭，接著又狂笑起來。她說：『父親，你不重視我的尊嚴，這才把生人帶來見我呀！』我問她：『生人在哪兒？你怎麼哭一會又笑起來呢？』她說：『你帶來的這頭小牛，它原是我們主人的兒子，因為中了魔法，才變成小牛的。他的大娘在他母子身上施了魔法，這是使我發笑的原因；至於我傷心痛哭，那是為了可憐他的母親。為什麼他的父親要宰了她呢？』我聽了女兒的話，十分驚奇，所以今朝天剛亮，便趕來向你報告。」

　　我聽了牧人的報告，欣喜若狂，如癡如醉，立刻隨牧人到他家中。他的女兒迎接我，吻我的手。那頭小牛也走過來，戀戀不捨地依附我。我問她：「你所說的這頭小牛的遭遇，都是事實嗎？」她說：「不錯，老爺，它是你的兒子，你的心肝呀！」我說：「小姑娘，你若解救了他，我便把牧場中在你父親管理下的牲畜和財物，全部送給你。」她微笑著說：「老爺，我沒有貪財的念頭，我只是提出兩個條件：第一，把我許配給他做妻子；第二，讓我把魔法施在你妻子身上，把她鎖起來；因為她作惡成性，必須這樣，我才放心得下。」我說：「你提出的兩個條件，我全同意。除此之外，凡是你父親替我管理的那些牲畜和財物，也全都送給你。至於我的妻子，你即使殺了她也是合法的。」

　　牧人的女兒得到我的同意，便用一個碗，裝滿水，念了咒語，把水灑在小牛身上。她邊灑邊說：「你要是有生以來就是小牛，那就不必變化；如果你是中了魔法，那麼憑著真主的允許，你快恢復原狀吧。」她說罷，小牛果然搖身變成了人。這時候我坐下來，把兒子摟在懷裡，說道：「指真主起誓，兒啊，你的大娘是怎樣危害你們母子的？告訴我吧。」他就把前後的事情從頭說了一遍。我說：「兒啊，這是真主差人來解救你，恢復你應有的權利哪。」於是我把牧人的女兒娶為兒媳婦，讓她用魔法把我的老婆變成這只羚羊。她當時說：「這是美麗可愛的形象，不是惹人討厭的毒蛇猛獸。」

　　我的兒媳婦在家裡生活了一段時期，便瞑目去世。她死後，我的兒子便旅行到印度，那就是與你發生糾葛的這位商人的家鄉。我帶著這只羚羊，從一個地方旅行到另一個地方，離鄉背井，在外流浪，探聽我兒子的消息。我就在這樣的情況下，被命運驅使到這裡，看見商人坐在樹下傷心哭泣。這便是我的故事。

　　魔鬼聽了第一個老人和羚羊的故事，說道：「這個故事奇怪得很，看在你的情面上，免了他三分之一的罪過好了。」

　　這時候第二個老人——兩條獵犬的主人，趁機向前，對魔鬼說道：「我給你講一講我自己和兩個哥哥——這兩條獵犬的故事吧，如果你認為離奇古怪，求你看我的情面，把商人的罪過免掉三分之一吧。」魔鬼道：「你的故事如果真是奇怪的，我就答應你的請求。」

　　《一千零一夜》插圖

學達書庫(xuoda.com)