一千零一夜(18)_學達書庫

一八

　　▼著魔王子的故事

　　先生，你要知道，先父是這個國家的國王，叫麥哈穆德，是這個黑島的主人。黑島的四周被群山重重圍繞。先父執政七十年死後，我繼承王位，娶了叔父的女兒為妻，彼此情投意合，相親相愛。她尤其敬愛我，愛到我不在她面前就不思飲食的程度。這樣的恩愛生活，繼續保持下去，整整過了五個年頭。

　　有一天趁她去澡堂沐浴的時候，我吩咐廚師迅速準備晚餐，待她回來時一同享用。當時我在這座宮裡休息，吩咐兩個宮女分別坐在床頭床尾侍候。由於我妻不在我的身邊，我的情緒不寧，倒在床上，輾轉不能入睡，只是閉目躺著不動。當時兩個宮女以為我睡熟了，便閒談起來。我聽見坐在床頭的那個宮女說：「麥斯歐德，我們的主人可憐極了！他跟我們這個弄魔法的太太一起過活，這真是糟蹋他的青春呀。」

　　「是啊，願真主懲罰這個邪惡的女人！」坐在床尾的宮女說，「像我們主人這樣青春年少，實在不該娶這樣一個女人為妻。」

　　「我們的主人昏庸極了，他一點不管束她。」

　　「該死的你呀！如果主人知道她的情況還能不過問嗎？她是背著主人在胡鬧的呀。她把麻醉劑放在主人每天睡前喝的酒裡，讓主人喝了昏迷過去，不知道她到哪裡去，做些什麼事，也不知道她從哪裡回來。她自己衣冠楚楚，收拾打扮起來，溜到外面去，串到清晨回來，焚香在主人鼻前一熏，主人才清醒過來呢。」

　　聽了宮女的談話，我心裡十分著急，氣得臉色發青。傍晚，我妻由澡堂沐浴回來，便擺出飯菜，一塊兒吃喝。飯後我們坐著閒談了約莫一小時，這才照往日的習慣預備睡覺。當時我妻吩咐僕人給我拿來睡前喝的酒，並親手把酒送給我。我把酒接在手裡，暗暗地倒掉，然後裝做已經像往日那樣喝了，倒在床上，拉被蓋著，仿佛已經入睡。當時我聽見我妻自言自語地說道：「睡你的覺吧，再不要起來了，我討厭你，尤其討厭你的形象，我跟你過厭倦了，我不知道幾時真主才來收拾你的靈魂，叫你快快死去。」她說罷，從從容容地換上最華麗的衣服，塗脂抹粉，馨香撲鼻地打扮起來，拿了我的寶劍，開門出去了。

　　我立刻起床，跟蹤追了出去。我見她出了宮門，經過大街小巷，去到城門下，口中念念有詞地不知說了些什麼，鐵鎖便掉了下來，同時城門也就開了，她便溜出城去。我悄悄地緊跟在她後面，一直來到一個土墩處。那裡有一座堡壘，當中有一間磚砌的圓頂屋子。我追進去，趴在圓屋頂上監視她的行動。原來她是來會住在屋中的一個黑奴的。這個黑奴的上下唇合在一起，突了出來，穿著污穢潮濕的衣服，躺在甘蔗葉上。

　　我妻在黑奴面前跪下吻了地面，他才抬起頭來，罵道：「你這個該死的傢伙，為什麼耽擱到這時候才來？」

　　「我的主人喲！你不知道嗎，我是和我的堂兄結過婚的人呀！不過我討厭他的形象，不願意跟他在一塊兒過活。我要是不考慮你的安全，一定會在日出之前搗毀他的城市，叫貓頭鷹和烏鴉在裡面叫囂，叫狐狼成群結隊地在裡面盤踞，並且還要把城中的石頭全都搬到哥夫山^①後面去的。」

　　﹛① 傳說是環繞地球的大山。﹜

　　「你這個該死的傢伙，你是不是在說謊欺騙我呀。指黑人的英雄起誓，我們黑人的膽氣和你們白人是不同的。從今天起，你如果要耽擱到這個時候才來，那我就不要跟你來往了。你這個白人中最肮髒、下賤、可鄙的傢伙，你是隨意在玩弄我呀。」

