一千零一夜(19)_學達書庫

一九

　　待她吟罷，哭畢，我才對她說：「妹妹！你終日悲哀哭泣，到現在應該是悲哀夠了吧；要是再悲哀哭泣下去，你的眼淚也是淌不盡的。悲哀哭泣是沒有什麼好處的。」「你別阻撓我！」她說，「你如果要干預我的事情，我只好自殺了。」

　　從那回以後，我默默不語，抱著放任的態度，讓她穿著喪服又悲哀哭泣了一年。到了第三年，我對於在我眼前發生的一直拖延下來的這樁痛苦事件，感到無限的忿恨。有一天，我走進哀悼室，看見我妻坐在墳前，長籲短歎地說道：「我的主人喲！好久我沒聽你說一句話了。我的主人喲！你怎麼不回答我呢？」說罷，接著吟道：

　　墳呀，
　　墳呀，
　　他的英俊消逝了嗎？
　　或者是那燦爛的景象磨滅了你的光澤？
　　墳呀，
　　你不是天，也不是地，
　　為什麼太陽和月亮會聚集在裡面？

　　她和黑奴的談話和她吟的讚美詩，使我怒火燒心，忿恨有增無減，因而慨然問道：「唉！你要悲哀哭泣到什麼地步呀？」我繼而吟道：

　　墳呀，
　　墳呀，
　　他的黑色消滅了嗎？
　　或者是那肮髒的景象磨滅了你的光澤？
　　墳呀，
　　你不是池沼，也不是鍋釜，
　　為什麼炭灰和渣滓會聚集在裡面？

　　聽了我的詛咒詩，我妻一骨碌站起來，說道：「該死的你呀！原來是你給我幹了這樁壞事，砍傷我的情人，摧殘他的青春，叫他三年來在不死不活的境況中受苦受難呀。」

　　「不錯，這樁事是我做的。」我說著，拔出寶劍，握在手裡，走過去準備殺她。

　　我妻聽了我的話，見我決心要殺她，便笑起來，說道：「滾開！要重演過去的事，好不容易啊！要死人複生，多困難呀！用這種手段對付我的人，我能夠制服他；我心裡因他而燃起的怒火還未熄滅，火焰還熊熊地燃燒著呢。」於是她站著喃喃地念了我不懂得的咒語，最後說道：「憑著我的法術，你的下半截身體變成石頭吧！」隨著她的咒駡，我的下身果然變成了石頭。從那時候起，我站不起來，睡不下去，既不是斷了氣的死人，也不是行動自由的活人。

　　我的下身化石以後，整個城市，包括街道、庭園，也都中了她的魔法。城中原來住著伊斯蘭、基督、猶太和祅教等四種宗教的信徒。他們著魔之後，全都變成了魚類；伊斯蘭教徒變成白魚，祆教徒變成紅魚，基督教徒變成藍魚，猶太教徒變成黃魚。原來的四個島嶼著魔後，變成了四座山嶺，圍繞著湖泊。從此之後，她儘量虐待我，每天打我一百棍，把我打得皮破血流，然後在我身上披一塊毛巾，再把這件華麗的衣服穿在外面。

　　著魔王子談了他的經歷和遭遇，忍不住傷心哭泣，吟道：

　　主宰呀，
　　你的判決和規定，
　　我全都甘心忍受，
　　只要這裡面包含著你的意願。
　　他們暴虐、作惡，
　　任意侵害、掠奪，
　　也許憑著忍耐我們可以換取天堂的一角。
　　這一切的遭遇，
　　使我束手無策，
　　寸步難行，
　　最後只剩穆罕默德是我惟一的救星。

　　青年吟罷，國王抬頭望他一眼，說道：「青年人，你給我道破此中秘密之後，無形中在我的舊愁上加了一重新愁了。不過，青年人，告訴我吧，她在哪裡？受傷的黑奴所棲息的墳墓在什麼地方？」

　　「黑奴睡在哀悼室中的墳墓裡，至於我的妻室，她住在間壁的這間大廳裡。她每天日出時到這兒來，脫掉我的衣服，打我一百棍，打得我痛哭流涕，聲嘶力竭，不能動彈時，才往哀悼室去侍奉黑奴，給他端湯送水。明天一清早，她就要到這兒來的。」

　　「指真主起誓，青年人，我一定要替你做一樁功德無量而永垂不朽的好事呢。」

　　國王陪著青年談話，直到夜裡才休息睡覺。次日黎明前，國王起床，脫掉衣服，光著身子，帶起寶劍，一直去到哀悼室中，看見裡面擺著燈、燭、香料和藥膏等物。他走過去，一劍砍死黑奴，把他的屍首掮出來扔在宮中的一眼井裡，然後回到室內，拿黑奴的衣服裹在身上，手中握著寶劍，倒身睡了下去。

學達書庫(xuoda.com)