一千零一夜(39)_學達書庫

三九

　　我隨長者來到市中，見我乘來的那只小船已經被他們拆開，那些木頭原來都是檀香木，擺在那裡托人售賣。開盤後，商人們爭相競買，價格增到一千金幣之後，就穩住了。長者回頭對我說：「你聽著，孩子：這是目前的行情，這樣的價格你願意脫手嗎？或者還是暫且忍耐一時，讓我替你收存在貯藏室裡，等價格上漲時候再賣？」

　　「老伯，請你決定好了；你要怎麼辦就怎麼辦吧。」

　　「孩子，這些檀香木我多出一百金幣，你願意賣給我嗎？」

　　「好的，這就賣給你好了。」

　　長者吩咐僕人把檀香木搬回家去，收存在貯藏室裡。我陪他回到家中，坐在一起。他把金幣兌給我，並借給我一個錢袋，把錢盛在袋中，拿把鐵鎖鎖起來，然後把鑰匙交給我。過了一些時候，長者對我說：「孩子，我要跟你商量一件事情，希望你順從我的意思。」

　　「什麼事？老伯，你說吧。」

　　「你要知道：我已經年滿花甲，膝下沒有子嗣，只有一個年輕女兒，人倒生得美麗、活潑，手中還有不少的積蓄；我打算把她許配給你為妻，讓你們生活在一起。往後我自己的財產和在商界的職位全都由你繼承。」

　　我緘默著無法答覆。長者接著說：「孩子，我提議的這樁事情，你順從我吧；我這是要你好啊。你要是依從我，我就把女兒許配給你為妻，你就像我的親生兒子一樣跟我們生活在一起，我手中的現款和房地產業全都留給你。往後你要做生意買賣，或者要回家鄉去都可以，誰也不阻攔你。反正財產在你手裡，要怎麼辦，你自由選擇好了。」

　　「指真主起誓，老伯，你好像是我的生身之父。我遭過無數驚險、顛危，吃過不少苦頭，至今什麼主意、見識都沒有了。這樁事由你決定，你願意怎麼辦就怎麼辦吧。」

　　長者打發僕人請來法官和證人，寫下婚書，把女兒給我為妻，並備辦豐富的筵席、喜果，邀請賓客參加婚禮。洞房花燭之夜，新娘打扮得非常標緻、漂亮，有傾城傾國之色。她的首飾，都是金玉、珍珠、寶石做的，式樣繁多，隨便哪一件都值幾萬金，而且有些東西還是無價之寶。我們彼此一見鍾情，夫妻間結下深厚的愛情。從此我們在一起過甜蜜、幸福的生活，彼此的身心都有了寄託。

　　後來老岳父害病死了，我把他的屍體裝殮、安葬，正式繼承他的遺產；財物由我支配，婢僕聽我使喚，商人們還選我擔任他原來的領導職務。他是商界中年紀最長最有威望的，任何生意買賣，必須讓他知道、批准，才能成交。他過世後，商人們選我繼承他的職位，因此我經常和城裡的人碰頭見面。交往的機會一多，我便發現他們的秘密，見他們的生理每月都有一次反常變化。那是每當月初，人們身上都長出兩隻翅膀，能飛起來，在空中遨遊，城裡只剩婦孺之輩。

　　我不明白此中道理，猶疑不決，私下想道：「待下月初，我找他們中的一人談談，瞭解一下他們的情況，也許他們會帶我一起去遨遊呢。」我耐心等到月初，見他們的顏色和生理發生變化時，便找到其中的一人，和他交談，說道：「指真主起誓，帶我跟你們去一趟，再帶我回來吧。」

　　「不，這是不可能的事。」他斷然拒絕。

　　我糾纏著苦苦哀求，才得到允許。我不讓家裡人知道，騎在他肩上，隨他們飛到天空，越飛越高，高到可以聽見天神讚頌真主的聲音。我感到驚奇羡慕，便隨口說：「讚美真主！感謝真主！」

　　我剛說完，空中便出現火焰，差一點燒到他們身上。他們迅速逃避，一霎時落到一座高山頂上。他們都埋怨我，惱恨我，撇下我一哄而散，讓我一個人留在荒山上。當時我埋怨自己，歎道：「活該我倒霉，剛從一種災難中脫險得救，接著又跌在更嚴重的災難中了。毫無辦法，只望偉大的真主拯救了。」

