一千零一夜(4)_學達書庫

四

　　▼商人和魔鬼的故事

　　從前有個富商，擁有雄厚的資本，經商的地區很廣。有一天，他騎馬離開家鄉，往別的地方去做買賣。旅途中天氣十分炎熱，他便走進道旁的園子裡，坐在一棵大樹下面乘涼，並伸手把鞍袋中的棗子掏出來充饑。他吃了棗子，隨手把棗核一擲，忽然間，在他面前出現一個高大魁梧、手持利劍的魔鬼，開口說道：「站起來！讓我像你殺我兒子那樣把你殺了吧。」

　　「我怎麼殺了你的兒子呢？」

　　「你擲棗核的時候，我兒子湊巧從這裡經過，棗核打中他的胸部，立刻把他打死了。」

　　「我們是屬於真主的，我們都要歸宿到真主御前去，全無辦法！只盼偉大的真主拯救了。即使是我殺了他，這也只算是誤殺，懇求你饒恕我吧。」

　　「不行，非報復不可。」魔鬼伸出爪子，抓住商人，把他按在地上，舉劍要殺。商人悲哀哭泣著說：「我把自己的一切托靠真主了！」接著吟道：

　　時代分為兩天：
　　這一天是安全，
　　另一天卻充滿恐怖。
　　生活有兩面：
　　這一面是幸福，
　　那一面卻是痛苦。
　　對那些被命運嘲弄的人說吧：
　　被命運捉弄的總是卓越顯貴的人。
　　難道你不曾見過暴風嗎？
　　它刮起來的時候，
　　被摧毀的是高大的樹木。
　　難道你不曾見過海洋？
　　波濤中漂浮的淨是腐屍，
　　珍珠卻潛伏在海底深處。
　　命運的手儘管捉弄我們，
　　經常把災難帶給我們，
　　然而，空中數不盡的星辰，
　　也只是太陽月亮有虧有蝕；
　　大地上多少蔥郁和枯萎的樹林，
　　遭劫的只是結果子的佳木。
　　你對幸運的時日猜測得正確，
　　而對命運帶來的禍患卻顧慮不足。

　　商人吟罷，魔鬼喝道：「你少說幾句吧！指真主起誓，我非殺你不可。」

　　「魔王，你要知道，我家中有財產，有妻室兒女，還有債務未了，典當的東西未贖，因此求你放我回去，讓我把各項事務辦理妥當。我向你發誓，待來年元旦，我一定回到這裡，任你處置我。我的話一句也不假，有真主可以證明。」

　　魔鬼相信商人，果然放了他。商人回到家中，趕忙清理各項債務，清點典當的各種東西，對妻室兒女講明一切情況，並寫下遺囑，安安靜靜地和家人一塊兒過生活。到了新年元旦，他便沐浴熏香，把壽衣夾在腋下，勉為其難地辭別家人和親友、鄰居，在他們的哭泣送別下，一直來到道旁的園子裡，孤單寂寞地坐在樹下，想著自己的境遇而悲哀哭泣。這時候，忽然來了一個老人，帶著一隻鎖著鏈子的羚羊。他走到商人面前，問候一聲，說道：「這是鬼神盤踞出沒的地方，你為什麼一個人孤單單地坐在這裡？」

　　商人把遇鬼的經過從頭對他敘述一遍。老人聽了非常驚奇，說道：「老弟喲！指真主起誓，你的這筆債負得真夠繁重，你的這種境遇也太離奇古怪了，要是把它記錄下來，對於後人倒是前車之鑒呢。」於是他在商人身邊坐下，接著說道：「老弟喲！指真主起誓，我不離開你，要跟你在一起，親眼看看這個魔鬼怎麼對待你。」

　　老人和商人坐在一起閒談，商人感到一陣陣的憂慮、恐怖，情緒正緊張、混亂的時候，忽然又來了一個老人，帶著兩條黑色獵犬。他走近他們，問候一聲，說道：「這是鬼神出沒的地方，二位為什麼坐在這裡？」他們兩個人便把遇鬼的始末從頭說了一遍。那老人剛在他們身旁坐下，接著又來了一個老人，帶著一匹花斑騾子。他來到他們面前，打個招呼，然後問他們為什麼坐在這裡。他們便把商人遇鬼的事從頭到尾對他說了一遍，於是他也陪他們一塊兒坐下。

　　第三個老人剛坐定，曠野中突然刮起一陣狂風，卷來滿天的沙石。一會兒沙石消逝，一個巨魔便在他們的眼前出現。他的巨掌握著一柄出鞘的寶劍，燈籠似的眼睛冒著火花；他伸出魔爪，一把抓住商人，嚷道：「站起來！我要像你殺我的愛子那樣殺死你。」

　　商人悲哀哭泣，三位老人也忍不住流下了同情的眼淚。他們一齊站了起來，其中羚羊的主人挺身往前，吻了魔鬼的手，說道：「神王魔爺的領袖，我打算對你講一講我和這只羚羊的故事，你要是認為這故事離奇古怪，請看我的情面，把商人的罪過免掉三分之一吧。」

　　「行，老頭兒，你講吧。你的故事如果真是奇怪，我看你的情面，免他三分之一的罪過好了。」

學達書庫(xuoda.com)