一千零一夜(38)_學達書庫

三八

　　▼第七次航海旅行

　　你們要知道，弟兄們：我第六次航海旅行歸來，賺了許多錢財，恢復了先前的豪華、享樂生活，終日吃喝、尋樂、嬉戲，醉生夢死，揮霍無度，安安逸逸地過了一晌之後，我又不安於現狀，一心嚮往異地風光，憧憬著航海旅行、海外經商、參觀各地風土人情的樂趣。於是我打定主意，預備許多名貴貨物，包紮起來，帶到巴士拉。那裡有只大船正在準備啟航，已經載滿貨物和客商。我就搭上那只大船，和商人們在一起，感到無限的快慰。

　　船在海中航行，天氣晴和，風平浪靜，一帆風順地到達中國境界。當時我們談著生意，享受旅行的樂趣，大家正在十分高興快樂的時候，突然間颶風迎著船頭刮來，接著大雨傾盆而下。我們怕貨物被淋濕，一面用氊子、麻袋遮蓋、搶救，一面悲哀祈禱，懇求真主救援、保佑。船長自告奮勇，束起腰帶，爬到桅杆上，左右前後仔細觀察一番，然後回到艙面，望著我們悲觀失望地批自己的面頰，拔自己的鬍鬚。我們覺得驚奇，問道：「船長，發生什麼事了？」

　　「你們要知道：船被大風吹到海洋的極遠處了，大家虔心誠意地祈禱，求真主拯救，各自準備善後吧！」他囑咐著，打開箱子，取出一個布袋，從裡面掏出一些沙土，用水混濕，待了一會，湊到鼻前聞一聞，再從箱子裡取出一本小書，打開讀了一讀，說道：「你們要知道，旅客們：這本小書裡記載著奇怪的事情，它證明凡是流落到這個地區來的人，一定要遭死難，誰都不能倖免；因為這裡是神聖居住的地方，大聖蘇萊曼·本·達伍德便是葬在此地的。這裡有無比龐大的鯨魚，凡是經過此地的船隻，沒有不被鯨魚吞掉的。」

　　聽了船長的談話，我們感到十分驚恐。他剛說完，船就顛簸起來，忽然騰向空中，隨即落到海面，接著霹靂似的聲音轟響起來，嚇得我們失魂落魄，大家相信眼前就要葬身魚腹。一霎時，海中出現一條大山似的鯨魚，嚇得我們目瞪口呆，大家哭哭啼啼、毫無主意地等著死亡。這時候，海中又出現一條更大得可怕的鯨魚。我們嚎啕痛哭，面面相覷，互作最後話別，預備葬身魚腹。接著又出現更大更凶的第三條鯨魚。於是孤舟被三條兇猛的大鯨魚包圍、襲擊，整個船裡的人、貨很快就要被鯨魚吞掉。當時我們過分恐懼，一個個嚇得完全癱瘓、麻木。正在危急存亡的時候，暴風突起，波濤洶湧，孤舟觸礁，砸得粉碎，人、貨全都落在海裡。

　　我趕快脫掉衣服，只穿一件襯衫，和波濤搏鬥，遊了一會，抓著一塊破船板，依附著在水中沉浮，任波濤擺佈、戲弄。我處在危急、恐怖、饑渴交迫的環境中，只會埋怨自己，歎道：「航海家辛伯達喲！你屢次遭難、遇險，卻不知懺悔，不肯打消航海旅行的念頭；即使懺悔，你也不是真心誠意的。你縱然家有萬貫，卻也得忍受這些遭遇，因為這都是對你貪得無厭、咎由自取的懲罰啊。」

