一千零一夜(23)_學達書庫

二三

　　霎時間，那些管馬的每人牽著一匹駿馬，來到我們面前。他們看見我和他們的夥伴在一起，便問我的情況。我把自己的經歷敘述一遍，博得他們的同情，於是他們都走近我，席地坐下，鋪開一塊布單，拿出飲食，大夥圍著吃喝。吃完以後跨馬動身，我也騎著一匹馬，隨他們繼續向前邁進，從郊外去到城中，走進王宮。他們先向國王麥希爾嘉報告、請示，得了國王允許，這才帶我進去。我畢恭畢敬地向國王祝福、致敬。他歡迎我，尊敬我，問我的情況。

　　我把自己的經歷、見聞，從頭敘述了一遍。他聽了感到驚奇，說道：「孩子！指真主起誓，你安然脫險了。你要不是長壽的人，這是很難擺脫那種災難的。讚美真主，你算是脫離危險了。」於是他優待我，尊敬我，好言安慰我，留我在宮中任職，做管理港口、登記過往船隻的工作。

　　從此我在宮中服務，勤勤懇懇，小心謹慎地做事，博得國王的賞識、器重，給我華麗的衣服穿，經常陪隨國王，並參與國事，替庶民謀福利。就這樣我留在那兒，過了很長的一段時間。那時候我每到海濱，經常向商旅和航海的人打聽去巴格達的方向，也希望有人上那兒去，我可以和他同路回家。可是始終沒有人知道去巴格達怎麼走，也沒有誰要上巴格達去，我大失所望，鬱鬱不樂，過了很長的時期。有一天，我進宮謁見國王麥希爾嘉，在宮中碰到一幫印度人，就向前問候他們。他們熱情地回答我，和我談話，問我的國籍。

　　我打聽他們的鄉土，據說他們是不同的民族，有的屬於沙喀爾人，是個良善的民族，性格敦厚，不虐待虧枉別人；有的屬婆羅門，這個民族不喝酒，環境好，生活富裕，相貌漂亮，情感豐富，善於飼養家畜。他們告訴我，在印度共有七十二種民族；我聽了感到十分驚奇。

　　國王麥希爾嘉的管轄區內，有個叫科彼魯的小島，通宵達旦，可以聽到鼓鑼之聲。當地的人和旅行家告訴我們，島上的居民全是精明強幹的。在那裡的海中我看見過二十丈長的大魚，也看見過貓頭鷹魚。此外還有許多形形色色、奇奇怪怪的事物，要詳細說，話就長啦。

　　我在那裡照例不間斷地拄著拐杖，在海濱巡視遊覽。有一天，我看見一隻大船向岸邊駛來，船中旅客很多。船攏岸後，船長吩咐落帆停泊，架上跳板，水手們搬出貨物，經我的手登記下來。我問船長：「船中還有其他貨物沒有？」

　　「有，先生；船裡還有一部分貨物；不過它的主人在別的島上遇險落海淹死啦，因此他的貨物由我們代為保管。我們打算賣掉他的貨物，把錢帶回巴格達去，還給他的家屬。」

　　「貨物的主人叫什麼名字？」

　　「他叫航海家辛伯達，已經淹死啦。」

　　聽了船長的回答，我仔細一看，立刻就認出他來了，抑制不住失聲大喊起來，說道：「船長哪！你要知道，我就是你所說的那些貨物的主人呀！我就是那天跟旅客們一起去島上的那個航海家辛伯達啊！當時我們在這條大魚的身上，當它動的時候，你大聲呼喚，叫我們趕快上船；可是有的趕上船去，有的趕不上去，就都落到海裡。我自己也是落在海裡的一個。幸而真主保佑我，讓我抓住旅客遺棄的一個大木託盤，伏在上面，被風浪推到這個島上，碰著替國王麥希爾嘉養馬的人，帶我去見國王，我對國王敘述了自己的身世、遭遇，蒙國王賞識、優待，派我管理港口。我任勞任怨，忠心耿耿，博得國王信任。你船裡的那些貨物，它是我的財產呀！」

　　「毫無辦法，只望偉大的真主拯救了！這麼說，從此人間沒有忠實、信義的人啦。」

　　「船長！你聽了我的話，為什麼這樣大驚小怪呢？」

　　「這是因為你聽得貨主淹死，才來假冒，企圖奪取貨物的。這是不義的事。我們明明親眼看見貨主和其他許多旅客同時落海遇難，誰也不曾脫險，你怎麼能冒稱是貨主呢？」

　　「船長，請你聽一聽我的故事，明白我的情況，這就證明我不是說謊；因為說謊騙人，那是壞人的行為。」

　　於是我對船長詳細敘述從巴格達出發，直至島上遇難的經過，所有貨物的種類，以及旅途中我和他之間的交往。這樣一來，船長和商人們才承認我，證實我不是說謊騙人。大家喜笑顏開，祝我安全脫險之喜，說道：「憑著真主起誓，我們一直沒有相信你會安全脫險，這是真主使你再生啦。」於是他把貨物賠給我；沒有一點損失，都原封不動，寫著我的名字。

　　我打開貨物，選擇幾種最名貴而值錢的，叫水手帶著隨我進宮，作為禮物，獻給國王，告訴他我所乘的那只商船來到港口，我的貨物全都帶來，並把一部分貨物送給國王作禮物。國王感到十分驚奇，證明我過去所說的全都是事實，因而越發愛我，非常地尊敬我，也回贈我許多禮物。

　　我賣掉自己的貨物，賺了一筆鉅款，然後收購當地的土特產，裝滿船艙，待船快要啟航，才去謁見國王，感謝他對我的恩情，求他准我起程回鄉。國王慨然允許，並送我許多土特產。於是我辭別國王，隨商人們重過旅行生活。孤舟在茫茫的大海中，不分晝夜地繼續向前航行，最後順利、安全地回到巴士拉。我能夠安全回到家鄉，感到無限的高興、快樂。我在巴士拉逗留、休息幾天，然後攜帶貨物，滿載而歸；到了巴格達，許多親戚朋友都來看我。

　　我用做買賣賺得的錢，製備家具什物，購買婢僕車馬，廣置田地產業。我在短時期內成家立業，擁有的財產，比先父遺留給我的財產不知增加了多少倍。從此我廣交朋友，經常和文人學士往來，終日追求享受，生活比從前更舒適、優越。過去的艱難困苦，旅途中的顛危，全都忘得一乾二淨。這是我第一次航海旅行的經歷；若真主願意，明天再談第二次航海旅行的情況吧。

　　航海家辛伯達談了第一次航海旅行的經過，招待腳夫辛伯達和朋友共進晚餐，並吩咐僕人取來一百金幣，送給腳夫辛伯達，說道：「今天蒙你光臨，給我們帶來慰藉了。」

　　腳夫辛伯達謝了航海家辛伯達，帶著他送的金幣告辭回家。一路上他思索著自己的遭遇和別人的經歷，感到非常驚奇、詫異。

　　當天夜裡，腳夫辛伯達安安逸逸地一覺睡到次日清晨，這才踐約去到航海家辛伯達家中，備受主人歡迎、尊敬，主人請他坐在自己身邊，待其餘的親友陸續到齊，才招待他們吃喝。繼而在輕鬆、愉快的氣氛中，航海家辛伯達開始敘述第二次航海旅行的經過：

學達書庫(xuoda.com)