一千零一夜(20)_學達書庫

二〇

　　過了約莫一小時，那個該死的妖婆來了。她先脫了丈夫的衣服，痛打一頓，打得他苦苦哀求，說道：「妹妹喲！這夠我受用了。妹妹喲！求你可憐我吧。」「你有沒有可憐我？你有沒有為我而諒解我的情人？」她反問著繼續痛打，直到她自己感到精疲手酸，打得他皮破血流，才給他披上毛巾，把錦袍罩在外面。之後，她徑直去哀悼室，手中端著一杯酒，一碗湯，前去侍奉黑奴。她來到哀悼室裡，走到墳前，哭著說道：「主人喲！你回答我呀，有什麼心事，對我講吧。」繼而吟道：

　　我流了足夠的眼淚，
　　可不知此中的阻塞幾時才能開禁？
　　如果說是嫉妒者從中作祟，
　　這慘狀應該使他感到滿意；
　　其實是你自己存心拖延聚首的日期。

　　她吟罷，痛哭流涕，說道：「我的主人，你說吧，有什麼話，只管告訴我。」國王壓低嗓子，模仿黑奴的口吻說道：「唉喲！唉喲！毫無辦法，只望偉大的真主援救了。」她聽見黑奴開始說話，欣喜若狂，大叫一聲，昏迷不省人事。息了一會，她蘇醒過來，說道：「主人喲！你說得對。」這時，國王用更微弱的聲音說：「討厭的傢伙，你不配對我說這樣的話。」

　　「這是為什麼呢？」

　　「因為你天天拷打你的丈夫，他哭泣求救的聲音擾亂著我，使我通宵不能睡覺；他的祈禱和咒駡使我感到不安，心緒不寧；倘若不是為了這個，我的健康早就恢復了，同時也就是為了這些緣故，我才不理你呢。」

　　「既然如此，憑著你的許可，我饒恕他吧。」

　　「你饒了他，讓我們安靜下來吧。」

　　「聽明白了，遵命就是。」她說著站起來，趕忙走進宮去，取個碗，裝滿水，念了咒語，碗中的水便咕嘟咕嘟地沸騰起來。她把水灑在她丈夫的身上，說道：「如果你是因為我的法術和陰謀而變成這個形狀的，那麼憑著我說話的效力，你從這個形狀恢復你的原形吧。」她說罷，霎時間青年果然恢復了健康，立刻站了起來，心中感到無限的快慰。「滾出去吧，」她罵道，「以後不准你再到這裡來，否則我就殺掉你。」待青年離開宮殿之後，她才從從容容地來到哀悼室中，對黑奴說：「出來吧，我的主人，讓我看看你，為你的健康而快樂吧。」

　　「你到底幹了什麼呢？」國王把聲音壓低到最微弱的程度說，「你這樣醫治我，只是治標，不是根本的辦法呀。」

　　「我親愛的人喲！什麼才是根本的辦法呢？」

　　「你這個該死的討厭的傢伙！島國裡的居民還處在患難中，每天夜靜更深的時候，湖中的魚都抬起頭來祈禱求救，並且咒駡我們，這就是我不能恢復健康的原因。去吧，你快去解救它們，再來牽我出去吧；現在我的健康逐漸恢復過來了。」

　　「指真主起誓，主人呀！拿我的頭和眼作保證，我馬上去解救他們。」當時她認為真是黑奴在跟她說話，因而高興快樂，立刻動身，歡欣鼓舞地跑到湖濱，伸手掬起一捧水，喃喃地念了咒語，湖中的魚便活躍起來，霎時恢復了原狀，變為人類。從此開了魔禁，黎民得到解救，河山城鎮頓然恢復舊觀。人們買的買，賣的賣，農工商賈馬上興旺繁榮起來。這時候妖婦匆匆回到哀悼室，說道：「把你那雙慈祥的手伸出來，讓我牽你出去吧。」

　　「靠近我些。」國王低聲說著，迅速抽出寶劍，猛然一劍刺穿她的胸口，接著又在她腰上砍了一劍，終於把她劈為兩截，結果了她的性命。國王走出哀悼室，去到宮外，跟著魔的青年王子見面言歡，祝他脫難之喜。青年王子吻了國王的手，表示衷心感謝。國王對他說：「你願意在本國住下呢，還是隨我往敝國去？」

　　「主上，您知道我們兩國之間的距離嗎？」

　　「兩天半的路程吧。」

　　「主上，您如果還在睡覺，這該清醒過來了。其實從這兒往貴國去，即使一個健行者，也需要整整地走一個年頭呢。您到這兒來隻走了兩天半，這是因為敝國受了魔禁的緣故。主上，今後我自己再也不願離開陛下了。」

　　「讚美真主，他把你當恩惠賞賜我。現在你是我的兒子了，因為我生平還沒有過兒子呢。」於是兩個人擁抱起來，欣喜若狂。繼而他們去到宮中，青年王子吩咐他的侍臣替他準備行李。侍臣遵從命令，趕忙料理，在十天內，把國王在旅途中需要的一切全部準備齊全。青年王子這才懷著依依不捨的情緒，選擇五十名精壯的侍從，並攜帶許多珍貴物品，與老王一塊兒動身。他們在旅途中不分晝夜地跋涉，整整行了一個年頭，最後平安來到老王國中，派人往京城報訊。

　　國王平安歸來的消息傳到宮中，人們正在絕望之時，不禁喜出望外。宰相立刻率領人馬出城迎接，跪在國王面前，慶祝凱旋。國王在宰相和人馬的簇擁下回到宮中，坐在寶座上，然後對宰相敘述青年王子的遭遇。宰相聽了，非常同情青年王子，並祝他脫難之喜。之後，國王吩咐設宴款待青年王子和侍從，並賞賜群臣。

　　國王回國之後，重理國事，把政務處置得有條有理，一切恢復了舊觀，於是他吩咐宰相：「去把從前獻魚給我們的那個漁翁請來見我。」宰相奉命，找到那個因他而使一個國家的人民得到解救的漁翁，帶他進宮，謁見國王。國王重賞漁翁，並打聽他的家庭情況，問他有無子嗣。漁翁報告國王，說他有妻室和一子二女。國王派人把他全家接進宮去，選擇他的大女兒為王后，把二女兒配給青年王子為妻，並委他的兒子為司庫官。同時國王還委派宰相去做黑島國的國王，吩咐同來的五十名侍從護送，前往青年王子的祖國去上任，並頒給許多禮物，帶去賞賜黑島國的官吏。宰相奉命，吻了國王的手，立刻動身，前去上任。

　　從此漁翁一躍而為國丈，他的兒子當了司庫官，兩個女兒做了王后，一家人在宮中享盡榮華富貴，過舒適的幸福生活，直至白髮千古。

學達書庫(xuoda.com)