　　後來我的理智慢慢恢復過來，自言自語地說：「經歷了這次經驗教訓，我徹底覺悟，誠心懺悔，終身再不想，也再不提航海旅行的事了。」我繼續祈禱，向真主苦苦哀求；同時回想著過去那種安逸、快樂、嬉戲、遊玩的享樂生活而傷感。我在這種情況下，一天、兩天地挨過去，最後漂流到一處海濱。我爬上去一看，原來是一個大島，上面長著森林，流著河水。於是我摘野果充饑，喝河水解渴，生活有了著落，慢慢恢復了精神，情緒安定，心胸開朗，意志也堅強起來。

　　我流落在荒島上，走動著尋找出路。後來我發現一條大河，水流甚急，因而觸景生情，想起前次做船的經歷，想道：「我必須像前次那樣給自己做只小船，也許我能因此而脫險。要是能夠脫險、得救，目的就算達到，那麼從此誠心懺悔，改過自新，畢生再不航海旅行了。倘若此路不通，中途失敗，那麼乾脆死掉，擺脫人世間的痛苦，這也是好的。」於是我立刻動手，收集一些木頭，找來一些細枝和乾草，搓成索子，牢固地綁成一隻小船。我望著它說：「此行如果成功，那就是真主在冥冥中援助了。」我把船推到河中，坐在裡面，順水漂流。

　　我坐在小船裡不停地漂流著，越流越遠；一天，兩天，三天，不住地向前奔流。我睡在船中，三天沒吃一點食物，只喝河水解渴。由於過度的饑餓、疲勞、恐怖，弄得我活像一隻瘟雞。後來流到一座高山面前，要從山洞中穿過。我怕洞裡像前次那樣窄狹而發生危險，打算停下來，跳到岸上；但是水流太急，來不及停下，就被沖進山洞。我相信非死不可了，歎道：「毫無辦法，指望偉大的真主拯救了。」

　　幸而流了不久，便出洞到了一處開闊地帶，眼前閃出一望無際的窪地，河水一直向下沖流，疾風驟雨般發出隆隆如雷的響聲。小船在急流中顛簸、搖擺著，我怕跌在河裡，提心吊膽，緊緊抓著木頭不敢動彈。船被急流衝擊，越流越速，我無法控制，又不可能跳上岸去，情況萬分危急。最後，我被沖到一座建築美麗、人煙稠密的大城市附近。岸上的人見我坐在船中，被急流衝擊著直往下流，趕忙投出繩索和魚網，把我救到岸上。由於過度饑餓、恐怖和睡眠不足，我剛到岸上，便死人般倒了下去。幸而他們急救，我才慢慢蘇醒過來。他們之中有個非常慈良的老人，格外關懷、照顧我，脫下他的衣服給我穿，帶我進城去澡堂裡沐浴、熏香，喝香甜的興奮飲料，並帶我到他家中，在客室裡招待我，給我預備豐盛的飯菜。

　　我吃飽喝足之後，婢僕又端熱水給我漱口洗手，拿絲帕給我擦手。接著那位長者收拾一間側室，供我居住，吩咐婢僕好生伺候我。我被他家當上賓招待，飲食很多，起居非常舒適。過了三天，我的精神逐漸恢復過來，情緒既安定，心胸也開朗，健康全都復原。第四天，那位長者來看我，對我說：「孩子，你給我們慰藉了；讚美真主，是他使你安全脫險的啊。現在你要不要隨我往市場去走一走，賣掉你的貨物，然後收買別的東西？」

　　我被他問得莫名其妙，緘默不語，私下想道：「我哪兒來的貨物呢？他說此話到底是什麼意思？」繼而長者又對我說：「孩子，你別猶豫、顧慮了，來吧，我們一起上市場去看看，如果有人收買你的貨物，所出之價，又合你的心意，就賣掉它；假若出不上價，就把貨物暫且收存在我的貯藏室裡，等行情上漲時再賣不遲。」

　　我考慮一會，私下想道：「順從著他，前去看看那到底是什麼貨物吧！」於是我對他說：「聽明白了，遵命就是。老伯，你所做的事都是有福分的，應該事事聽從你的指示才對。」

學達書庫(xuoda.com)