一千零一夜(34)_學達書庫

三四

　　我過度疲勞、恐怖，好像受傷的人，流落在荒島上，終日不見一個人影。天黑了，我躺在地上睡覺。次日清晨，我醒來走到林中的一條小溪旁，看見那兒坐著一個老人，相貌威嚴，穿著樹葉做的褲子。我想：「這個老人也許是淹在海裡的那些旅客中的一個，他流落到這兒來了。」我走過去問候他。他不言語，只是比個手勢，表示回答。我問他：「老人家，你為什麼坐在這兒？」他搖搖頭，表示憂愁、苦惱，比著手勢，要我背他到另一條河邊去。我私下想道：「就對此人行個好，背他到那邊去吧；這樣做，對我也許會有好報應。」

　　於是我毅然把他掮起來，帶他去到他指示的地方，說道：「老人家，你慢慢地下來吧。」但是他不下來，反而用兩條腿緊緊地夾住我的脖子。我低頭見他的兩隻腳粗黑得像水牛蹄子，大吃一驚，打算把他從肩上摔下來，可是他夾得太緊，致使我連氣都喘不過來，頭暈眼花，倒在地上，昏迷不省人事，像死人一樣。

　　他放鬆兩腿，按著我的背和肩膀亂打，打得我痛得要命，支持不住，只好掙扎著爬起來，忍著痛苦、疲勞，讓他騎在脖子上，供他役使，服從他的指示，穿進樹林，摘最好的果子給他享受。我稍微遲緩些，他就對我拳打腳踢，比鞭笞更加殘酷、疼痛。他繼續不停地役使我，讓我帶他上他要去的地方，把我當俘虜看待，稍微疏忽大意，或是走得慢些，都要挨打。他終日騎在我的脖子上，大小便也拉在我身上。他要睡覺就夾緊兩條腿，扼住我的脖子；但是他只是隨便睡一會，便打我起來供他驅使。我簡直無法反抗他的殘暴行為，十分懊悔當初不該可憐他，更不該掮上了他。

　　在這種情況下，我疲於奔命，非常疲勞、痛苦，私下歎道：「我對此人行好，他卻虐待我，指真主起誓，從今以後，我這一輩子不敢再做好事了。」我受不了他的虐待，悲觀絕望，打算死了完事。我受著這種折磨，忍氣吞聲地過了好些日子。有一天，我掮他去到一處生長南瓜的地方，其中有許多南瓜已經幹了。我選個頂大的，在頂上挖個洞，棄掉瓜瓤，帶到葡萄樹下，摘些葡萄裝在裡面，蓋上洞口，放在太陽光下曬了幾天，釀成葡萄酒，每天喝幾口，藉以解除那個魔鬼給我的苦痛。我每喝醉一次，總是精神煥發，覺得輕鬆愉快。有一天，我照例喝酒解悶，他指著問道：「這是什麼？」

　　「這是一種強心提神的好飲料。」

　　當時我已有幾分醉意，異常興奮，掮著他在樹林中走，高興快樂，拍著掌邊唱邊跳。他見我歡喜快樂的神情，比個手勢，要我遞瓜給他喝。我害怕他，不敢違拗命令，只得把南瓜遞給他。他接過去一口氣喝完瓜中的葡萄酒，把南瓜扔在地上，砸得粉碎。他喝了酒很興奮，醉眼蒙矓地搖擺起來，接著酩酊大醉，身上的肌肉疲弱、鬆弛下來，不能支持自己，逐漸向一邊傾倒。我察覺他醉了，已經進入睡眠狀態，失去神志，便伸手使勁扯開他緊扼在我脖子上的那兩條粗腿，把他扔在地上。那時我還不相信自己已經獲得自由，已經擺脫了這種災害。