　　我在山中徘徊，走投無路，相信此身將葬送在荒山裡，正感覺憂愁苦悶的時候，眼前突然出現兩個月兒般美麗可愛的孩子，每人拄著一根金杖。我迎過去，打個招呼，說道：「指真主起誓，請告訴我，你們是誰？是做什麼的？」

　　「我們是膜拜真主的虔誠信徒。」他們說著，給我一根金杖，隨即從容歸去。我拄著金杖，邊走，邊回憶兩個孩子的行為，覺得奇怪。不知不覺間，前面出現一條大蟒，嘴裡銜著一個男人。那個男人被蟒吞到肚臍，生命危在旦夕，尖聲呼喊求救，說道：「誰救我的性命，願真主解除他的災難。」我聞聲跑過去，舉起手中的金杖，一下打中蟒頭，救了他的命。他走到我面前，十分感激，說道：「你是我的救命恩人，從此我不離開你，願意終身陪伴你。」

　　「很好，我歡迎你。」我回答著和他在一起。一會兒，迎面過來一群人。我仔細打量，發現先前掮我遨遊天空的那個傢伙也在他們之中。我走過去，向他道歉，好言安慰他，說道：「朋友！你應該這樣對待朋友嗎？」

　　「為了你讚頌真主，我們這才受打擊的啊。」

　　「我不瞭解其中情況，請原諒我，下次我再不敢開口了。」

　　他允許帶我回城，但提出一個條件，不許我讚頌真主。後來他掮起我，一直飛到城中。我妻迎接我，祝我安全歸來，並囑咐我：「以後你別跟他們出去，別和他們往來。這班人是魔鬼、邪神的夥伴，他們沒有信仰，不會感謝、讚美真主。」

　　「從前你父親跟他們結交往來，這是什麼道理？」

　　「先父不屬於他們這一派，也不幹他們那一套。先父既已過世，我想你可以賣掉他的產業和貨物，帶著銀錢轉回老家去。我既已父母雙亡，對這個城市也沒有留戀的必要了；你就帶我一起去吧。」

　　我聽從妻子的囑咐，陸續賣掉岳丈遺留下來的貨物，並準備一切，等到有人旅行時，好隨他起身回家。後來城中有人預備航海旅行，要去遠方經營生意，可是沒有現成的船隻，只好收買木材，自己製成一隻大船。我付給他們一筆旅費，帶著財物和妻室，撇下房地產業，動身啟航，離開那個城市。孤舟在茫茫大海中，從一島到另一島，從一海到另一海，沿途風平浪靜，諸事順利，終於一帆風順地到達巴士拉。

　　我在巴士拉沒有逗留，搭船繼續航行，一直回到巴格達，和久別的家人、親友重逢聚首。他們屈指一算，從我第七次航海旅行起至歸來時，已歷時二十七年。在那漫長的時期中，他們不知我的生死，一直懷著絕望心情。我突然歸來，和他們見面言歡，敘述旅途中的情況和遭遇。他們聽了，驚恐萬狀，都為我平安歸來，十分歡喜、快慰。

　　我把攜帶回來的財物收藏起來，然後誠心誠意地懺悔一番，從此決心不再航海旅行，息下經營買賣的念頭。我回憶起我歷年在外奔波、冒險，九死一生，多蒙真主保佑，能夠平安回到家中，和家人共敘天倫之樂，享受安靜的田園生活，以終餘年，這都是真主的恩賞，因此我衷心感謝不盡。

　　航海家辛伯達談了第七次航海旅行的情況，接著對腳夫辛伯達說：「你這位陸地上的辛伯達先生，對於我的經歷、遭遇和生平事業，現在該清楚了吧！」

　　「指真主起誓，我誤解你，千萬請你原諒。」

　　航海家辛伯達樂善好施，始終保持慷慨好客的習慣，經常設宴招待親友，和他們在一起吃喝、談笑、尋樂、嬉戲，過舒服、愉快的享樂生活，直至白髮千古。

學達書庫(xuoda.com)