　　我親眼看了這種情景，聽了他們的談話，氣得昏頭昏腦，整個宇宙在我眼前都變黑暗了，我的靈魂也不知哪裡去了。當時我妻一直站在黑奴面前哭泣，卑躬屈節地苦苦哀求：「我的主人喲！要是你惱恨我，那還有誰憐恤我呢？要是你遺棄我，還有誰收容我呢？」她悲哀哭泣著，直到黑人饒恕了她，才歡躍起來，說道：「我的主人喲！你這裡有什麼給我吃的嗎？」「你去打開那個銅盆吧，」黑人說，「裡面有煮熟了的老鼠骨頭，你拿出來啃吧。那個土罐裡還有剩湯，你拿來喝吧。」我妻聽從黑人的指示，啃了骨頭，喝了殘湯，然後洗手漱口。

　　我看了老婆的卑鄙下流行為，肯定她是一個邪惡傢伙，氣得幾乎毀滅了自己。我躡手躡腳地從圓屋頂上溜下來，走進屋去，拿起妻子帶去的那把寶劍，迅速抽出來，決心殺死他倆。我一劍砍在黑奴脖上，認為一定會把他砍死。

　　當我砍黑奴的時候，本來是打算砍斷他的大靜脈和大動脈的，可結果只砍破了他的皮肉和喉管。他粗魯地喘著氣，我認為他的性命完結了。老婆趁我砍黑奴的時候，逃跑了。我把寶劍插在鞘中，匆匆回城，來到宮中，倒身躺在床上睡覺。清晨，我妻把我喚醒。我一看，見她剪了頭髮，穿著喪服，對我說：「哥哥啊！我這樣做，你別責備我吧；因為消息傳來，說我母親已病逝，父親戰死疆場，兩個兄弟，一個被蠍螫身死，另一個也因噎喪命。遭了這樣悲慘的事件，我應該哀悼守孝呢。」「我不反對你，」我平心靜氣地對她說，「你喜歡怎樣辦就怎樣辦吧。」

　　從此她終日悲哀哭泣，埋頭守孝。過了一年以後，她對我說：「我打算在宮中建築一間寢陵似的圓頂屋，取名為『哀悼』室，預備一個人靜悄悄地躲在裡面守孝。」「你打算怎麼辦，」我對她說，「便怎麼辦吧。」於是她果然在宮中建起一間圓頂的哀悼室，裡面砌著墳墓，看去就像一座陵寢。之後，她把那個黑奴搬到哀悼室中養病。那黑奴雖然還活著，其實已經成為一個不中用的殘廢者。因為他自從被我砍了一劍之後，只能喝些湯水，病弱得不能開口說話，早晚就要咽氣了。

　　可是我妻卻早早晚晚去看他，哭哭啼啼地安慰他，早送湯，晚送水，不辭辛苦地服侍他。我一直寬容她，不去追究，讓她在這種情況下又過了一年。有一天，我趁她不提防的時候，來到哀悼室，見她悲哀哭泣，說道：「我心房裡的花朵呀！你幹嗎離開我？幹嗎不肯見我的面？我的靈魂呀！我的知心呀！跟我談一談心頭的話吧。」說罷，接著吟道：

　　你遠走之後，
　　我自己已不存在人世之間；
　　因為除你之外，
　　我的心不再喜歡其他的一切。
　　你去任何地方，
　　都要帶著我的靈魂和骨片。
　　一旦在某地住定，
　　就把我的骨片埋在你的身邊。
　　你站在墳前呼喚的時候，
　　聽了回聲，
　　這骨片發出的呻吟，
　　便和你的聲音前後呼應。
　　她吟罷，哭了一會，繼續吟道：
　　康樂的日子，
　　是在你面前享受榮幸的時候。
　　死亡的日子，
　　是你和我離別的時候。
　　我在恐怖中過夜，
　　經常受到死亡的威脅。
　　據我的估計：
　　和你緊密地聯繫在一起，
　　這當中的樂趣比安全還甜蜜。
　　息了一會，她又吟道：
　　如果我享盡人間的豔福，
　　擁有整個宇宙，
　　波斯王的國土也是屬於我的；
　　那麼當我的眼睛看不見你的時候，
　　這一切的享受，
　　在我看來，
　　它不比一隻蚊子的翅膀更值錢。

學達書庫(xuoda.com)