　　我怕他蘇醒過來傷害我，就從樹林中找來一塊大石頭，抱起來照準他的腦袋一砸，砸得它血肉混成一片，結果了他的性命。這個壞傢伙，願真主不要憐憫他。從此我自由自在，輕鬆愉快地生活在荒島上，摘野果充饑，喝河水解渴，經常在海濱徘徊、觀望，等候船隻從那兒經過，希望自己可以得救。那時候，我想著自己的身世和各種遭遇，自言自語地說：「瞧吧，是真主叫我平安活著，讓我慢一步回到老家去和家人親友團圓聚首的啊。」

　　在荒無人煙的孤島上，我渺茫地期待著。過了好幾天，有一天，終於看見有一隻船破浪駛來，停在海濱，旅客們舍舟登陸，來到島上。我趁機迎上去和他們見面，立刻被他們圍住了，詢問我的情況，問我是怎麼到島上來的。我對他們敘述自己的經歷和遭遇，他們覺得驚奇、詫異，說道：「騎在你脖子上的那個傢伙叫海老人，被他騎著的人，誰也無法逃命；你算是例外了。讚美真主，是他叫你安全脫險的啊。」於是他們拿飲食給我吃，送衣服給我穿，並帶我同行。

　　孤舟在茫茫大海中航行了幾晝夜，來到一座屋宇高大的城市，名叫猴子城，那裡每幢屋子的門窗都面臨大海。據說每當夜裡，城中的人就離開自己的家，乘船在海上過夜，怕猴子下山來侵擾他們。我被好奇心驅使，進城去參觀遊覽。待我倦遊歸來，回到海濱，船已經開走了。我懊悔不該進城去玩，感到憂愁、苦悶，想著前次碰到猴子的經過和同伴們的遭遇，坐在海濱傷心哭泣，望洋興嘆。當時有個本地人走到我面前，對我說：「先生，你好像是外鄉人。」

　　「不錯，我是個可憐的異鄉人。我原是乘船到海外來經營生意的，路過此地，進城去參觀遊覽，待我倦遊歸來，船卻開走了。」

　　「來吧，跟我們一塊兒乘船到海中過夜去；夜裡你如果留在城中，猴子會來傷害你呢。」

　　「聽明白了，遵命就是。」我回答著一骨碌爬起來，和他們同船去到距海岸約莫一英里遠的海中，過了一夜。次日清晨，划船靠岸，各自歸去。他們天天夜裡如此，已經成為相沿的習俗。夜裡如果留在城中過夜，就會被猴子弄死；因為島上猴子很多，白天偷城外果園中的果子吃，躲在山中睡覺，夜裡成群結隊竄進城來作祟，逢人便殺。我在猴子城中所碰到的最奇怪的事，是那天夜裡我和他們同船過夜的一個人對我說：「先生，你是外鄉人，你在城中有工作做嗎？」

　　「不，指真主起誓，我沒有工作可做，我也不會做什麼。我原是個生意人，本錢很多，好施捨，自備一隻大船，滿載錢財貨物，開往海外，經營生意買賣，可是中途遇險，全舟覆沒，我自己幸蒙真主護佑，抓住一塊破船板，因而得救。」

　　那個本地人聽了我的話，給我拿來一個布口袋，說道：「給你這個布袋，帶著它跟人們出城撿石頭去。來吧，我陪你去見他們，把你託付給他們。他們怎麼辦，你就跟他們學。這樣一來，也許你會有一些收入，可以幫助你回老家去。」於是他帶我去城外，撿滿一袋石頭，等了一會，便有人從城中出來。他帶我去見他們，說道：「這是一個外鄉人，你們帶他去，教他收集的方法，讓他做點事，維持生活，你們行了這個好，將來你們會有好報應的呢。」

　　「聽明白了，遵命就是。」他們回答著表示歡迎，帶我同行。他們和我一樣，每人身邊帶著一袋石頭，繼續不停地去到一處非常廣闊的山谷裡，穀間長著高不可攀的大樹，群居著無數的猴子；它們一見我們便爬上樹去躲避。同伴們拿出袋中的石頭，不斷地向樹上的猴子拋去，猴子們摹仿他們的動作，摘下樹上的果子還擊。我仔細一看猴子扔下來的果子，原來是椰子。

學達書庫(xuoda.com)